Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася по-специално за изискването за сериозност, което може да се окаже трудно оценимо от отделния човек и да бъде изтъкнато срещу него, за да обезсмисли действията му.
Czech[cs]
Jedná se zejména o otázku závažnosti, kterou lze u jednotlivce jen obtížně hodnotit a lze ji využít proti němu a znevěrohodnit jeho akt.
Danish[da]
Det gælder f.eks. graden af alvorlighed, som kan være vanskelig at vurdere for en person alene og bruges som påskud til at ikke at betragte hans eller hendes handling som berettiget til beskyttelse.
German[de]
Dies trifft insbesondere für das Kriterium der Schwere des Verstoßes zu, das von einer Einzelperson nur schwerlich eingeschätzt werden kann und das herangezogen werden kann, um die Meldung infrage zu stellen.
Greek[el]
Τούτο ισχύει, ειδικότερα, για το στοιχείο του βαθμού σοβαρότητας, τον οποίο είναι δύσκολο να αξιολογήσει ένα άτομο μόνο του και ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λόγος για την αμφισβήτηση της καταγγελίας.
English[en]
This is particularly the case with regard to the degree of seriousness: it can be difficult for an individual to assess this and it is a factor that may be used as grounds to call into question the report.
Spanish[es]
Así ocurre, en particular, con la cuestión de la gravedad, que será difícil de evaluar por un individuo aislado y que se podría esgrimir para descalificar su actuación.
Estonian[et]
Eelkõige on see nii tõsisuse aspekti puhul, mida isikul võib olla keeruline hinnata ning mida võidakse talle vastuväitena esitada, et tema tegu kehtetuks lugeda.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti vakavuuden astetta, jota yksittäisen henkilön voi olla vaikea arvioida ja jota voidaan käyttää perusteena hänen tekemänsä ilmoituksen hylkäämiseen.
French[fr]
C’est notamment le cas de l’élément de gravité qui peut être difficilement évaluable pour un individu seul et lui être opposé pour disqualifier son acte.
Croatian[hr]
To je posebno slučaj kada je riječ o stupnju težine povrede koji se teško može samostalno procijeniti i zbog čega se zviždači mogu predomisliti u pogledu podnošenja prijave.
Hungarian[hu]
Ilyen például a súlyosság mérlegelésére vonatkozó kritérium, amelyet egyetlen személy esetleg nehezen ítélhet meg, és adott esetben a bejelentés elutasításának ürügyéül használhatnak fel a bejelentő személlyel szemben.
Italian[it]
Ciò vale in particolare per l'elemento di gravità, che può essere difficile da valutare per un solo individuo ed essergli opposto per declassare il suo atto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma tai pasakytina apie aspektą, susijusį su informacijos rimtumu, kurį pačiam asmeniui gali būti sunku įvertinti ir kuris gali būti naudojamas kaip pagrindas suabejoti jo veiksmu.
Latvian[lv]
Tas tā, piemēram, ir attiecībā uz nopietnības elementu, kuru persona viena pati izvērtēt var tikai ar grūtībām un, pamatojoties uz kuru, var viņas rīcību vērā neņemt.
Maltese[mt]
Dan huwa partikolarment il-każ fir-rigward tal-livell ta' serjetà: jaf ikun diffiċli għal individwu li jivvaluta dan u huwa fattur li jista' jintuża bħala raġuni biex jintefa' dubju fuq ir-rapport.
Dutch[nl]
Dit is met name het geval wat betreft het element ernstige schade, waarvan de mate moeilijk te beoordelen is door een individu en welke beoordeling hem kan worden tegengeworpen om zijn handelen af te keuren.
Polish[pl]
W szczególności dotyczy to wagi, która może być trudna do ocenienia przez jedną osobę i może zostać wykorzystana, by zdyskwalifikować zgłoszenie.
Portuguese[pt]
Trata-se, em especial, do caso do elemento de gravidade, que pode ser de difícil avaliação para uma pessoa só, e que lhe pode ser oposto para desqualificar o seu ato.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește gradul de gravitate: poate fi dificil de evaluat pentru un singur individ și constituie un factor care poate fi folosit ca motiv pentru a pune raportul sub semnul întrebării.
Slovak[sk]
Ide najmä o prvok závažnosti, ktorej posúdenie môže byť pre samotného jednotlivca ťažké a môže sa použiť na diskvalifikáciu jeho konania.
Slovenian[sl]
To velja zlasti za element v zvezi z resnostjo, ki ga posameznik težko sam oceni in ki mu ga je mogoče očitati za diskreditacijo njegovega dejanja.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt den del som handlar om överträdelsens allvar, som kan vara svår att bedöma för en enskild person och kan användas för att diskvalificera rapporten.