Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Stalo se však, že Publiův otec ležel stísněný horečkou a úplavicí, a Pavel k němu vešel, pomodlil se, vložil na něj ruce+ a uzdravil ho.
Danish[da]
8 Og det traf sig at Pubʹlius’ fader lå og var plaget af feber og dysenteri, og Paulus gik ind til ham og bad, lagde hænderne på ham+ og helbredte ham.
German[de]
8 Es geschah aber, daß der Vater des Pụblius an Fieber und Ruhr daniederlag, und Paulus ging zu ihm hinein und betete, legte ihm die Hände+ auf und machte ihn gesund.
English[en]
8 But it happened that the father of Pubʹli·us was lying down distressed with fever and dysentery, and Paul went in to him and prayed, laid his hands+ upon him and healed him.
Spanish[es]
8 Pero aconteció que el padre de Publio estaba acostado, angustiado con fiebre y disentería, y Pablo entró a donde él y oró, puso las manos+ sobre él, y lo sanó.
Finnish[fi]
8 Mutta Publiuksen isä sattui makaamaan kuumeen ja punataudin vaivaamana, ja Paavali meni sisään hänen luokseen ja rukoili, pani kätensä+ hänen päälleen ja paransi hänet.
French[fr]
8 Mais il arriva que le père de Publius était couché, oppressé par la fièvre et la dysenterie ; Paul est entré chez lui, il a prié, posé les mains+ sur lui et l’a guéri+.
Italian[it]
8 Ma accadde che il padre di Publio giaceva afflitto da febbre e dissenteria, e Paolo entrò da lui e pregò, pose le mani+ su di lui e lo sanò.
Norwegian[nb]
8 Men det traff seg slik at Pụblius’ far lå og var plaget av feber og dysenteri, og Paulus gikk inn til ham og bad, la hendene+ på ham og helbredet ham.
Dutch[nl]
8 De vader van Pu̱blius echter lag juist door koorts en dysenterie gekweld te bed, en Pa̱u̱lus ging naar hem toe en bad, legde zijn handen+ op hem en maakte hem gezond.
Portuguese[pt]
8 Mas, aconteceu que o pai de Públio estava de cama, afligido por febre e disenteria, e Paulo entrou até ele e orou, deitou as suas mãos+ sobre ele e o sarou.
Swedish[sv]
8 Men det hände sig att Pụblius far låg till sängs och var ansatt av feber och dysenteri, och Paulus gick in till honom och bad, lade händerna+ på honom och gjorde honom frisk.