Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n hen en haar kuikens byvoorbeeld goed dopgehou is, het hierdie spreekwoord ontstaan: “’n Kuiken wat by sy ma staan, kry die sprinkaan se dybeen.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሚከተለው ተረት ዶሮንና ጫጩቶችዋን ልብ ብሎ ከመመልከት የተገኘ ነው። “ከእናቷ ያልራቀች ጫጩት የፌንጣ ጭን ታገኛለች።”
Arabic[ar]
فالمراقبة الدقيقة للدجاجة وفراخها، مثلا، ولّدت هذا المثل: «إن لازَمَ الفرخ الدجاجة أكلَ فخذ الجُندب».
Bulgarian[bg]
Например кокошката и нейните пиленца били причина за пословицата: „Пилето, което стои до майка си, получава крачето от скакалеца.“
Bislama[bi]
Olsem nao, oli bin wajemgud ol mama faol wetem ol pikinini blong olgeta, nao oli wokem proveb ya: “Wan pikinini faol we i stap stanap klosap long mama blong hem bambae i kasem leg blong grasopa nomo.” ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mainampingong pagtan-aw sa himungaan kauban sa iyang mga piso nagpatungha niini nga proverbio, “Ang piso nga mopaduol sa himungaan makaangkon sa paa sa alisiwsiw.”
Czech[cs]
Na základě pozorného sledování kvočny a kuřat například vzniklo toto přísloví: „Kuře, které se drží své matky, dostane stehýnko z luční kobylky.“
Danish[da]
For eksempel skyldtes det en nøje betragtning af hønen og dens kyllinger at dette ordsprog opstod: „En kylling som bliver hos sin mor, får græshoppens lår.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋkuléle ɖe koklonɔ kple viawo ŋu nyuie na wodo lo sia be, “Koklovi si nɔa dada ŋue ɖua bɔ ƒe ata.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, εξετάζοντας προσεκτικά την κότα και τα κοτοπουλάκια της, επινόησαν την εξής παροιμία: «Το κοτοπουλάκι που δεν ξεκολλάει από τη μητέρα του μένει με το μπούτι της ακρίδας».
English[en]
A close examination of a hen with her chicks, for example, gave rise to this proverb, “A chick that stands by its mother gets the thigh of the grasshopper.”
Spanish[es]
Por ejemplo, al examinar detenidamente el comportamiento de la gallina con sus polluelos, alguien enunció el siguiente pensamiento: El pollito que permanece cerca de su madre se queda con la pata del saltamontes.
Estonian[et]
See vanasõna näiteks on loodud tibudega kana jälgides: „Tibu, kes on ema kõrval, saab rohutirtsu koivad endale.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi kanan ja sen poikasten toimien tutkailu tuotti seuraavan sananlaskun: ”Emon lähellä pysyttelevä poikanen saa heinäsirkan koiven.”
Croatian[hr]
Naprimjer, na temelju pomnog promatranja kokoši i njenih pilića nastala je poslovica: “Pile koje se drži majke dobit će bedro skakavca.”
Hungarian[hu]
Például egy tyúknak és a csibéinek az alapos megfigyelése adott ötletet a következő mondáshoz: „Az a csibe, amely az anyja mellett áll, megkapja a szöcske combját.”
Indonesian[id]
Misalnya, pengamatan yang cermat terhadap induk ayam dan anak-anaknya, memunculkan peribahasa ini: ”Anak ayam yang berada dekat induknya mendapat paha belalang.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ileru nne ọkụkọ na ụmụ ya anya nke ọma mere ka ha chepụta ilu a, “Nwa ọkụkọ nke na-anọdebe nne ya na-eri apata ụkwụ ụkpara.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panagpaliiw a naimbag iti upa ken dagiti piekna ti makagapu a naputar daytoy a proverbio, “Ti piek nga adda iti sibay ni nanangna, adda masippitna a luppo ti rumsa.”
Italian[it]
Dall’attenta osservazione di una chioccia con i pulcini, per esempio, deriva questo proverbio: “Il pulcino che sta vicino a sua madre riceve la coscia della cavalletta”.
Korean[ko]
예를 들어, 다음과 같은 격언은 병아리를 거느리고 있는 암탉을 주의 깊이 관찰한 결과 생겨난 것입니다. “어미 곁에 있는 병아리는 메뚜기의 뒷다리를 얻게 된다.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima ya kotala malamu mama ya nsoso ná bana na ye, babimisaki lisese oyo: “Mwana ya nsoso oyo azalaka pene na mama na ye azwaka mopende ya liyoyo.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žiūrėdami į vištą su viščiukais sukūrė patarlę: „Viščiukas, kuris laikosi prie motinos, gaus žiogo šlaunelę.“
Latvian[lv]
Piemēram, redzot, kā uzvedas vista ar cāļiem, viņi ir sacerējuši šādu teicienu: ”Cālis, kas turas pie mātes, dabū sienāža cisku.”
Macedonian[mk]
На пример, со внимателно набљудување на кокошката и нејзините пилиња настанала оваа пословица: „Пилето што седи крај мајка си, ја добива ногата од скакулецот“.
Norwegian[nb]
Nøye gransking av en høne med kyllinger gav for eksempel støtet til dette ordspråket: «En kylling som holder seg til sin mor, får gresshoppens lår.»
Dutch[nl]
Een nauwkeurige observatie van een kip en haar kuikens resulteerde bijvoorbeeld in deze spreuk: „Een kuikentje dat dicht bij zijn moeder blijft, krijgt de dij van de sprinkhaan.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chifukwa choonetsetsa zochita za nkhuku ndi anapiye ake, anapeka mwambi uwu, “Mwanapiye wofupikirana m’make ndiye amadya ntchafu ya chiwala.”
