Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът не може също да изключи, че е отпусната допълнителна помощ посредством заявлението на исландското правителство относно гарантирането на депозитите и държавната гаранция по активите, дължими на банката в резултат от споразумението за Straumur.
Czech[cs]
Kontrolní úřad rovněž nemůže vyloučit, že prohlášení islandské vlády o vkladech a státní záruka za aktiva dlužná bance jako výsledek dohody týkající se banky Straumur představují poskytnutí dodatečné podpory.
Danish[da]
1. Tilsynsmyndigheden kan heller ikke udelukke, at der er blevet ydet yderligere støtte gennem den islandske regerings erklæring om indlån og statsgarantien for aktiver, som banken har til gode som følge af Straumur-aftalen.
German[de]
Die Behörde kann darüber hinaus nicht ausschließen, dass durch die Erklärung der isländischen Regierung über die Einlagensicherung und die Garantie des Staats für der Bank geschuldete Mittel aufgrund der Straumur-Vereinbarung zusätzliche Beihilfen gewährt wurden.
Greek[el]
Επίσης, η Αρχή δεν αποκλείει ότι χορηγήθηκε συμπληρωματική ενίσχυση μέσω της δήλωσης της ισλανδικής κυβέρνησης με την οποία αυτή εγγυάται τις καταθέσεις και της κρατικής εγγύησης για τα περιουσιακά στοιχεία που οφείλονται στην τράπεζα ως απόρροια της συμφωνίας.
English[en]
The Authority also cannot exclude that additional aid was granted through the Icelandic Government’s statement concerning deposits and the State guarantee of assets owed to the bank as a result of the Straumur agreement.
Spanish[es]
Asimismo, el Órgano de Vigilancia no puede excluir que se haya concedido ayuda adicional indirecta a través de la declaración relativa a los depósitos y de la garantía estatal de los activos debidos al banco como resultado del acuerdo Straumur.
Estonian[et]
Järelevalveamet ei saa ka välistada, et täiendavat abi võidi anda Islandi valitsuse tagatisega hoiustele ja riigi tagatisega varadele, mis oldi pangale võlgu seoses ettevõtjat Straumur käsitleva kokkuleppega.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen ei voi myöskään sulkea pois sitä mahdollisuutta, että pankki on saanut lisätukea Islannin hallituksen talletuksia koskevan ilmoituksen kautta ja valtion taattua pankin saatavia Straumur-sopimuksen seurauksena.
French[fr]
L’Autorité ne peut pas non plus exclure qu’une aide supplémentaire ait été octroyée par la déclaration du gouvernement islandais sur les dépôts et la garantie par l’État des actifs dus à la banque résultant de l’accord Straumur.
Hungarian[hu]
A Hatóság azt a lehetőséget sem zárhatja ki, hogy további támogatásnyújtásra került sor az izlandi kormány betétekre vonatkozó nyilatkozata révén, valamint a Straumurral kötött megállapodás értelmében a banknak fizetendő eszközökre vonatkozó állami kezességvállalás révén.
Italian[it]
L'Autorità non può nemmeno escludere che sia stato concesso un aiuto supplementare tramite la dichiarazione del governo islandese concernente la garanzia dei depositi e la garanzia statale dei capitali dovuti alla banca in conseguenza dell'accordo Straumur.
Lithuanian[lt]
Be to, Priežiūros institucija negali atmesti galimybės, kad buvo suteikta papildoma pagalba Islandijos vyriausybei padarius pareiškimą dėl indėlių garantijos ir pagal „Straumur“ susitarimą bankui skolingo turto valstybės garantijos.
Latvian[lv]
Iestāde arī nevar izslēgt iespēju, ka tika piešķirts papildu atbalsts, izmantojot Islandes valdības paziņojumu par noguldījumiem un par valsts garantiju aktīviem, kuri pienākas bankai saskaņā ar vienošanos ar Straumur.
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-Awtorità ma tistax teskludi li għajnuna addizzjonali ġiet mogħtija permezz tal-istqarrija tal-Gvern Islandiż dwar id-depożiti u l-garanzija tal-Istat ta’ assi dovuti lill-bank b’riżultat tal-ftehim ta’ Straumur.
Dutch[nl]
De Autoriteit kan evenmin uitsluiten dat aanvullende steun werd toegekend via de verklaring van de IJslandse regering inzake deposito's en de staatsgarantie van aan de bank verschuldigde activa als gevolg van de Straumur-overeenkomst.
Polish[pl]
Urząd Nadzoru nie może wykluczyć, iż bank otrzymał dodatkową pomoc pośrednio w konsekwencji oświadczenia rządu Islandii w sprawie depozytów oraz gwarancji państwa w odniesieniu do zobowiązań należnych bankowi w związku z zawarciem porozumienia w sprawie Straumur.
Portuguese[pt]
Além disso, o Órgão de Fiscalização não pode excluir que tenha sido concedido indirectamente um auxílio suplementar através da declaração de garantia dos depósitos e da garantia estatal dos activos em dívida ao Banco decorrente do acordo Straumur.
Romanian[ro]
De asemenea, Autoritatea nu poate exclude faptul că s-a acordat ajutor suplimentar prin declarația guvernului islandez privind depozitele și prin garanția de stat a activelor datorate băncii ca rezultat al înțelegerii Straumur.
Slovak[sk]
Dozorný orgán takisto nemôže vylúčiť, že vyhlásenie islandskej vlády o záruke za vklady a štátnej záruke za aktíva, ktoré sa banke dlhujú v dôsledku dohody o banke Straumur, nepredstavuje poskytnutie dodatočnej pomoci.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ prav tako ne more izključiti, da je bila banki dodeljena dodatna pomoč z izjavo islandske vlade o jamstvu za depozite ter državnim jamstvom za sredstva, dolžna banki v skladu z dogovorom Straumur.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten kan heller inte utesluta att ytterligare stöd beviljats i och med isländska regeringens uttalande vad gäller insättningar och den statliga garantin gällande bankens fordringar till följd av Straumuravtalet.