Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy jou afjak, wag ’n rukkie en probeer weer.
Amharic[am]
ሊያነጋግርህ ፈቃደኛ ካልሆነ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ እንደገና ሞክር።
Arabic[ar]
وإن صدّك، فانتظر بعض الوقت ثم حاول مجددا.
Assamese[as]
যদি তেওঁ আপোনাৰ সৈতে কথা শুনিবলৈ মান্তি নহয়, তেন্তে ধৰ্য্য নেহেৰুৱাব।
Central Bikol[bcl]
Kun habo niang makipag-olay saindo, maghalat nin kadikit na panahon asin probaran giraray iyan sa masunod.
Bemba[bem]
Nga akaana, loleleni inshita imbi no kwesha na kabili.
Bulgarian[bg]
Ако той откаже да говори с тебе, изчакай известно време и опитай пак.
Bislama[bi]
Sipos hem i sakemaot yu, i gud yu letem smoltaem i pas, nao yu traem go luk hem bakegen.
Bangla[bn]
তিনি যদি আপনার কথা শুনতে অস্বীকার করেন, তা হলে কিছু সময় অপেক্ষা করুন এবং আবার কথা বলার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka niya tagdon, palabya ang pipila ka panahon ug duola na usab siya.
Seselwa Creole French[crs]
Si i rezet ou, esper en pe letan e apre esey ankor.
Czech[cs]
Jestliže nás odbude, nějakou dobu vyčkejme a zkusme to znovu.
Danish[da]
Hvis vedkommende afviser dig, så vent et lille stykke tid, og forsøg igen.
German[de]
Weist er dich ab, dann warte eine kleine Weile und versuch es noch einmal.
Ewe[ee]
Ne egbe be yemaxɔ wò o la, na ya naƒo ɖe eme sẽ eye nàgatee akpɔ.
Efik[efi]
Edieke enye mînyịmeke ndikpan̄ utọn̄ nnọ fi, bet esisịt ini, ekem tọn̄ọ ntak ka bịne enye.
Greek[el]
Αν αντιδράσει αρνητικά απέναντί σας, να περιμένετε λίγο καιρό και να ξαναπροσπαθήσετε.
English[en]
If he rebuffs you, wait a short time and try again.
Spanish[es]
Si lo rechaza, deje que pase un breve período e inténtelo de nuevo.
Estonian[et]
Kui ta sind eemale tõrjub, oota natuke aega ja proovi uuesti.
Persian[fa]
اگر او نپذیرفت تا با شما صحبت کند برای مدت کوتاهی او را به حال خود بگذارید، سپس مجدّداً او را دعوت به صحبت کنید.
Finnish[fi]
Jos hän torjuu sinut, odota lyhyen aikaa ja yritä uudelleen.
Fijian[fj]
Ke cati iko ena imatai ni gauna, wawa vakalailai qai tovolea tale.
French[fr]
S’il vous rabroue, attendez un peu et essayez à nouveau.
Ga[gaa]
Kɛ́ ekpoo bo lɛ, mɛɛ fioo ni oka ekoŋŋ okwɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ribaiko, kamaanna teutana ao manga kataia riki.
Gujarati[gu]
જો તે તમારું કંઈ ન સાંભળે તો, થોડા વખત પછી ફરીથી તેની સાથે વાત કરવા કોશિશ કરો.
Gun[guw]
Eyin e bẹ we fú, nọte na ojlẹ de bo tẹnpọn whladopo dogọ.
Hebrew[he]
אם הוא מסרב לדבר איתך, המתן מעט ואחר כך נסה שוב.
Hindi[hi]
अगर वह आपको दुत्कार देता है, तो थोड़ा वक्त गुज़रने दीजिए और एक बार फिर कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginsikway ka niya, angan-angana kag tilawi liwat.
Croatian[hr]
Ako te osoba odbije, pričekaj neko vrijeme i pokušaj ponovo.
Haitian[ht]
Si li repouse w, fè yon ti tann epi eseye ankò.
Hungarian[hu]
Ha barátságtalanul elutasítja a kezdeményezésedet, várj egy kicsit, majd próbálkozz újra.
Armenian[hy]
Եթե նա հրաժարվում է զրուցել քեզ հետ, մոտեցիր նրան մի որոշ ժամանակ հետո։
Indonesian[id]
Jika ia menolak Saudara, tunggu sebentar dan coba lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ jụ ige gị ntị, chetụ obere oge ma gaghachi.
