Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tetragrammaton is sowat 105 keer in ou paleo-Hebreeuse karakters geskryf, wat dit laat uitstaan in die andersins vierkantige Hebreeuse skrif.
Arabic[ar]
وتُكتب التتراغراماتون نحو ١٠٥ مرات بالاحرف العبرانية القديمة، مما يجعلها تبرز وسط الخط العبراني ذي الشكل المربَّع الذي للقرينة.
Bemba[bem]
Tetragrammaton yalembwa imiku 105 mu filembo fya pa kale ifya ciHebere, ukuilenga ukuba iyapulamo pa filembo fya ciHebere ifya mbali shine ishalingana isha mashiwi yashingulukako.
Cebuano[ceb]
Ang Tetragrammaton gisulat sa duolan sa 105 ka higayon ginamit ang karaang paleo-Hebreohanong mga karakter, nga nagpalutaw niini gikan sa nagapalibot nga kuwadrong mga letra nga Hebreohanon.
Czech[cs]
Přibližně sto pětkrát je v textu napsán tetragramaton starobylými hebrejskými znaky, a proto v kontextu mezi hranatým hebrejským písmem vyniká.
Danish[da]
Tetragrammet forekommer omkring 105 gange med gammelhebraiske bogstaver, hvilket får det til at træde tydeligt frem fra den øvrige tekst, der er skrevet med hebraisk kvadratskrift.
German[de]
Das Tetragrammaton ist hundertfünfmal in althebräischen Buchstaben geschrieben, wodurch es aus dem in hebräischen Quadratbuchstaben geschriebenen Kontext heraussticht.
Efik[efi]
Ẹwet Tetragrammaton ke abc usem Hebrew eset utịm ike 105, ẹnamde enye ọwọrọ ada ke ufọt mme abc Hebrew ẹmi ẹnyenede mban̄ inan̄ ke udọn̄ikọ oro.
Greek[el]
Το Τετραγράμματο είναι γραμμένο περίπου 105 φορές με χαρακτήρες της αρχαίας εβραϊκής γραφής, πράγμα που το κάνει να ξεχωρίζει ανάμεσα στην τετράγωνη εβραϊκή γραφή του υπόλοιπου κειμένου.
English[en]
The Tetragrammaton is written some 105 times in ancient paleo-Hebrew characters, making it stand out amid the square Hebrew script of the context.
Spanish[es]
El Tetragrámaton aparece escrito unas 105 veces en antiguos caracteres paleohebreos, y sobresale entre la escritura hebrea cuadrada del contexto.
Estonian[et]
Iidsete vanaheebrea tähtedega on tetragrammatoni kirjutatud umbes 105 korda, mis teeb selle ülejäänud teksti kandiliste tähtede keskel silmapaistvaks.
Finnish[fi]
Tetragrammi on kirjoitettu siihen noin 105 kertaa muinaisheprealaisin kirjaimin, ja näin se erottuu selvästi muusta tekstistä, joka on kirjoitettu heprealaisilla neliökirjaimilla.
French[fr]
Le Tétragramme, inscrit quelque 105 fois en caractères paléohébraïques, ressort nettement dans le contexte rédigé en alphabet carré.
Hindi[hi]
टेट्राग्रैमटन् क़रीब १०५ बार प्राचीन पेलियो-इब्रानी अक्षरों में लिखा गया है, जिस कारण से यह प्रसंग की चौकोर इब्रानी लिपि में स्पष्ट दिखायी देता है।
Croatian[hr]
Tetragramaton je ispisan oko 105 puta starim paleo-hebrejskim slovima, a to omogućava da se istakne u kontekstu među četvorouglastim hebrejskim slovima.
Hungarian[hu]
A Tetragramma mintegy 105 alkalommal szerepel az ősi paleo-héber betűkkel írva, ezáltal kiemeli azt a négyszögletes betűkkel írott szövegkörnyezetből.
