Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глобалният технически регламент може да определи алтернативни, не глобални нива на стриктност или качество на изпълнението, наред с подходящи процедури за изпитвания, там, където е необходимо да се улеснят регулиращите дейности в някои страни, особено в развиващите се страни.
Czech[cs]
Celosvětový technický předpis může stanovit alternativní, ale nikoliv celosvětové, úrovně přísnosti nebo vlastností a jim odpovídající zkušební postupy, jestliže je to třeba k usnadnění předpisových aktivit v některých státech, zvláště v rozvojových zemích.
Danish[da]
En global teknisk forskrift kan angive forskellige niveauer for præstationskrav og passende afprøvningsmetoder i tilfælde, hvor det er påkrævet for at lette lovgivningsprocessen i visse lande, navnlig udviklingslande.
German[de]
Eine globale technische Regelung kann alternative, nichtglobale unter Umständen weniger strenge Grenzwerte oder Leistungsmerkmale sowie entsprechende Prüfverfahren festlegen, wenn dies erforderlich ist, um die Reglementierungstätigkeiten bestimmter Länder, insbesondere Entwicklungsländer, zu erleichtern.
Greek[el]
Σε ένα τεχνικό κανονισμό παγκόσμιας ισχύος ενδέχεται να προσδιορίζονται εναλλακτικά, μη παγκόσμιας κλίμακας επίπεδα οριακών τιμών ή επιδόσεων, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες δοκιμών, όπου απαιτείται η διευκόλυνση των κανονιστικών δραστηριοτήτων ορισμένων χωρών, ιδίως αναπτυσσόμενων.
English[en]
A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.
Spanish[es]
Cualquier reglamento técnico mundial podrá especificar niveles alternativos no mundiales en cuanto a rigurosidad o prestaciones, y procedimientos adecuados de ensayo, cuando sea necesario para facilitar las actividades reguladoras de algunos países, especialmente los países en desarrollo.
Estonian[et]
Üldiste tehniliste normidega võib ette näha alternatiivsed ja konkreetsetel juhtudel kohaldatavad rangemad normide tasemed, kui see on teatavate riikide, eelkõige arengumaade regulatiivmeetmete parandamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä voidaan määrittää erilaisia ja yksittäisissä tapauksissa sovellettavia vaatimustasoja sekä sopivia testausmenetelmiä, joiden avulla voidaan tarvittaessa edistää sääntelytoimia tietyissä maissa, erityisesti kehitysmaissa.
French[fr]
Un règlement technique mondial peut prévoir des degrés de sévérité ou d'efficacité variables et des procédures d'essai appropriées, le cas échéant, pour faciliter les activités de réglementation de certains pays, notamment des pays en développement.
Hungarian[hu]
A globális műszaki előírás meghatározhat alternatív, nem globális szintű, bizonyos körülmények között kevésbé szigorú határértékeket vagy teljesítést, illetve megfelelő vizsgálati eljárásokat, ha erre szükség van az egyes országok szabályozási tevékenységének elősegítéséhez, különös tekintettel a fejlődő országokra.
Italian[it]
Un regolamento tecnico mondiale può stabilire livelli alternativi di rigorosità o di prestazioni applicabili a livello mondiale e metodi di prova adeguati, ogniqualvolta ciò sia necessario per agevolare l'attività di regolamentazione di taluni paesi, in particolare quelli in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Visuotinis techninis reglamentas gali nurodyti alternatyvius nevisuotinius griežtumo ar eksploatavimo lygius ir atitinkamas testavimo procedūras tais atvejais, kai reikia palengvinti tam tikrų šalių, ypač besivystančių šalių reguliuojamąją veiklą.
Latvian[lv]
Vispārējā tehniskā noteikumā var būt precizēti alternatīvi nevispārēji stingrības vai efektivitātes līmeņi un, ja vajadzīgs, piemērotas pārbaužu procedūras, lai veicinātu reglamentējošu darbību dažās valstīs, jo īpaši jaunattīstības valstīs.
Maltese[mt]
Regolament globali tekniku jista' jispeċifika livelli alternattivi mhux globali ta' strettezza jew twettieq, u proċeduri adattati tat-test, fejn meħtieġa biex jiffaċiliatw l-attivitajiet regolatorji ta' ċerti pajjiżi, b'mod partikolari pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
In een mondiaal technisch reglement kunnen alternatieve niet-mondiale striktheids- of prestatieniveaus en passende beproevingsprocedures worden opgenomen, indien dit nodig is om de regelgevingsactiviteiten in bepaalde landen, met name in ontwikkelingslanden, te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ogólne regulacje techniczne mogą określać alternatywne niemające charakteru ogólnego poziomy rygorystyczności lub wykonania oraz właściwe procedury testowe, w przypadku gdy konieczne jest ułatwienie działań reglamentacyjnych w niektórych krajach, w szczególności w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Um regulamento técnico global pode especificar, sempre que necessário, níveis de rigor ou de comportamento funcional alternativos não globais, assim como métodos de ensaio adequados, para facilitar as actividades de regulamentação de determinados países, em especial dos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
O normă tehnică mondială poate prevedea grade de exigență sau de eficiență variabile și proceduri de testare corespunzătoare, după caz, pentru facilitarea activităților de reglementare din anumite țări, în special din țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Globálny technický predpis môže špecifikovať alternatívne neglobálne úrovne prísnosti alebo vlastností a príslušné testovacie postupy, ak je potrebné uľahčiť regulačné aktivity určitých a najmä rozvojových štátov.
Slovenian[sl]
Globalni tehnični predpis lahko določa alternativne neglobalne manj stroge ravni mejnih vrednosti ali učinkovitosti, ter ustrezne preskusne postopke, kadar je to potrebno za olajšanje regulativnih dejavnosti nekaterih držav, zlasti držav v razvoju.
Swedish[sv]
I en enhetlig teknisk föreskrift får det specificeras alternativa icke enhetliga kravnivåer eller prestandakrav, samt lämpliga testmetoder i de fall det behövs för att underlätta arbetet med regelverket i vissa länder, i synnerhet i utvecklingsländerna.