Iloko[ilo]
No dinaka ikankano, padasem manen kalpasan ti sumagmamano a tiempo.
Icelandic[is]
Ef hann snýr við þér bakinu reyndu þá aftur eftir smátíma.
Italian[it]
Se vi respinge, lasciate passare un po’ di tempo e poi riprovate.
Japanese[ja]
拒絶された場合,少し時間を置いてから,もう一度話しに行ってみてください。
Georgian[ka]
თუ ადამიანს თავიდან თქვენთან ლაპარაკი არ სურს, მოიცადეთ ცოტა ხანს და კვლავ სცადეთ მასთან დალაპარაკება.
Kongo[kg]
Kana yandi buya kuwa nge, kinga mwa ntangu fyoti mpi kwenda kumeka dyaka.
Kalaallisut[kl]
Saaffigisappit oqaluukkusunngippatit, utaqqigit misileeqqillutillu.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಾದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಾದು ಪುನಃ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe wakana kwimumvwa, pembelelai papiteko kimye kicheche mweseke ne jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kazolele vova ko, viokesa fikolo yo vutuka diaka lumbu kiakaka.
Ganda[lg]
Bw’agaana okukuwuliriza, gezaako omulundi omulala.
Lingala[ln]
Soki aboyi bosolola, tiká mwa ntango eleka mpe kende lisusu kokutana na ye.
Lozi[loz]
Haiba a sa mi amuheli, mu libelele nakonyana mi mu like hape.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis nenori kalbėtis, palauk truputį ir mėgink dar kartą.
Luba-Katanga[lu]
Shi wakupelela, nabya ilaija’ko kitatyi kityetye, ebiya mwendele monka.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mua kubenga kuyikila nebe, pitshisha matuku makese, pashishe utete tshiakabidi.
Luvale[lue]
Nge namihange kaha hichisenumo makumbi nakweseka cheka nawa.
Lushai[lus]
A hnâwl che a nih chuan, rei lo tê i nghah hnuah biak tum leh ang che.
Latvian[lv]
Ja aizvainotais cilvēks vienreiz mūs noraida, būtu labi ļaut, lai paiet neilgs laiks, un tad mēģināt izrunāties vēlreiz.
Malagasy[mg]
Omeo fotoana kely aloha izy raha mbola tsy te hiresaka aminao, ary manandrama miresaka aminy indray avy eo.
Macedonian[mk]
Ако те одбие, почекај извесно време па обиди се пак да му пристапиш.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ‘ഉറപ്പുള്ള ആ പട്ടണം’ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
A sã n ka sak n na n kelg-yã, bɩ y gũ bilf n leb n kẽng wakat a to.
Marathi[mr]
जर त्या व्यक्तीने तुमच्या प्रयत्नांना प्रतिसाद दिला नाही तर, काही काळ थांबून पुन्हा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Jekk din tirrifjutak, stenna ftit u erġaʼ ipprova.
Burmese[my]
အကယ်၍ သင့်ကို သူလက်မခံလျှင် တစ်ခဏစောင့်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis han avviser deg, så vent litt og prøv igjen senere.
Nepali[ne]
उसले तपाईंलाई अस्वीकार गरेमा केही समय पर्खनुहोस् र फेरि कोसिस गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele okwa tindi okupopya nangoye, tegelela pu pite uule wokathimbo e to shuna ko natango.
Niuean[niu]
Ka fakaheu e ia a koe, fakatali fakaku ti lali foki.
Dutch[nl]
Als hij u afwijst, wacht dan een poosje en probeer het later nog eens.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a sa go amogele, leta ganyenyane gomme o leke gape.
Nyanja[ny]
Ngati atakana zoti mugwirizanenso, dikirani kanthawi ndipo mudzayesenso.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੁੱਖਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No ag-akiarap ed sika, mamalabas na antikey a panaon tan salien lamet.
Papiamento[pap]
Si e rechasá bo, laga un poko tempu pasa i purba atrobe.
Pijin[pis]
Sapos hem barava no laekem iu, weit lelebet and traem narataem moa.
Polish[pl]
Jeśli napotykasz opór, odczekaj jakiś czas i spróbuj ponownie.
Portuguese[pt]
Se ela não quiser ouvi-lo, espere um pouco e tente de novo.
Rundi[rn]
Nimba akwamiriye kure, rindira gatoyi, hanyuma usubire kugerageza.
Romanian[ro]
Dacă te respinge, mai aşteaptă puţin, după care încearcă din nou.
