Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GELUK—almal wil dit hê.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ደስተኛ መሆን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
اَلسَّعَادَةُ هِيَ مُبْتَغَى كُلٍّ مِنَّا.
Azerbaijani[az]
HAMI xoşbəxt olmaq istəyir.
Baoulé[bci]
LIKE nga e ko yo naan e liɛ w’a yo ye’n, yɛ e kwlaa e kunndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
KAOGMAHAN—an gabos gusto kaiyan.
Bemba[bem]
UMUNTU fye onse alafwaya ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
ЩАСТИЕ! Кой не иска да бъде щастлив?
Bislama[bi]
OLGETA man oli wantem harem gud, oli wantem hapi.
Cebuano[ceb]
KITANG tanan gustong magmalipayon.
Chuukese[chk]
PWAPWA—ina eü mettoch aramas meinisin ra efich.
Hakha Chin[cnh]
LUNGLAWMHNAK—mah cu mikip nih kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
ERE, sanmenm sa ki tou dimoun i oule.
Czech[cs]
ŠŤASTNÝ chce být každý.
Danish[da]
HVEM vil ikke gerne være lykkelig?
German[de]
GLÜCKLICH sein möchte jeder.
Ewe[ee]
AME sia ame dina be yeakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
ỌDỌN̄ kpukpru owo ndikop inemesịt.
Greek[el]
ΕΥΤΥΧΙΑ—όλοι τη θέλουν.
English[en]
HAPPINESS —everybody wants it.
Spanish[es]
LA FELICIDAD. ¿Quién no la desea?
Estonian[et]
KES meist ei ihkaks õnne!
Persian[fa]
انسانها دوست دارند موفق و سعادتمند باشند.
Finnish[fi]
JOKAINEN haluaa olla onnellinen.
Fijian[fj]
EDA via marau kece.
French[fr]
LE BONHEUR ! Tout le monde y aspire.
Ga[gaa]
MƆ FƐƐ mɔ miisumɔ ni ená miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
TE KUKUREI bon te bwai ae a aki toki n tangiria aomata ni kabaneia.
Guarani[gn]
OIMÉNE enterovénte javyʼase.
Gujarati[gu]
આપણે બધાય સુખની પાછળ દોડીએ છીએ.
Gun[guw]
MẸLẸPO wẹ nọ jlo nado tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
KOWA yana son ya yi farin ciki.
Hebrew[he]
כל אחד רוצה להיות מאושר.
Hindi[hi]
खुशी पाना कौन नहीं चाहता? सभी चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
LUYAG sang tanan nga magmalipayon.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA momo idia ura idia moale.
Croatian[hr]
SREĆA — to je nešto što svi žele.
Haitian[ht]
TOUT moun ta renmen gen kè kontan.
Hungarian[hu]
BOLDOGSÁG – mindenki vágyik rá.
Western Armenian[hyw]
ԱՄԷՆ ոք կ’ուզէ երջանիկ ըլլալ։
Indonesian[id]
KEBAHAGIAAN —semua orang menginginkannya.
Igbo[ig]
ONYE ọ bụla chọrọ inwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
KAYATTAYO amin ti agbalin a naragsak.
Icelandic[is]
ALLIR þrá að vera hamingjusamir.
Isoko[iso]
EVAWERE yọ oware nọ ohwo kpobi ọ gwọlọ.
Italian[it]
FELICITÀ: tutti la vogliono.
Japanese[ja]
幸福 ― それを願わない人はいません。
Georgian[ka]
ყველას უნდა, რომ ბედნიერი იყოს.
Kongo[kg]
KYESE —konso muntu kezolaka yo.
Kazakh[kk]
БАҚЫТ. Бәрінің де оған қол жеткізгісі келетіні анық.
Kalaallisut[kl]
KIKKUT tamarmik pilluarusupput.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು.
Korean[ko]
행복을 원치 않는 사람은 없습니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bonse bakeba bingi kwikala ba lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
WANTU awonso bezolanga kala ye kiese.
Kyrgyz[ky]
АР БИР киши бактылуу болууну каалайт.
Ganda[lg]
TEWALI muntu atayagala kuba musanyufu.
Lingala[ln]
MOTO nyonso alingaka kozala na esengo.
Lozi[loz]
MAÑI NI MAÑI u bata ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
LAIMĖ. Kas gi jos netrokšta?
Luba-Katanga[lu]
NSANGAJI—i kintu kisaka muntu ense.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU yonso utu musue kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
VATU vosena vasaka kupwa vakuwahilila.
Lunda[lun]
MUNTU wejima wakeñaña kwikala namuzañalu.
Luo[luo]
MOR —en gima ji duto dwaro.
Lushai[lus]
ENGTHAWLNA —a nih loh leh hlimna chu mi zawng zawngin neih an duh a.
Latvian[lv]
IKVIENS cilvēks vēlas būt laimīgs.
Morisyen[mfe]
VIVE heureux, sa-mem ki tou dimoune envie.
Marshallese[mh]
MÕNÕNÕ —aolep armij rekõnan bõk men in.
Macedonian[mk]
КОЈ не сака да биде среќен?
Mongolian[mn]
АЗ ЖАРГАЛЫН эрэлд хүн бүхэн морддог.
Mòoré[mos]
NEBÃ fãa rata vɩɩm sẽn tar bark n kõt sũ-noogo.
Marathi[mr]
आपण आनंदी असावे, असे सर्वांनाच वाटते.
Maltese[mt]
KULĦADD jixtieq ikun hieni.
