Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti nemám za to, že se rozsudku Soudního dvora ve věci Dudda(11), ve kterém se nadace snaží hledat analogii, je možné dovolávat.
Danish[da]
I lyset heraf mener jeg ikke, at Domstolens dom i Dudda-sagen (11), som stiftelsen har forsøgt at anvende analogt, kan være til hjælp.
German[de]
Vor diesem Hintergrund halte ich das Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Dudda(11), zu dem die Stiftung eine Analogie zu ziehen versucht, nicht für hilfreich.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θεωρώ ότι βοηθεί η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Dudda (11), η οποία, κατά το Ίδρυμα, μπορεί να εφαρμοστεί αναλόγως.
English[en]
In that light, I do not consider the Court’s judgment in Dudda , (11) from which the Foundation seeks to draw an analogy, to be of assistance.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, no considero que la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Dudda, (11) con la que la Fundación trata de establecer una analogía, sea de ayuda.
Estonian[et]
Seda arvestades leian, et Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Dudda,(11) millele sihtasutus püüab analoogia põhjal tugineda, ei ole antud juhul oluline.
Finnish[fi]
Tämän perusteella asiassa Dudda annettu tuomio,(11) johon säätiö pyrkii tekemään rinnastuksen, ei ole avuksi.
French[fr]
Dans cette perspective, nous ne croyons pas pouvoir invoquer l’arrêt Dudda (11), dans lequel la fondation essaie de trouver une analogie.
Hungarian[hu]
Ennek fényében nem gondolom, hogy a Bíróság Dudda-ügyben hozott ítélete,(11) amellyel az alapítvány párhuzamot kíván vonni, segítségül szolgálhat.
Italian[it]
Alla luce di ciò, non ritengo che la sentenza Dudda (11), dalla quale la Fondazione cerca di ricavare un’analogia, possa essere di aiuto.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis nemanau, kad Teisingumo Teismo sprendimas Dudda(11), su kuriuo Fondas bando įžiūrėti analogiją, galėtų padėti.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es neuzskatu par noderīgu Tiesas spriedumu lietā Dudda (11), kurā Fonds cenšas rast analoģiju.
Dutch[nl]
In dit verband vind ik in het arrest van het Hof in de zaak Dudda(11), dat de Stichting naar analogie wil toepassen, geen steun.
Polish[pl]
W związku z tym nie sądzę, aby wyrok Trybunału w sprawie C‐327/94 Dudda(11), na który w drodze analogii powołuje się fundacja, był tutaj pomocny.
Portuguese[pt]
Assim sendo, não creio que o acórdão do Tribunal de Justiça no processo Dudda (11), com o qual a Associação pretende traçar uma analogia, possa ser útil.
Slovak[sk]
V tomto zmysle si teda nemyslím, že nie je možné dovolávať sa rozsudku Súdneho dvora vo veci Dudda,(11) v ktorom nadácia hľadá analógiu.
Slovenian[sl]
Glede na to menim, da sodba Sodišča v zadevi Dudda,(11) na katero se v smislu analogije sklicuje Ustanova, ni v pomoč.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund anser jag att domstolens dom i målet Dudda(11), som stiftelsen har åberopat för ett analogislut, inte är relevant.