Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1978 het lede van die Umunkalu-Ouderdomsgraderingsvereniging van Alayi daarop aangedring dat hy “belasting” betaal om ’n gesondheidsentrum te help bou.
Arabic[ar]
وباكرا في سنة ١٩٧٨، طلب منه اعضاء في جمعية طبقة العمر الواحد الأُومونكالية في آلايي ان يدفع «ضريبة» من اجل المساعدة على بناء مركز صحي.
Bemba[bem]
Mu kubangilila mu 1978, ifilundwa fya Umunkalu Age Grade Association ifya ku Alayi bapindile ukuti alipile “umusonko” ku kwafwilisha ukukuula kiliniki.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1978, gisuktan siya sa mga membro sa Umunkalu nga Asosasyon sa mga Katalirongan sa Alayi sa pagbayad ug “buhis” sa pagtabang sa pagtukod sa health center.
Czech[cs]
Začátkem roku 1978 požadovali členové Umunkalu Age Grade Association of Alayi, aby zaplatil „daň“ na výstavbu zdravotnického střediska.
Danish[da]
I begyndelsen af 1978 krævede nogle medlemmer af Umunkalu-årgangsforeningen i Alayi at han betalte en ’afgift’ som hjælp til at bygge et helsecenter.
German[de]
Anfang 1978 verlangten Mitglieder der Umunkalu-Jahrgangsgemeinschaft von Alayi von ihm, er solle mit einer „Steuer“ zur Errichtung eines Gesundheitszentrums beitragen.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1978, mbon N̄ka Ubọkn̄ka Umunkalu eke Alayi ẹma ẹyom enye ekpe “etịbe” man an̄wam ẹbọp itie usọbọidem.
Greek[el]
Στις αρχές του 1978, μέλη του Συλλόγου Συνομηλίκων Ουμουνκάλου της Αλάγι απαίτησαν να πληρώσει «φόρο» για να βοηθήσει να χτιστεί ένα κέντρο υγείας.
English[en]
Early in 1978, members of the Umunkalu Age Grade Association of Alayi demanded that he pay a “tax” to help build a health center.
Spanish[es]
A principios de 1978, los miembros de la Asociación Umunkalu de Adultos de Alayi le exigieron pagar un “impuesto” para ayudar a construir un centro de salud.
Estonian[et]
Alayi Umunkalu Eakaaslaste Seltsi liikmed nõudsid 1978. aasta alguses, et ta maksaks „maksu” ja toetaks seega tervisekeskuse ehitamist.
Finnish[fi]
Vuoden 1978 alkupuolella Alayin Umunkalu-ikäluokkayhdistyksen jäsenet vaativat häntä suorittamaan ”jäsenmaksun” ja siten tukemaan terveyskeskuksen rakentamista.
French[fr]
Début 1978, des membres de l’Association de classe d’âge Umunkalu d’Alayi ont exigé qu’il paie un “impôt” pour aider à la construction d’un centre médical.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1978, ang mga katapo sang Umunkalu Age Grade Association sang Alayi nagpabayad sa iya sing “buhis” sa pagbulig patindog sang isa ka sentro sa kapagros.
Croatian[hr]
Početkom 1978, članovi Dobne družbe Umunkalu iz Alaye zahtijevali su od njega da plati “porez” kao pripomoć izgradnji zdravstvenog centra.
Hungarian[hu]
Az Alayi Umunkalu-nak, az Egykorúak és Azonos Rangúak Társulásának tagjai 1978 elején felszólították őt, hogy fizessen „adót”, így járulva hozzá egy egészségügyi központ felépítéséhez.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1978, para anggota Perkumpulan Kelompok Umur Umunkalu dari Alayi menuntutnya membayar suatu ”pajak” untuk membantu membangun sebuah pusat kesehatan.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1978, dinawat dagiti miembro ti Umunkalu Age Grade Association of Alayi nga isut’ agbayad ti “buis” kas tulong iti pannakabangon ti maysa a health center.