Burmese[my]
ပျာ်ရွှင်မှု—ယင်းကို လူတိုင်းလိုလားကြသည်။
Norwegian[nb]
ALLE vil gjerne være lykkelige.
Nepali[ne]
सबै जना आनन्दित हुन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
KESHE umwe okwa hala okukala e udite elao.
Niuean[niu]
FIAFIA—manako oti e tau tagata ki ai.
Dutch[nl]
GELUKKIG zijn is iets wat ieder mens wil.
Northern Sotho[nso]
LETHABO—yo mongwe le yo mongwe o a le nyaka.
Nyanja[ny]
ALIYENSE amafuna kukhala wodala, kapena kuti wosangalala.
Nyaneka[nyk]
OVANTHU aveho vahanda ehambu.
Oromo[om]
GAMMACHUUN wanta namni hundi barbaadudha.
Ossetic[os]
АМОНД. Чи йӕм нӕ бӕллы?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
LIKET —kalkaliktan na amin itan.
Papiamento[pap]
FELISIDAT ta algu ku tur hende ke.
Pijin[pis]
EVRIWAN laek for hapi.
Polish[pl]
SZCZĘŚCIE — pragnie go każdy.
Pohnpeian[pon]
NSENAMWAHU—aramas koaros men ahneki met.
Portuguese[pt]
FELICIDADE — todo mundo a deseja.
Quechua[qu]
KUSISQA kayta, ¿pitaq mana munanmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
KUSISQA kawsakuytaqa, ¿pitaq mana munanmanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿PITAQ mana munanmanchu kusisqa kawsayta?
Rundi[rn]
UBUHIRWE ni ikintu uwo ari we wese yipfuza.
Ruund[rnd]
MUSANGAR—muntu mwin mwawonsu uusotining.
Romanian[ro]
ORICE om vrea să fie fericit.
Russian[ru]
СЧАСТЬЕ — его жаждет каждый.
Kinyarwanda[rw]
IBYISHIMO ni ikintu twese twifuza kugira.
Sango[sg]
ZO KUE aye ti wara tâ ngia.
Sinhala[si]
අප සියලුදෙනාම ජීවිතයේ ලබන්න ආශා කරන දෙයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
KAŽDÝ túži po šťastí.
Slovenian[sl]
SREČA – vsak si jo želi.
Shona[sn]
MUNHU wose anoda kufara.
Albanian[sq]
ÇDOKUSH dëshiron të jetë i lumtur.
Serbian[sr]
SVAKI čovek želi da bude srećan.
Sranan Tongo[srn]
ALA sma wani de koloku.
Southern Sotho[st]
THABO—e batloa ke motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
LYCKA – det är något som alla vill ha.
Swahili[sw]
FURAHA—kila mtu anaitaka.
Congo Swahili[swc]
FURAHA—kila mtu anaitaka.
Tamil[ta]
இதை எல்லாரும் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందరూ సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటారు.
Thai[th]
ความ สุข คือ สิ่ง ที่ ทุก คน ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ሓጐስ: ኵሉ ሰብ ኪረኽቦ ዚደሊ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
HANMAOR cii soo u zuan a msaanyol.
Turkmen[tk]
HER bir adam bagtly bolmagy isleýär.
Tagalog[tl]
GUSTO ng lahat na maging maligaya.
Tetela[tll]
ONTO tshɛ kombolaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
MONGWE le mongwe o batla go itumela.
Tongan[to]
FIEFIA—‘oku fiema‘u ia ‘e he tokotaha kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
MUNTU woonse ulaluyanda lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
STAP AMAMAS —olgeta manmeri i laik i stap olsem.
Turkish[tr]
HERKES mutlu olmak ister.
Tsonga[ts]
MUNHU un’wana ni un’wana wa wu lava ntsako.
Tatar[tt]
ҺӘРКЕМ бәхетле булырга тели.
Tumbuka[tum]
MUNTHU waliyose wakukhumba kukondwa.
Tuvalu[tvl]
ATE fiafia —se mea telā e ma‵nako ki ei a tino katoa.
Twi[tw]
OBIARA pɛ sɛ n’ani gye.
Tahitian[ty]
OAOA—e hinaaro te taata atoa i te reira.
Tzotzil[tzo]
MUYUBAJEL. ¿Buchʼu mu skʼan taje?
Ukrainian[uk]
КОЖНА людина хоче почуватися щасливою.
Umbundu[umb]
OMANU vosi va yongola oku kuata esanju.
Urdu[ur]
ہر انسان خوشی حاصل کرنے کی خواہش رکھتا ہے۔
Venda[ve]
MUṄWE na muṅwe u ṱoḓa dakalo.
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc—điều mà mọi người ao ước.
Waray (Philippines)[war]
KALIPAY—an ngatanan naruruyag hito.
Wallisian[wls]
TE FIAFIA—ʼe loto e te hahaʼi fuli ke natou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
WONKE umntu uyalufuna ulonwabo.
Yapese[yap]
FELFELAN’ —e gubin e girdi’ ma yad baadag.
Yoruba[yo]
GBOGBO èèyàn ló fẹ́ láti jẹ́ aláyọ̀.
Yucateco[yua]
TULÁAKAL máak ku tsʼíiboltik ka yanak kiʼimak óolal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
TU QUÉ riuulaʼdxiʼ guibani nayecheʼ.
Chinese[zh]
幸福人人都想得到。
Zande[zne]
ABORO dunduko naida kadu na ngbarago.
Zulu[zu]
INJABULO—wonke umuntu uyayifuna.