Pijin[pis]
Olsem example, for lukluk long careful wei long wanfala mami kokorako witim olketa pikinini kokorako, mekem kamap disfala proverb, “Wanfala pikinini kokorako wea stap olowe witim mami kokorako bae kaikaim leg bilong grashopa.”
Polish[pl]
Rezultatem obserwowania kwoki z kurczętami jest powiedzenie: Udko konika polnego przypada pisklęciu, które nie odstępuje matki.
Portuguese[pt]
Uma observação atenta da galinha com os seus pintinhos deu origem ao seguinte ditado: “O pintinho que fica mais perto da galinha é que ganha a coxa do gafanhoto.”
Romanian[ro]
Observarea atentă a comportamentului găinii şi a puişorilor ei, de pildă, a inspirat următorul proverb: „Un pui care stă pe lângă mama lui primeşte partea bună din lăcustă“.
Russian[ru]
Например, повадки курицы и ее цыплят точно подмечены в пословице: «Цыпленку, держащемуся матери, достается лапка кузнечика».
Slovak[sk]
Starostlivé pozorovanie sliepky s kuriatkami dalo napríklad podnet na vznik tohto príslovia: „Kuriatku, ktoré sa drží pri svojej matke, sa ujde stehno lúčneho koníka.“
Slovenian[sl]
Ob skrbnem opazovanju kokoši in njenih piščančkov se je rodil nasledniji pregovor: »Piščanček, ki stoji ob svoji mami, dobi kobiličje bedrce.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, kunyatsoongorora sheshe nenhiyo dzayo, kwakaita kuti pave netsumo iyi, “Hukwana inodya gumbo remhashu ndeiri pana mai.”
Albanian[sq]
Për shembull, duke vështruar me kujdes klloçkën bashkë me zogjtë e saj, lindi ky proverb: «Zogu që qëndron pranë mamasë merr kofshën e karkalecit.»
Serbian[sr]
Na primer, na osnovu pažljivog posmatranja kvočke s pilićima nastala je poslovica: „Pile pokraj majke dobija nogu skakavca.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho hlahlobisisa khoho le litsuonyana tsa eona ho hlahisitse maele ana, “Tsuonyana e emang pel’a ’m’a eona e fumana serope sa lerutle.”
Swedish[sv]
En noggrann iakttagelse av en höna och hennes kycklingar gav till exempel upphov åt det här ordspråket: ”En kyckling som håller sig tätt till sin mor får äta låret av gräshoppan.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, walitunga methali hii baada ya kumchunguza kuku na vifaranga wake kwa makini: “Kifaranga anayesimama karibu na mamaye hula paja la panzi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, walitunga methali hii baada ya kumchunguza kuku na vifaranga wake kwa makini: “Kifaranga anayesimama karibu na mamaye hula paja la panzi.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ เฝ้า สังเกต แม่ ไก่ กับ ลูก ไก่ อย่าง ใกล้ ชิด ทํา ให้ เกิด สุภาษิต นี้ ขึ้น มา “ลูก ไก่ ที่ ยืน อยู่ ใกล้ แม่ จะ ได้ กิน ต้น ขา ของ ตั๊กแตน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa maingat na pagsusuri sa inahing manok at sa mga sisiw nito, nabuo ang salawikaing ito, “Ang sisiw na nasa tabi ng inahin ang nakakakuha ng hita ng tipaklong.”
Tswana[tn]
Ka sekai, go sekaseka tsela e koko le dikokwanyana tsa yone di dirang ka yone go ne ga dira gore go tlhangwe seane seno, “Kokwanyana e e emang gaufi le mmaayone e bona serope sa tsie.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha sivisivi‘i ofi ‘o ha motu‘a moa mo hono fāngangá, na‘e tupu mei ai ‘a e palōveepi ko ení, “Ko ha ‘uhiki‘i moa ‘oku tu‘u ‘i he tafa‘aki ‘o ‘ene fa‘eé ‘okú ne ma‘u ‘a e alanga ‘o e he‘é.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim gut mama kakaruk na pikinini bilong em na ol i tingim dispela savetok, “Pikinini kakaruk husat i sanap klostu long mama bilong em bai kisim lek bilong grasopa.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku xiyisisa swinene mbhaha ni swiciwana swa wona, swi endle leswaku ku va ni xivuriso lexi nge, “Xiciwana lexi tshamaka ekusuhi ni mana wa xona xi nga kuma ndzhumbi wa njiya.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, akokɔbere ne ne mma a wɔhwɛɛ wɔn kɔɔ akyiri no na ɛma wobuu bɛ sɛ, “Akokɔ ba a ɔbɛn oni na odi abɛbɛ srɛ.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuqwalasela ngenyameko isikhukukazi namantshontsho aso kwabangela ukuba kubekho eli qhalo, “Intshontsho elisoloko likufuphi nonina lifumana umlenze wentethe.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, fífarabalẹ̀ kíyè sí àgbébọ̀ adìyẹ kan àtàwọn òròmọdìyẹ rẹ̀ ló mú kí wọ́n máa pòwe pé, “Òròmọdìyẹ tó bá dúró sọ́dọ̀ ìyá rẹ̀ ló ń jẹ itan tata.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuqaphelisisa isikhukhukazi namachwane aso, kwenza ukuba kube khona isaga esithi, “Ichwane elima ngakunina lithola ithanga lentethe.”