Russian[ru]
Если он оттолкнет тебя, подожди немного и потом снова попытайся подойти.
Kinyarwanda[rw]
Niba aguteye utwatsi tegereza igihe gito uzagaruke.
Sango[sg]
Tongana lo ke ti mä mo, zia ngoi ahon kete na kiri mo tara.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී කතා කරන්න කැමති නැත්නම්, වෙනත් වෙලාවක ගොස් කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Ak vás odmietne, počkajte nejaký čas a skúste to znovu.
Slovenian[sl]
Če vas zavrne, nekoliko počakajte in poskusite znova.
Samoan[sm]
Afai e tetee mai o ia iā te oe, ia faatali teisi, ona toe taumafai ai lea i se isi taimi.
Shona[sn]
Kana akaramba kutaura newe, mira kwekanguva woedzazve.
Albanian[sq]
Nëse të pret me këmbët e para, ki durim sa të kalojë pak kohë dhe provo përsëri.
Serbian[sr]
Ako vas odbije, sačekajte da prođe malo vremena, a zatim pokušajte ponovo.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma e taki grofu nanga yu, wakti wan syatu pisi ten, èn pruberi baka.
Southern Sotho[st]
Ha a u qhalla matsoho, leta ka nakoana ebe u leka hape.
Swedish[sv]
Om han avvisar dig, vänta ett tag och försök igen.
Swahili[sw]
Ikiwa anakataa kufanya amani, basi ngoja muda mfupi upite kisha jaribu tena.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anakataa kufanya amani, basi ngoja muda mfupi upite kisha jaribu tena.
Tamil[ta]
அவர் உங்களை ஏற்காவிட்டால், கொஞ்ச நாள் காத்திருந்து பின்னர் திரும்பவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
అతను మిమ్మల్ని తిరస్కరిస్తే, కొంతకాలం ఆగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
หาก เขา ปฏิเสธ คุณ อย่าง ไม่ มี เยื่อ ใย ก็ ให้ รอ สัก หน่อย แล้ว พยายาม อีก.
Tigrinya[ti]
ምሳኻ ምዝርራብ እንተ ኣብዩ: ድሕሪ ገለ እዋን እንደገና ፈትን።
Tagalog[tl]
Kung ayaw ka niyang kausapin, palipasin ang ilang panahon at muli mong subukin na kausapin siya.
Tswana[tn]
Fa a gana go bua le wena, ema nakwana o bo o leka gape.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne taliteke‘i koe, tatali ‘i ha taimi nounou pea toe ‘ahi‘ahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wakaka, amuleke kwiinde kaindi kasyoonto mpoonya amusole alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i sakim tok bilong yu, wet liklik na bihain traim gen.
Turkish[tr]
Eğer size ters cevap veriyorsa biraz bekleyip tekrar deneyin.
Tsonga[ts]
Loko a ku honisa swi tshike nkarhinyana ivi u tlhela u ringeta.
Tumbuka[tum]
Usange wakana, lindizganipo pacoko waka na kuyezgaso.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se talia ne ia, ke faka‵tali i se taimi toetoe ko toe taumafai atu ei.
Twi[tw]
Sɛ wammua wo a, twɛn kakra na san kɔ bio.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e patoi o ’na ia outou, a tiai maa taime iti e a tamata faahou.
Ukrainian[uk]
Якщо вона відмовляється розмовляти, почекайте трохи і спробуйте знову.
Urdu[ur]
اگر وہ آپکو نظرانداز کر دیتا ہے تو کچھ وقت انتظار کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔
Venda[ve]
Arali a hana u pfa tshithu, imaninyana nahone ni vhuyelele nga murahu.
Vietnamese[vi]
Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hiya kumarawat, paghulat hin madaliay nga panahon ngan sarihi utro.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼita atu, pea koutou ʼatalitali ʼi he kiʼi temi pea koutou toe ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ukukhaba ngawo omane, linda okwexeshana uze uphinde uzame.
Yoruba[yo]
Tí kò bá dá ẹ lóhùn nígbà tó o lọ bá a, fi sílẹ̀, kó o sì tún gbìyànjú rẹ̀ tó bá ṣe sàà.
Chinese[zh]
如果他拒绝讲和,就过一段时间再试试吧。
Zande[zne]
Kangia ni ká ka fura na oni, oni sungu tipa bete regbo fuoho oni ki asadi berewe ka fura na ni.
Zulu[zu]
Uma ekuchilizela kude, linda isikhashana bese uphinde uzame.