Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنـاً, اللطف يكون أفضل فعلاً عندمـا لا يكون في امكان أي شخص رؤيتـه
Bulgarian[bg]
Добротата е най-хубава, | когато никой не успее да я види.
Greek[el]
Η καλοσύνη είναι κάτι καλό, όταν όλοι καταφέρνουν να τη δουν.
English[en]
Well, niceness really is best when no one ever gets to see it.
Spanish[es]
Bueno, la bondad es muy buena cuando nadie la puede ver.
Estonian[et]
Headus ongi parim, siis kui keegi seda ei näe.
Finnish[fi]
Mukavuus on parasta, kun kukaan ei näe sitä.
French[fr]
Sûr, le mieux avec la bonté, c'est qu'elle reste cachée.
Croatian[hr]
Pa, dobrota je stvarno najbolja kada je nitko ne vidi.
Hungarian[hu]
Hát a kedvesség az tényleg jó, főleg ha senki sem látja tőled.
Italian[it]
Beh, la vera gentilezza e'quella che non viene ostentata.
Dutch[nl]
Het is vooral belangrijk dat niemand je liefheid te zien krijgt.
Polish[pl]
Uprzejmość jest najlepsza, gdy nikt się o niej nie dowiaduje.
Portuguese[pt]
Bem, a bondade realmente é melhor quando ninguém consegue ver.
Romanian[ro]
Bunătatea e cea mai bună când nimeni nu o vede.
Russian[ru]
Ну, лучше всего, когда любезность действительно никто не видит.
Slovenian[sl]
Prijaznost je najboljša, ko se je ne vidi.
Serbian[sr]
Pa, dobrota je stvarno najbolja kada je niko ne vidi.
Turkish[tr]
Aslında kibarlık, kimse onu görmek istemediğinde iyidir.