Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tím jsou míněny služby, které by dopravní podnik ve vlastním obchodním zájmu neposkytoval nebo které by neposkytoval ve stejném rozsahu či za stejných podmínek.
Danish[da]
Her er der tale om forpligtelser, som virksomheden i sin egen økonomiske interesse ikke ville udføre, ikke ville udføre i samme omfang eller ikke ville udføre på samme betingelser.
German[de]
Damit sind Verpflichtungen angesprochen, die das Verkehrsunternehmen im eigenen wirtschaftlichen Interesse nicht oder nicht im gleichen Umfang bzw. unter den gleichen Bedingungen übernehmen würde.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο γίνεται αναφορά σε υποχρεώσεις τις οποίες η επιχείρηση μεταφορών δεν θα αναλάμβανε για ίδιο οικονομικό συμφέρον ή δεν θα αναλάμβανε στην ίδια έκταση ή υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
English[en]
This means obligations which the undertaking would not fulfil, or would not fulfil to the same extent or under the same conditions, in its own economic interest.
Spanish[es]
Se trata de obligaciones que las empresas de transporte no asumirían por propio interés económico en tal medida o con arreglo a esas condiciones.
Finnish[fi]
Tällä tarkoitetaan velvoitteita, joita kuljetusyritys ei omien taloudellisten etujensa kannalta katsoen ottaisi kantaakseen tai ei ottaisi kantaakseen samassa määrin tai samoilla ehdoilla.
French[fr]
Sont visées les obligations que les entreprises de transport, si elles considéraient leur propre intérêt commercial, n'assumeraient pas ou n'assumeraient pas dans la même mesure ni dans les mêmes conditions.
Hungarian[hu]
Ezek olyan kötelezettségeket jelentenek, amelyeket a közlekedési vállalkozás saját gazdasági érdekei alapján nem teljesítene, vagy nem ugyanolyan mértékben, illetve nem ugyanazon feltételek mellett teljesítene.
Italian[it]
Si tratta in tal caso di obblighi che l'impresa di trasporto non assumerebbe per proprio interesse economico o non nella stessa misura ovvero alle stesse condizioni.
Dutch[nl]
Dat zijn verplichtingen die het vervoersbedrijf in haar eigen economisch belang niet of niet in dezelfde mate dan wel onder dezelfde voorwaarden op zich zou nemen.
Portuguese[pt]
Por obrigações de serviço público, entendem-se as obrigações que a empresa de transporte, se considerasse os seus próprios interesses comerciais, não teria assumido na mesma medida ou nas mesmas condições.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är det fråga om skyldigheter som transportföretaget inte skulle utföra i sitt eget ekonomiska intresse i samma omfattning eller på samma villkor.