Italian[it]
All’inizio del 1978 alcuni membri della Umunkalu Age Grade Association di Alayi gli dissero che doveva pagare una “tassa” per aiutare a costruire una clinica.
Japanese[ja]
1978年の初め,アライーのウムンカル成年組合が,医療センター建設の補助金として“会費”を払うようサミュエルに要求しました。
Korean[ko]
1978년 초에, 알라이의 우문칼루 연령 집단 조합원들은 그에게 보건소 건립을 후원하는 “조합비”를 낼 것을 요구하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandohan’ny 1978, ireo mpikambana tao amin’ny Fikambanan’ny Mitovitovy Taona Umunkalu tany Alayi dia nitaky ny handoavany “hetra” mba hanampiana amin’ny fanorenana tobim-pahasalamana iray.
Macedonian[mk]
На почетокот од 1978, членовите на Здружението на генерациските групи Умункалу од Алаји, барале од него да плати „такса“ за да ја помогне изградбата на некој здравствен центар.
Malayalam[ml]
ആലായിയിലെ ഉമുങ്കാലു എയ്ജ് ഗ്രേഡ് അസോസിയേഷനിലെ അംഗങ്ങൾ ഒരു ആരോഗ്യകേന്ദ്രം പണിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അയാൾ ഒരു “നികുതി” കൊടുക്കണമെന്ന് 1978-ന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၇၈ ခုနှစ်အစောပိုင်းကာလတွင် အာလာယီမြို့ရှိ အူမွန်ကာလူ သက်တူရွယ်တူအဖွဲ့က ကျန်းမာရေးဌာနတည်ဆောက်ဖို့အတွက် သူထံမှ “အခွန်” လာတောင်းသည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1978 forlangte medlemmer av Umunkalu forening for jevnaldrende i Alayi at han betalte en «avgift» til støtte for et helsesenter som skulle bygges.
Dutch[nl]
Begin 1978 eisten leden van de leeftijdsklasse-vereniging van Alayi, Umunkalu, dat hij een „belasting” betaalde om een gezondheidscentrum te helpen bouwen.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa 1978, ziŵalo za Bungwe la Umunkalu la Amisinkhu Yofanana la ku Alayi zinapempha kuti iye alipire “msonkho” wothandiza kumanga nyumba yachipatala.
Polish[pl]
Na początku 1978 roku członkowie Stowarzyszenia Rówieśniczego Umunkalu z Alayi zażądali, aby zapłacił „podatek” na budowę ośrodka zdrowia.
Portuguese[pt]
No início de 1978, membros da Associação Etária Umunkalu, de Alayi, exigiam que ele pagasse uma “taxa” para ajudar na construção dum centro de saúde.
Romanian[ro]
La începutul anului 1978, membrii Asociaţiei Umunkalu a Persoanelor de Aceeaşi Vîrstă, din Alayi, i-au pretins să plătească o „taxă“ pentru a contribui la construirea unui centru de sănătate.
Russian[ru]
В начале 1978 года члены Общества возрастной группы Алайи в Умункалу потребовали, чтобы он заплатил «взнос», который пошел бы на постройку поликлиники.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1978 žiadali od neho členovia spoločenstva rovesníkov Umunkalu z Alayi, aby zaplatil „poplatok“ na podporu výstavby zdravotníckeho strediska.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 1978 so člani Starostnega združenja Umunkalu iz Alayija od njega zahtevali, naj plača »članarino« in tako prispeva za zidavo novega zdravstvenega centra.
Shona[sn]
Pakuvamba muna 1978, mitezo yeSangano reGiredhi reZera reUmunkalu reAlayi yakaraira kuti iye abhadhare “mutero” wokubetsera kuvaka kiriniki.
Serbian[sr]
Početkom 1978, članovi Generacijske grupe Umunkalu iz Alajia zahtevali su od njega da plati „porez“ kao pripomoć izgradnji zdravstvenog centra.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1978, litho tsa Mokhatlo oa Sehlopha sa ba Lilemo tse Tšoanang oa Umunkalu sa Alayi tsa mo phehella hore a lefe “lekhetho” ho thusa ho aha setsi sa tšebeletso ea tsa bophelo.
Swedish[sv]
I början av år 1978 krävde medlemmar i Alayis åldersgruppsförening Umunkalu honom på ”skatt” för att hjälpa till att bygga ett hälsocenter.
Swahili[sw]
Mapema katika 1978, washiriki wa Shirika la Marika la Umunkalu la Alayi walitaka alipe “kodi” ili kusaidia ujenzi wa kituo cha afya.
Tamil[ta]
ஓர் உடல்நல மையத்தைக் கட்டுவதற்காக 1978-ன் ஆரம்பத்தில் அவர் ஒரு “வரி”யைச் செலுத்தவேண்டும் என்பதாக ஆலாயீயிலுள்ள யூம்யூன்காலூ வயது நிலை சங்கத்தின் அங்கத்தினர் கேட்டனர்.
Telugu[te]
అలయ్లోని యుమ్యూన్కాల్యు సమ వయస్కుల సంఘ సభ్యులు 1978 తొలికాలంలో ఒక ఆరోగ్య కేంద్రాని నిర్మించేందుకు ఈయనను “పన్ను” కట్టమని డిమాండు చేశారు.
Thai[th]
ต้น ปี 1978 สมาชิก สมาคม สม วัย อู มูน กา ลู แห่ง อา ลา ยี ต้องการ ให้ เขา จ่าย “ภาษี” เพื่อ ช่วย สร้าง ศูนย์ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1978, ang mga miyembro ng Umunkalu Age Grade Association ng Alayi ay humiling na siya’y magbayad ng “buwis” upang makatulong sa pagtatayo ng isang pagamutan.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1978, maloko a Mokgatlho wa Bao Ba Lekanang ka Dingwaga ba Umunkalu ba Alayi o ne wa mo pateletsa go duela “lekgetho” e le gore go ke go agiwe setheo sa boitekanelo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1978, dispela lain Wankrismas long Alaye i tok, em i mas tromoi “takis” bilong helpim ol long wokim wanpela etpos olsem klinik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1978, swirho swa Nhlangano wa Alayi wa Ntlawa wa Tintangha wa Umunkalu swi sindzise leswaku a hakela “xibalo” xo pfuna ku aka kliniki.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1978, ua ani maira te mau melo o te Taatiraa Faito Matahiti Umunkalu no Alayi e ia aufau oia i te hoê “tute” no te turu i te paturaa o te hoê fare rapaauraa.
Ukrainian[uk]
На початку 1978 року члени умукалунського вікового угруповання у селі Алайї вимагали, щоб він сплатив «податок» на побудову центру здоров’я.
Vietnamese[vi]
Hồi đầu năm 1978, những người trong hội “đồng niên” Umunkalu tại Alayi đòi ông trả “thuế” cho họ để xây cất một trung tâm y tế.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1978, amalungu ombutho obizwa ngokuba yiUmunkalu Age Grade Association of Alayi afuna ngegunya ukuba ahlawule “irhafu” eza kuncedisa ekwakhiweni kweziko lempilo.
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ 1978, awọn mẹmba Ẹgbẹ́ Ojúgbà ti Umunkalu ni Alayi beere pe ki o san “owo-abufunni” lati fi ṣeranwọ fun kikọ ibudo ilera kan.
Chinese[zh]
早在1978年,阿拉依的乌穆卡卢同年会会员要他缴交一笔“会费”以资助他们兴建一所健康中心。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1978, amalungu eUmunkalu Age Grade Association yaseAlayi afuna ukuba akhokhe “intela” ukuze isize ekwakheni isikhungo sezempilo.