Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
132 Komise navíc uvedla, aniž by jí žalobkyně odporovala, že existovaly značné a nezřídka staré zásoby břidličné sutě (nebo břidlice nízké kvality) na haldách ve Walesu a kaolínu, jakož i ball clay v Devonu a Cornwallu.
Danish[da]
132 Kommissionen har endvidere uden at blive modsagt af sagsøgeren anført, at der forelå betydelige og ofte gamle lagre af skiferstenjord (eller skifersten af lav kvalitet) i slaggedynger i Wales, og af kaolin og plastisk ler i Devon og Cornwall.
German[de]
132 Außerdem gibt es nach von der Klägerin unwidersprochener Aussage der Kommission erhebliche und oft alte Lager von Tonschieferüberresten (oder von Tonschiefer minderer Güte) in walisischen Grubenhalden und von Porzellanerde und Töpferton in Devon und in Cornwall.
Greek[el]
132 Επιπλέον, η Επιτροπή διευκρίνισε, χωρίς να αντικρουστεί από την προσφεύγουσα, ότι υφίσταντο σημαντικά και συχνά παλαιά αποθέματα απορριμμάτων ανορύξεως σχιστολίθου (ή σχιστολίθου κατώτερης ποιότητας) εντός χώρων αποθέσεων σκωρίας στην Ουαλία και πυριτικού αργιλίου και καολινικής αργίλου στο Devon και στην Κορνουάλη.
English[en]
132 In addition, the Commission has stated, without being challenged by the applicant, that there were large and frequently old stocks of slate spoil (or low-quality slate) in slag heaps in Wales, and of china clay and ball clay in Devon and Cornwall.
Spanish[es]
132 Además, la Comisión indicó, sin que la contradijera la demandante, que había existencias importantes y, a menudo, antiguas de escombros de pizarra (o pizarra de calidad inferior) en escoriales del País de Gales, y de caolín, así como de arcilla plástica, en Devon y en Cornualles.
Estonian[et]
132 Lisaks märkis komisjon, ilma et hageja oleks talle vastu vaielnud, et aheraine ladestustes Walesis on kiltkivi (või madalama kvaliteediga kiltkivi) ning Devonis ja Cornwallis kaoliini ja peeneteralise plastse savi prahi suured ja tihti vanad jäägid.
Finnish[fi]
132 Lisäksi komissio osoitti, ilman että kantaja on tätä kiistänyt, että Walesissa sijaitsevissa kaivosjätekasoissa on huomattavat varastot usein vanhaa liuskekiven soraa (tai heikkolaatuista liuskekiveä) ja Devonissa ja Cornwallissa on huomattavat varastot kaoliinia ja kaoliinisavea.
French[fr]
132 De plus, la Commission a indiqué, sans être contredite par la requérante, qu’il existait des stocks importants et souvent anciens de déblais d’ardoise (ou ardoise de qualité inférieure) dans des crassiers au pays de Galles, et de kaolin ainsi que de ball clay dans le Devon et en Cornouailles.
Hungarian[hu]
132 Ráadásul a Bizottság rámutatott arra – és ezt a felperes nem kifogásolta –, hogy jelentős és sokszor elfekvőben lévő palahányó (vagy rosszabb minőségű pala) készletek találhatók a walesi salakhányókban, valamint kaolin- és fazekasagyag készletek Devonban és Cornouailles‐ben.
Italian[it]
132 Inoltre, la Commissione ha indicato, senza essere contraddetta dalla ricorrente, che esistevano scorte ingenti e spesso vecchie di residui di scavo d’ardesia (o ardesia di qualità inferiore) contenute in ammassi di scorie nel Galles e di caolino nonché di ball clay nel Devon e in Cornovaglia.
Lithuanian[lt]
132 Be to, Komisija nurodė, o ieškovė dėl to neprieštaravo, kad yra didelės ir dažnai senos šiferio nuolaužų (arba žemos kokybės šiferio) sankaupos Velso šlako krūvose, o molio ir kaolino – Devone ir Kornvalyje.
Latvian[lv]
132 Papildus tam Komisija ir norādījusi un prasītāja nav to apstrīdējusi, ka izdedžu kaudzēs Velsas apgabalā pastāvēja ievērojami un bieži vien seni šīfera gruvešu (vai zemas kvalitātes šīfera) krājumi, kā arī kaolīna un keramikas izstrādājumu izgatavošanā izmantojamā māla krājumi Devonā [Devon] un Kornvolā [Cornwall].
Maltese[mt]
132 Minbarra dan, il-Kummissjoni indikat, mingħajr ma kienet kuntradetta mir-rikorrenti, li kien jeżisti stokk importanti spiss qadim ta’ bċejjeċ tal-lavanja (jew lavanja ta’ kwalità inferjuri) fil-borġijiet fir-reġjun ta’ Wales, u tal-kaolina kif ukoll tat-tafal tal-balla f’Devon u f’Cornwall.
Dutch[nl]
132. Bovendien heeft de Commissie te kennen gegeven – en verzoekster heeft dit niet tegengesproken – dat er aanzienlijke en vaak oude voorraden van specie van leisteen (of leisteen van lage kwaliteit) te vinden waren in steenbergen in Wales, en van kaolien en ball clay in Devon en in Cornwall.
Polish[pl]
132 Co więcej, Komisja wskazała, a strona skarżąca temu nie przeczy, że istnieją duże i często stare składowiska gruzu łupka (lub łupka o niskiej jakości) na usypiskach w Walii oraz kaolinu i gliny garncarskiej w Devon i Kornwalii.
Portuguese[pt]
132 Além disso, a Comissão referiu, não tendo a recorrente contestado essa afirmação, que existiam stocks significativos, e frequentemente antigos, de entulhos de ardósia (ou ardósia de qualidade inferior) em aterros de entulho no País de Gales, e de caulino e ball clay em Devon e na Cornualha.
Slovak[sk]
132 Navyše Komisia uviedla bez toho, aby to bolo spochybnené žalobkyňou, že existovali značné a často staré zásoby hlušiny bridlice (alebo bridlice nízkej kvality) v haldách vo Wellse, ako aj kaolínu a ball clay v Devone a Cornwalle.
Slovenian[sl]
132 Še več, Komisija je navedla, čemur tožeča stranka ni nasprotovala, da obstajajo pomembne in pogosto zelo stare zaloge ostankov glinastega skrilavca (ali glinastega skrilavca nižje kakovosti) v kupih žlindre v Walesu ter kaolina in grudaste ilovice v Devonu in Cornouaillesu.
Swedish[sv]
132 Dessutom har kommissionen, utan invändning från sökanden, hävdat att det finns stora och ofta gamla lager av schaktmassor av skiffer (eller skiffer av låg kvalitet) i slagghögar i Wales, samt av kaolin och ball clay i Devon och Cornouailles.