Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at de europæiske elektricitetsproducenter, der lige som industrivirksomheder siden begyndelsen af 2005 har været omfattet af maksimumsgrænser for udledning af drivhusgassen CO2 (kuldioxid), nu tilsyneladende opnår ekstrafortjenester på adskillige millioner euro, fordi der er blevet indehavere af en vare, som der er mangel på, og som de kan drive handel med?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die europäischen Stromerzeuger, für die wie für Industrieunternehmen seit Anfang 2005 Emissionsgrenzwerte für das Treibhausgas CO2 (Kohlendioxid) gelten, jetzt offensichtlich etliche Milliarden Euro an Mehrgewinn einstreichen, da sie Eigentümer eines knappen Gutes geworden sind, mit dem sie Handel treiben können?
Greek[el]
Είναι ενήμερη η Επιτροπή ότι οι ευρωπαϊκές ηλεκτροπαραγωγικές μονάδες, οι οποίες από τις αρχές του 2005 –όπως οι βιομηχανικές επιχειρήσεις– υπόκεινται σε ανώτατα όρια εκπομπών για το αέριο του θερμοκηπίου CO2 (διοξείδιο του άνθρακα), συσσωρεύουν τώρα πλεονάζοντα κέρδη δισεκατομμυρίων ευρώ, επειδή έχουν στη διάθεσή τους έναν σπάνιο πόρο τον οποίο μπορούν να εμπορευτούν;
English[en]
Is the Commission aware that European electricity generators, who since the beginning of 2005 — like industrial enterprises — have been subject to emission ceilings for the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), are now accruing many billions of euros in excess profits, because they have acquired a scarce resource which they can trade?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de que los productores de electricidad europeos, que, al igual que las empresas industriales, están sujetos desde principios de 2005 a unas normas máximas de emisión para el gas de invernadero CO2 (monóxido de carbono), han recaudado hasta la fecha cientos de miles de euros en concepto de beneficios adicionales, al haberse convertido en propietarios de un bien escaso con el que pueden comerciar?
Finnish[fi]
Onko komission tiedossa, että eurooppalaisille sähköntuottajille, joiden on teollisuusyritysten tapaan vuoden 2005 alusta lähtien täytynyt noudattaa kasvihuonekaasujen (hiilidioksidin) päästörajoja, kertyy miljardien eurojen kohtuuttomia voittoja, koska niillä on vain niukasti kaupattavia lupia?
French[fr]
La Commission sait-elle que les producteurs européens d'électricité, qui depuis 2005, doivent, à l'instar des entreprises industrielles, respecter des plafonds d'émission pour le CO2 (monoxyde de carbone), gaz à effet de serre, accumulent aujourd'hui des bénéfices supplémentaires s'élevant à plusieurs milliards d'euros, parce qu'ils sont désormais propriétaires d'une denrée rare, dont ils peuvent faire commerce?
Italian[it]
È noto alla Commissione che i produttori europei di elettricità, che dall'inizio del 2005 sono soggetti, alla pari delle imprese industriali, alle norme relative ai limiti di emissione per il gas a effetto serra CO2 (biossido di carbonio), stanno accumulando diversi miliardi di euro in termini di profitto netto perché hanno acquisito un bene scarso che possono commerciare?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Europese stroomproducenten, die niet als industriële bedrijven sinds begin 2005 gebonden zijn aan maximum-uitstootnormen voor het broeikasgas CO2 (kooldioxide), inmiddels vele miljarden euo's aan overwinsten blijken te ontvangen, omdat zij eigenaar zijn geworden van een schaars goed, waarin zij handel kunnen drijven?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que as empresas europeias produtoras de electricidade, que, à semelhança das empresas industriais, são obrigadas desde o início de 2005 a limitar as emissões do gás com efeitos de estufa CO2 (dióxido de carbono), obtêm lucros suplementares de milhares de milhões de euros por se terem tornado proprietárias de um bem escasso que podem comercializar?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att europeiska elproducenter, som liksom industriföretag sedan i början av 2005 är bundna av maximigränser för koldioxidutsläpp, nu tar in flera miljarder i övervinster, eftersom de är ägare till en knapp vara med vilken de kan bedriva handel?