Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výraz ‚mučednický kůl‘ uvedený u Mt 27:40 se používá ve spojitosti s Ježíšovou popravou na Kalvárii neboli na Místu lebky.
Danish[da]
„Marterpælen“ i Mt 27:40 nævnes i forbindelse med henrettelsen af Jesus på Golgata, der betyder Hovedskalsted.
German[de]
In Mat 27:40 wird „Marterpfahl“ in Verbindung mit der Hinrichtung Jesu auf dem Kalvarienberg, der Schädelstätte, verwendet.
English[en]
“Torture stake” in Mt 27:40 is used in connection with the execution of Jesus at Calvary, that is, Skull Place.
Spanish[es]
“Madero de tormento” se usa en Mt 27:40 con relación a la ejecución de Jesús en Calvario, es decir, el Lugar del Cráneo.
Finnish[fi]
Sanaa ”kidutuspaalu” käytetään Mt 27:40:ssä Jeesuksen Golgatalla eli Pääkallonpaikalla tapahtuneen teloituksen yhteydessä.
French[fr]
Le terme “ poteau de supplice ” est employé en Mt 27:40 à propos de l’exécution de Jésus au Calvaire, le Lieu du Crâne.
Armenian[hy]
Մթ 27։ 40-ում «տանջանքի ցից» արտահայտությունը օգտագործվում է այն դեպքի առնչությամբ, երբ Գողգոթայում, այսինքն՝ Գանգի վայր կոչված տեղում, Հիսուսին մահապատժի ենթարկեցին։
Italian[it]
“Palo di tortura” è usato in Mt 27:40 in relazione all’esecuzione capitale di Gesù sul Calvario, o Luogo del Teschio.
Japanese[ja]
マタイ 27:40の「苦しみの杭」は,カルバリすなわち“どくろの場所”におけるイエスの処刑に関連して用いられています。
Norwegian[nb]
Uttrykket «torturpæl» blir brukt i Mt 27: 40 i forbindelse med henrettelsen av Jesus på Golgata, Hodeskallestedet.
Dutch[nl]
„Martelpaal” wordt in Mt 27:40 gebruikt in verband met de terechtstelling van Jezus op Calvarië ofte wel de Schedelplaats.
Portuguese[pt]
“Estaca de tortura”, em Mt 27:40, é a expressão usada em conexão com a execução de Jesus no Calvário, isto é, o Lugar da Caveira.
Rundi[rn]
“Igiti co kubabarizwako” kivugwa muri Mt 27:40 gikoreshwa mu bijanye n’iyicwa rya Yezu ahitwa Kaluvariyo, ni ukuvuga, Ahantu h’Agahanga.
Sinhala[si]
(මතෙව් 27:40) මුල් ග්රීක පිටපත්වල ඒ සඳහා භාවිත කර තිබෙන්නේ ස්ටාව්රොස් යන වචනයයි.
Slovenian[sl]
V Mateju 27:40 se v zvezi z usmrtitvijo Jezusa na Kalvariji oziroma Kraju lobanje uporablja besedna zveza »mučilni kol«.
Albanian[sq]
Fraza «shtylla e torturës» te Mt 27:40 është përdorur në lidhje me ekzekutimin e Jezuit në Kalvar, domethënë, te Vendi i Kafkës.
Serbian[sr]
Izraz ’stub‘ u Mateju 27:40 koristi se u vezi sa Isusovim pogubljenjem na Kalvariji, to jest na Mestu lobanje.
Swedish[sv]
Uttrycket ”tortyrpåle” nämns i Mt 27:40 i förbindelse med Jesu avrättning på Golgota, som betyder Huvudskalleplats.