Indonesian[id]
Tetragramaton ditulis kira-kira 105 kali dalam huruf-huruf Ibrani yang sangat kuno sehingga membuatnya menonjol di antara tulisan Ibrani yang biasa dalam konteks.
Iloko[ilo]
Ti Tetragrammaton ket naisurat iti agarup 105 a daras iti kadaanan a paleo-Hebreo a letra, a pagbalinenna a naisangsangayan manipud kuadrado a Hebreo a surat ti konteksto.
Italian[it]
Il tetragramma vi ricorre circa 105 volte in antichi caratteri paleoebraici, così che risalta fra i caratteri ebraici quadrati del resto del testo.
Japanese[ja]
四文字語<テトラグラマトン>が古代の初期ヘブライ文字で105回ほど書かれているため,角張ったヘブライ文字の文の中でひときわよく目につきます。
Korean[ko]
테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 약 105회 기록되어 있어 히브리어 방형 서체로 된 문맥 가운데서 두드러지게 나타난다.
Malagasy[mg]
Voasoratra in-105 eo ho eo amin’ny tarehintsoratra paleo-hebreo ny tetragrama, ka mahatonga azy io hiavaka eo anivon’ny soratra amin’ny abidy hebreo eo amin’ny teny manodidina.
Macedonian[mk]
Тетраграматонот е напишан околу 105 пати со стари палео-хебрејски букви, нагласувајќи го среде квадратното писмо од контекстот.
Marathi[mr]
ईश्वरी नाम १०५ वेळा प्राचीन पालेओ-इब्री अक्षरांनी लिहिलेले आढळते व ते चौकोनी इब्री लिखाणात ठळकपणे उठून दिसेल असे लिहिलेले आहे.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းဟေဗြဲအက္ခရာဖြင့် တက်တြာဂရဲမီတန်ကို ၁၀၅ ကြိမ်ခန့်ရေးသားထားရာ ရှေ့နောက်ရှိလေးထောင့်ပုံဟေဗြဲစာမှ ထူးခြားစွာပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Tetragrammet er skrevet 105 ganger med gammelhebraiske bokstaver, slik at det skiller seg ut fra den øvrige teksten, som er skrevet med den hebraiske kvadratskriften.
Dutch[nl]
Het Tetragrammaton is zo’n 105 maal in oude paleo-Hebreeuwse lettertekens geschreven, waardoor het in het oog springt tussen het Hebreeuwse kwadraatschrift van de context.
Nyanja[ny]
Zilembo Zinayi za dzina la Mulungu zinalembedwa nthaŵi 105 m’zilembo zamakedzana Zachihebri chakale, kuzipangitsa kuwonekera pakati pa zilembo za masiku onse Zachihebri za mawu apatsogolo ndi apambuyo.
Polish[pl]
Około 105 razy występuje w nim starohebrajski tetragram, odróżniający się od reszty tekstu zapisanego literami nowohebrajskimi.
Portuguese[pt]
O Tetragrama aparece escrito umas 105 vezes em caracteres paleo-hebraicos, fazendo-o destacar-se em meio ao estilo de escrita em hebraico quadrado do contexto.
Romanian[ro]
Tetragrama apare de circa 105 ori, scrisă cu caractere ebraice vechi, ceea ce o face să iasă în evidenţă în contextul scrierii ebraice cu caractere ascuţite.
Russian[ru]
Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.
Slovak[sk]
Približne 105-krát je v texte napísaný tetragramaton starobylými hebrejskými znakmi, a preto v kontexte medzi hranatým hebrejským písmom vyniká.
Slovenian[sl]
V njih je nekako 105-krat izpisan tetragrám v starinskih starohebrejskih pismenkah, tako da že na daleč izstopa iz oglate hebrejske pisave v sobesedilu.
Samoan[sm]
O le Tetakalamatone ua tusia pe tusa ma le 105 taimi i mataitusi faa-Eperu anamua, ua matuā tumatilatila ai i totonu o tusitusiga faatafafā faa-Eperu o faamatalaga o loo siosiomia ai.
