Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die droë seisoen was dit baie aangenaam”, sê Augustine.
Amharic[am]
“በበጋ ወቅት [በዚህ ሁኔታ] መሰብሰብ በጣም ደስ የሚል ነበር።
Cebuano[ceb]
“Komportable kini kon dili mag-ulan,” miingon si Augustine.
Czech[cs]
„V období sucha to bylo velmi příjemné,“ říká.
Danish[da]
„Det var meget behageligt i tørtiden,“ fortæller han.
English[en]
“It was very pleasant in the dry season,” says Augustine.
Finnish[fi]
”Se oli oikein mukavaa kuivana kautena”, hän sanoo.
Hiligaynon[hil]
“Manami lang kon tig-ilinit,” siling ni Augustine.
Croatian[hr]
“Ondje je bilo jako ugodno u sušno doba godine”, kaže on.
Indonesian[id]
”Memang enak kalau lagi musim panas,” kata Augustine.
Iloko[ilo]
“Nagmayat no panawen ti kalgaw,” kinunana.
Italian[it]
“Nella stagione asciutta era molto piacevole”, dice.
Japanese[ja]
乾季は気持ちがいいのですが,雨季はたいへんでどうにもなりませんでした」と言います。
Lingala[ln]
Alobi boye: “Na eleko ya elanga, makambo ezalaki malamu.
Macedonian[mk]
„За време на сушната сезона беше многу пријатно“, вели Аугустин.
Maltese[mt]
Augustine jgħid: “Kont tieħu pjaċir fl- istaġun niexef.
Norwegian[nb]
«Det var veldig behagelig i tørketiden», sier Augustine.
Dutch[nl]
„In het droge seizoen was het heel aangenaam.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti: “M’nyengo yopanda mvula, zonse zinkayenda bwino.
Polish[pl]
Opowiada: „W porze suchej było to całkiem miłe.
Portuguese[pt]
“Era muito agradável na época seca”, conta ele.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mu gihe cy’izuba byabaga bimeze neza cyane.
Sinhala[si]
“පායන කාලයට නම් ගහක් යට රැස්වීම් තියන එක ප්රශ්නයක් නැහැ.
Slovak[sk]
„V období sucha tam bolo veľmi príjemne,“ vraví.
Slovenian[sl]
»V sušnem obdobju je bilo zelo prijetno,« pravi Augustine.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ne ho se na bothata nakong ea ha lipula li sa ne.
Swedish[sv]
”Det var väldigt behagligt under torrperioden”, säger Augustine.
Swahili[sw]
“Ilipendeza sana wakati wa kiangazi,” anasema Augustine.
Congo Swahili[swc]
“Ilipendeza sana wakati wa kiangazi,” anasema Augustine.
Thai[th]
ออกัสติน บอก ว่า “ใน หน้า แล้ง เรา ประชุม กัน ได้ อย่าง สบาย.
Tagalog[tl]
“Maginhawa kung tag-araw,” ang sabi ni Augustine.
Tswana[tn]
Augustine a re: “Go ne go le monate tota fa e se paka ya dipula.
Tsonga[ts]
U ri: “Swilo a swi famba kahle hi nguva yo pfumala timpfula.
Xhosa[xh]
Uthi: “Izinto zazihamba kakuhle xa kungekho mvula.
Chinese[zh]
文章开头提到的奥古斯丁还记得以前有群会众是在大树下举行聚会的,他说:“在旱季的时候还是挺舒服的,但是一到雨季,问题就来了!”
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakuba mnandi ngenkathi engenazo izimvula.