Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek stem nie saam dat Jehovah se Getuies die enigste “stem te midde van stilte” was nie.
Arabic[ar]
لكنني لا اشاطركم الرأي ان شهود يهوه وحدهم كانوا ‹الصوت الواحد الذي شقَّ حجاب الصمت.›
Cebuano[ceb]
Apan dili ako mouyon nga ang mga Saksi ni Jehova mao lamang ang bugtong “tingog sa tunga sa kahilom.”
Czech[cs]
Ale nesouhlasím s tím, že svědkové Jehovovi byli jediným „hlasem uprostřed mlčení“.
Danish[da]
Men jeg er ikke enig med Jehovas vidner i at de var ’den eneste stemme der brød tavsheden’.
German[de]
Ich stimme jedoch nicht damit überein, daß Jehovas Zeugen die einzige „Stimme inmitten des Schweigens“ waren.
Greek[el]
Αλλά δεν συμφωνώ ότι η μία και μοναδική «φωνή στη σιωπή» ήταν των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
But I do not agree that Jehovah’s Witnesses were the one and only “voice in the midst of silence.”
Spanish[es]
Sin embargo, discrepo con la afirmación de que los testigos de Jehová fueron la única “voz en medio del silencio”.
Finnish[fi]
Mutta en ole kanssanne samaa mieltä siitä, että Jehovan todistajat olisivat olleet ainoa ”ääni hiljaisuuden keskellä”.
French[fr]
Mais je ne crois pas que les Témoins de Jéhovah ont été la seule et unique ‘ voix qui a brisé le silence ’.
Croatian[hr]
No ne slažem se s tim da su Jehovini svjedoci bili jedan jedini “glas usred tišine”.
Hungarian[hu]
De azzal nem értek egyet, hogy egyes egyedül Jehova Tanúi voltak a „hang a csendben”.
Iloko[ilo]
Ngem diak umanamong a dagiti Saksi ni Jehova laeng ti kakaisuna a “timek iti tengnga ti kinaulimek.”
Italian[it]
Ma non sono d’accordo sul fatto che i testimoni di Geova siano stati l’unica “voce nel silenzio”.
Japanese[ja]
しかし,『沈黙のただ中で上がった声』はエホバの証人の声だけであったということには同意しかねます。
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인만이 유일하게 ‘침묵 속에서 목소리’를 발하였다는 데는 동의할 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi nandimi te ete ezalaki bobele Batatoli ya Yehova nde “batɔndɔlaki yango.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “നിശബ്ദതയിൻ മധ്യേ” ഒരേ “ഒരു ശബ്ദം” യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്നുതിനോടു ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men jeg er ikke enig i at Jehovas vitner utgjorde den eneste «røst som brøt tausheten».
Dutch[nl]
Maar ik ben het er niet mee eens dat Jehovah’s Getuigen de enige stem waren „die niet zweeg”.
Papiamento[pap]
Pero, mi no ta di acuerdo di cu Testigo di Jehova tabata e único i solo “bos meimei di silencio.”
Polish[pl]
Ale nie podzielam zdania, że głos Świadków Jehowy był jedynym „głosem wśród ciszy”.
Portuguese[pt]
Mas não concordo que as Testemunhas de Jeová foram a única “voz no silêncio”.
Romanian[ro]
Însă nu sunt de acord cu faptul că numai Martorii lui Iehova au fost „o voce în mijlocul tăcerii“.
Russian[ru]
Но я не согласна, что Свидетели Иеговы были единственным и одиноким «голосом среди молчания».
Slovak[sk]
Ale nesúhlasím s tým, že Jehovovi svedkovia boli tým jediným „hlasom uprostred ticha“.
Albanian[sq]
Por, nuk pajtohem me faktin se Dëshmitarët e Jehovait ishin «zëri [i vetëm] në mes të heshtjes».
Swedish[sv]
Men jag håller inte med om att Jehovas vittnen var den enda ”rösten mitt i tystnaden”.
Swahili[sw]
Lakini sikubali kwamba Mashahidi wa Yehova ndio walikuwa tu “sauti moja katikati ya unyamavu.”
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமே ‘மௌனத்தின் மத்தியில் ஒரு குரலாய்’ இருந்தார்கள் என்பதை நான் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ako sumasang-ayon na ang mga Saksi ni Jehova lamang ang “tinig sa gitna ng katahimikan.”
Ukrainian[uk]
Але я не погоджуюсь, що Свідки Єгови єдині подавали «голос з-посеред німої тиші».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n n kò gbà pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nìkan ṣoṣo ni “ohùn kan láàárín ìdákẹ́rọ́rọ́.”
Chinese[zh]
但我却不同意耶和华见证人是惟一一群“仗义执言”的人。
Zulu[zu]
Kodwa angivumelani nokuthi oFakazi BakaJehova babewukuphela ‘kwezwi ekuthuleni.’