Shona[sn]
Tetragrammaton yakanyorwa kane 105 mumabhii echiHebheru chakare, kuchiita kuti atanhamare pakati pamanyoro echiHebheru amativi mana akaenzana amashoko akapoteredza.
Serbian[sr]
Tetragramaton je ispisan oko 105 puta starim paleo-hebrejskim slovima, a to omogućava da se istakne u kontekstu među četvorouglastim hebrejskim slovima.
Southern Sotho[st]
Litlhaku tse ’Nè tse Emelang Lebitso la Molimo li ngotsoe ka makhetlo a ka bang 105 ka litlhaku tsa boholo-holo tsa Seheberu sa khale-khale, e leng ho etsang hore li khethehe ka har’a mongolo oa Seheberu oa litlhaku tse mahlakore a lekanang o tabeng e potolohileng.
Swedish[sv]
Tetragrammaton förekommer 105 gånger skrivet med gammalhebreiska bokstäver, vilket gör att de skiljer sig tydligt från den kvadratiska hebreiska skriften i övrigt.
Swahili[sw]
Tetragramatoni imeandikwa mara 105 hivi katika herufi za zamani za Kiebrania, hiyo ikiifanya itokeze kati ya mwandiko wa Kiebrania ya mfano wa mraba yanayoizunguka.
Telugu[te]
సందర్భమందలి చతురస్రాకార హెబ్రీ అక్షరముల మధ్యను ప్రముఖముగా కన్పించునట్లు, టెట్రాగ్రమేటన్ దానియందు ప్రాచీన వాడుక-హెబ్రీ అక్షరములతో 105 సార్లు వ్రాయబడెను.
Thai[th]
มี การ จารึก เททรากรัมมาทอน ประมาณ 105 ครั้ง ใน ตัว อักษร ฮีบรู โบราณ ซึ่ง ทํา ให้ ดู โดด เด่น จาก ท่ามกลาง ตัว เขียน ฮีบรู แบบ สี่ เหลี่ยม ของ บริบท.
Tagalog[tl]
Ang Tetragammaton ay isinulat mga 105 beses sa sinaunang paleo-Hebreong karakter, anupa’t ito’y litaw na litaw sa gitna ng kuwadradong mga letrang Hebreo ng konteksto.
Tswana[tn]
Tetragrammaton e kwadilwe ka makgetlo a a ka nnang 105 ka ditlhaka tsa Sehebera sa bogologolo, seo se dirang gore e tlhomologe mo sekwalelong se se sekwere seno sa Sehebera sa ditemana tseno.
Tsonga[ts]
Tetragrammaton yi tsariwe kwalomu ka minkarhi ya 105 hi tinhlanga ta khale ta Xiheveru xa khale, swi yi endla yi xiyeka exikarhi ka matsalelo ya xikwere ya Xiheveru emhakeni yoleyo.
Xhosa[xh]
ITetragrammaton ibhalwe kangangezihlandlo ezimalunga ne-105 ngoonobumba bamandulo besiHebhere santlandlolo, oyenza ibonakale ngokucacileyo koonobumba abasikweri besiHebhere abasetyenzisiweyo ekubhaleni umongo wale ncwadi.
Yoruba[yo]
Ikọwe onilẹta mẹrin ti Heberu fun orukọ Ọlọrun ni a kọ ni nǹkan bii 105 ìgbà ni ọna ikọwe Heberu atijọ, ti o mu ki o dá yatọ laaarin ọna ikọwe Heberu onígun mẹrin ti ọ̀rọ̀ inu iwe naa.
Chinese[zh]
四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。
Zulu[zu]
ITetragrammaton ilotshwe izikhathi ezicishe zibe ngu-105 ngezinhlamvu zesiHeberu sakuqala sasendulo, okuyenza igqame phakathi kombhalo wesiHeberu oyizikwele womongo.