Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо, което гласи:
Czech[cs]
dovoluji si potvrdit příjem Vašeho dopisu, který zní takto:
Danish[da]
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:
German[de]
ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens mit folgendem Wortlaut:
Greek[el]
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
English[en]
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
Spanish[es]
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota cuyo texto es el siguiente:
Estonian[et]
Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie kirja, mis kõlab järgmiselt:
Finnish[fi]
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:
French[fr]
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
Irish[ga]
Is mian liom a chur in iúl duit go bhfuarthas do litir atá mar a leanas:
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Italian[it]
mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera così redatta:
Lithuanian[lt]
Turiu garbės patvirtinti, kad gautas Jūsų laiškas, kuriame rašoma:
Latvian[lv]
Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule, kuras teksts ir šāds:
Maltese[mt]
Għandi l-unur ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek li tinqara kif ġej:
Polish[pl]
Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu o następującej treści:
Portuguese[pt]
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa., do seguinte teor:
Romanian[ro]
Avem onoarea să vă confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră care are următorul conţinut:
Slovak[sk]
Je mi cťou potvrdiť príjem Vášho listu nasledovného znenia:
Slovenian[sl]
v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi:
Swedish[sv]
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse med följande lydelse: