Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመዝሙር 49: 4 NW ላይ ኃጢአትን፣ ሞትንና ቤዛን የሚመለከቱ አሳሳቢ ጥያቄዎችን ለመግለጽ ይኸው የዕብራይስጥ ቃል የተሠራበት መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام انه في المزمور ٤٩:٤ تُستعمَل الكلمة العبرانية نفسها لتصف مسائل جدية تتعلق بالخطية، الموت، والفداء.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, sa Salmo 49:4, an iyo man sanang termino sa Hebreo ginamit sa paglaladawan nin magabat na mga hapot mapadapit sa kasalan, kagadanan, asin pagkabalukat.
Bemba[bem]
Kuti mwatemwa ukwishiba ukuti pa Amalumbo 49:4, ishiwi limo line ilya ciHebere lyalibomfiwa ku kulondolola ifipusho fyayafya pa lwa lubembu, imfwa, no kulubulwa.
Bulgarian[bg]
Интересен е фактът, че в Псалм 49:4 същата еврейска дума е използувана, за да опише сериозни въпроси относно греха, смъртта и изкуплението.
Bislama[bi]
Ol Sam 49: 4 i yusum semfala Hibru tok ya blong tokbaot sam bigfala kwestin long saed blong sin, ded, mo rod blong pemaot man.
Bangla[bn]
লক্ষ্য করার মতো বিষয় এই যে গীতসংহিতা ৪৯:৪ পদে পাপ, মৃত্যু ও মুক্তির মূল্য সম্বন্ধে বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের বর্ণনার জন্য ইব্রীয় ভাষায় ওই একই শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, diha sa Salmo 49:4, ang mao gihapong Hebreohanong pulong gigamit sa paghubit sa maugdang nga mga pangutana mahitungod sa sala, kamatayon, ug pagtubos.
Czech[cs]
Je zajímavé, že v Žalmu 49:4 je totéž hebrejské slovo použito k označení závažných otázek týkajících se hříchu, smrti a vyplacení.
Danish[da]
Interessant nok bliver det samme hebraiske ord brugt i Salme 49:4 i forbindelse med alvorlige emner som synd, død og løskøbelse.
German[de]
Interessanterweise wird dasselbe hebräische Wort in Psalm 49:4 gebraucht, wo es um ernsthafte Fragen bezüglich Sünde, Tod und Loskauf geht.
Efik[efi]
Nte enemde, ke Psalm 49:4, ukem ikọ Hebrew oro ke ẹda nditịn̄ mban̄a mme akpan mbụme ẹban̄ade idiọkn̄kpọ, n̄kpa, ye ufak.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, στο εδάφιο Ψαλμός 49:4, χρησιμοποιείται η ίδια εβραϊκή λέξη για να περιγράψει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την αμαρτία, το θάνατο και την απολύτρωση.
English[en]
Interestingly, at Psalm 49:4, the same Hebrew word is used to describe serious questions regarding sin, death, and redemption.
Spanish[es]
Es interesante notar que en el Salmo 49:4 se utiliza la misma palabra hebrea para referirse a preguntas importantes relacionadas con el pecado, la muerte y la redención.
Estonian[et]
On huvitav, et Laul 49:5 kasutab sama heebrea sõna, et kirjeldada tõsiseid küsimusi patu, surma ja lunastuse kohta.
Finnish[fi]
On mielenkiintoista, että psalmissa 49:4 samaa heprean sanaa käytetään vakavista syntiä, kuolemaa ja lunastusta koskevista kysymyksistä.
French[fr]
En Psaume 49:4, le même mot hébreu est employé à propos de questions sérieuses concernant le péché, la mort et le rachat.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, yɛ Lala 49: 5GA Bible lɛ, akɛ Hebri wiemɔ kome too lɛ nɔŋŋ tsu nii ni akɛtsɔɔ sanebimɔi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni kɔɔ esha, gbele, kɛ kpɔmɔ he lɛ mli.[
Hebrew[he]
בתהלים מ”ט:5 מופיעה המילה ”חידה” לתיאור שאלות חשובות בנושא החטא, המוות והפדיון.
Hindi[hi]
गौर करने लायक बात यह है कि भजन ४९:४ में, पाप, मौत और छुटकारे के बारे में गुप्त या गंभीर सवालों के लिए इब्रानी भाषा का यही शब्द इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, gingamit sa Salmo 49:4 ang pareho nga Hebreong tinaga sa paglaragway sang serioso nga mga pamangkot tuhoy sa sala, kamatayon, kag pagtubos.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u Psalmu 49:4 ta ista hebrejska riječ koristi da bi se opisala ozbiljna pitanja u vezi s grijehom, smrću i otkupljenjem.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a Zsoltárok 49:5 ugyanezt a héber szót használja, amikor komoly kérdéseket említ meg a bűnnel, a halállal és a megváltással kapcsolatban.
Indonesian[id]
Menarik, di Mazmur 49:4 (NW), kata Ibrani yang sama digunakan untuk menggambarkan pertanyaan-pertanyaan serius tentang dosa, kematian, dan penebusan.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta iti Salmo 49:4, nausar met la dayta a Hebreo a sao a mangdeskribir kadagiti serioso a saludsod maipapan iti basol, ipapatay, ken pannakasubbot.
Italian[it]
È interessante notare che in Salmo 49:4 la stessa parola ebraica è usata per descrivere domande serie riguardanti il peccato, la morte e la redenzione.
Japanese[ja]
興味深いことに,詩編 49編4節では,罪や死や請け戻しに関する重要な疑問を指してこの同じヘブライ語が用いられています。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ფსალმუნის 48:5-ში იგივე ებრაული სიტყვა ისეთ სერიოზულ საკითხებთან დაკავშირებით არის გამოყენებული, როგორსაც წარმოადგენს: ცოდვა, სიკვდილი და გამოსყიდვა.
Korean[ko]
흥미롭게도, 시편 49:4(「신세」)에서는 같은 히브리어 단어가 죄와 죽음과 구속에 관한 진지한 질문들을 가리키는 데 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi, na Nzembo 49:4, liloba kaka moko wana ya Liebele esalelami mpe mpo na komonisa makambo ya ntina mingi oyo etaleli lisumu, liwa, mpe lobiko.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog Psalmių 49:5 [49:4] tas pats hebrajiškas žodis pavartotas apibrėžti reikšmingiems klausimams apie nuodėmę, mirtį bei išpirkimą.
Latvian[lv]
Interesanti, ka 49. psalma 5. pantā tas pats senebreju valodas vārds ir lietots, runājot par nopietniem jautājumiem, kas skar grēku, nāvi un atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny manamarika fa teny hebreo mitovy amin’io no ampiasaina ao amin’ny Salamo 49:4, mba hilazalazana raharaha lehibe momba ny fahotana sy ny fahafatesana ary ny fanavotana.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што во Псалм 48:4 истиот хебрејски збор е употребен за да опише сериозни прашања во врска со гревот, смртта и искупувањето.
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, സങ്കീർത്തനം 49:4-ൽ പാപം, മരണം, വീണ്ടെടുപ്പ് എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ച ഗൗരവമായ ചോദ്യങ്ങളെ വിവരിക്കാൻ അതേ എബ്രായ പദം തന്നെയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आस्थेची गोष्ट म्हणजे, स्तोत्र ४९:४ मध्ये, पाप, मृत्यू आणि सुटका यांच्याविषयीच्या गंभीर प्रश्नांचे वर्णन देण्याकरता त्याच इब्री शब्दाचा वापर करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Taʼ interess, f’ Salm 49:5 [Salm 49:4, NW], l- istess kelma Ebrajka hija wżata biex tiddeskrivi mistoqsijiet serji rigward id- dnub, il- mewt, u l- fidwa.
Norwegian[nb]
Det er interessant at det samme hebraiske ordet er brukt i Salme 49: 4 for å beskrive alvorlige spørsmål angående synd, død og gjenløsning.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के हो भने, भजन ४९:४ मा त्यही हिब्रू शब्दलाई पाप, मृत्यु र मुक्तिसित सम्बन्धित गम्भीर प्रश्नहरू बुझाउन चलाइएको छ।
Dutch[nl]
Het is interessant dat in Psalm 49:4 hetzelfde Hebreeuwse woord wordt gebruikt ter aanduiding van ernstige kwesties inzake zonde, dood en verzoening.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, go Psalme 49:4, lentšu le le swanago la Sehebere le šomišitšwe go hlalosa dipotšišo tše di tseneletšego mabapi le sebe, lehu le topollo.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti, pa Salmo 49:4, liwu lachihebri lomweli likugwiritsidwa ntchito pofotokoza za mafunso ofunika kwambiri okhudza uchimo, imfa, ndi chiwombolo.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰ 49:4 ਵਿਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪਾਪ, ਮੌਤ, ਅਤੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta interesante cu na Salmo 49:4, Bijbel ta usa e mésun palabra hebreo pa describí preguntanan serio relacioná cu picá, morto i redencion.
Polish[pl]
Co ciekawe, w Psalmie 49:4 to samo słowo odnosi się do poważnych pytań dotyczących grzechu, śmierci i odkupienia.
Portuguese[pt]
É interessante que a mesma palavra hebraica é usada no Salmo 49:4 para descrever assuntos sérios referentes a pecado, morte e redenção.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut că, în Psalmul 49:4, acelaşi cuvânt ebraic este folosit pentru a prezenta întrebări serioase referitoare la păcat, moarte şi răscumpărare.
Slovenian[sl]
V Psalmu 49:4 se, zanimivo, z isto hebrejsko besedo opisuje resna vprašanja glede greha, smrti in odkupa.
Samoan[sm]
O le mea e mataina ai, i le Salamo 49:4, o le upu Eperu lava foi lea o loo faaaogaina e faamatala ai ni fesili faigata e faatatau i le agasala, oti, ma le togiola.
Shona[sn]
Sezvineiwo pana Pisarema 49:4, shoko rimwe chete iroro rechiHebheru rinoshandiswa kutsanangura mibvunzo yakakomba ine chokuita nechivi, rufu, uye rudzikinuro.
Albanian[sq]
Interesant është fakti se në Psalmin 49:4, e njëjta fjalë hebraike përdoret për të përshkruar pyetje serioze lidhur me mëkatin, vdekjen dhe shpengimin.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što se u Psalmu 49:4 (DK), ista hebrejska reč koristi za opisivanje ozbiljnih pitanja koja se odnose na greh, smrt i otkup.
Sranan Tongo[srn]
A de moi fu si taki na Psalm 49:4, a srefi Hebrew wortu gebroiki fu taki fu seryusu aksi di abi fu du nanga sondu, dede, nanga frulusu.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore ho Pesaleme ea 49:4, lentsoe le tšoanang la Seheberu le sebelisitsoe ho hlalosa lipotso tsa bohlokoa tse mabapi le sebe, lefu le topollo.
Swedish[sv]
Det är intressant att se att Psalm 49:4 använder samma hebreiska ord som benämning på allvarliga ämnen som synd, död och återlösning.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, katika Zaburi 49:4 (BHN), neno hilohilo la Kiebrania limetumiwa kufafanua maswali mazito yanayohusu dhambi, kifo, na ukombozi.
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால் சங்கீதம் 49:4-ல் பாவம், மரணம், மீட்பு போன்ற கேள்விகளுக்கு விடையளிக்கும் சமயத்திலும் அதே எபிரெய வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, ఇదే హెబ్రీ పదం కీర్తన 49:4 నందు పాపం, మరణం, విమోచన వంటి గంభీరమైన ప్రశ్నలను వర్ణించడానికి ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
น่า สนใจ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 49:4 มี การ ใช้ คํา ภาษา ฮีบรู คํา เดียว กัน เพื่อ พรรณนา ปัญหา สําคัญ ๆ เกี่ยว กับ บาป, ความ ตาย, และ การ ไถ่.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sa Awit 49:4, ito ring salitang Hebreo ang ginamit upang ilarawan ang seryosong mga tanong may kinalaman sa kasalanan, kamatayan, at katubusan.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore mo go Pesalema 49:4, lefoko la Sehebera le le tshwanang le leo, le dirisitswe go tlhalosa dipotso tse di masisi malebana le boleo, loso le thekololo.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá, he ‘i he Sāme 49: 4, ko e fo‘i lea faka-Hepelū tatau ‘oku ngāue‘aki ke fakamatala‘i ‘a e ngaahi fehu‘i mahu‘inga fekau‘aki mo e angahalá, maté, mo e huhu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long Song 49: 4, ol i mekim wok long dispela wankain tok Hibru bilong makim ol bikpela askim long ol samting bilong sin, indai, na long pasin bilong kisim bek ol man long sin na dai.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, Mezmur 49:4’te geçen aynı İbranice sözcük, günah, ölüm ve fidyeyle kurtarma hakkındaki ciddi soruları tanımlamak için de kullanılır.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, eka Pisalema 49:4, rito leri fanaka ra Xiheveru ri tirhiseriwe ku hlamusela swivutiso swa ntikelo malunghana ni xidyoho, rifu ni ku kutsuriwa.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, wɔde saa Hebri asɛmfua koro no ara dii dwuma wɔ Dwom 49:4, de kyerɛkyerɛ nsɛm bi a anibere wom a ɛfa bɔne, owu, ne ogye ho mu.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, i roto i te Salamo 49:4, ua faaohipahia taua noâ ta‘o Hebera ra no te faataa i te mau uiraa fifi no nia i te hara, te pohe e te taraehara.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що те ж саме єврейське слово вжито в Псалмі 49:5 для опису важливих питань стосовно гріха, смерті та викупу.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý là nơi Thi-thiên 49:4, cùng một từ ngữ Hê-bơ-rơ này được dùng để miêu tả những thắc mắc nghiêm túc về tội lỗi, sự chết và sự chuộc tội.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakatokagaʼi ia Pesalemo 49:4, ko te kupu faka Hepeleo ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi moʼo talanoa ki te ʼu faʼahi maʼuhiga ohage ko te agahala, mo te mate, pea mo te totogi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, kwiNdumiso 49:4, eli gama linye lesiHebhere lisetyenziselwe ukuchaza imibuzo enzulu ephathelele isono, ukufa nentlawulelo.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé ní Sáàmù 49:4, a lo ọ̀rọ̀ Hébérù kan náà fún àwọn ìbéèrè pàtàkì nípa ẹ̀ṣẹ̀, ikú, àti ìràpadà.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,诗篇49:4也使用同一个希伯来词,但所指的却是一些严肃的问题,诸如罪、死亡、救赎等。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, kumaHubo 49:4 kusetshenziswe igama lesiHeberu elifanayo ukuchaza imibuzo ebalulekile ephathelene nesono, ukufa nesihlengo.