Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal beslis my groot naam heilig”
Amharic[am]
“የታላቁን ስሜን ቅድስና አሳያለሁ”
Arabic[ar]
«اقدِّس اسمي العظيم»
Azerbaijani[az]
‘Böyük adımın müqəddəsliyini göstərəcəyəm’
Baoulé[bci]
‘Ń wá klé nvle’m be kɛ min nzuɛn’n nin klɔ sran liɛ’n timan kun’
Central Bikol[bcl]
“Papakangbanalon Ko Nanggad An Sakuyang Dakulang Ngaran”
Bemba[bem]
“Nkashisha Ishina Lyandi Likulu”
Bulgarian[bg]
„Ще осветя великото си име“
Bislama[bi]
“Bambae Mi Leftemap Hae Nem Blong Mi”
Bangla[bn]
“আমি আমার সেই মহৎ নাম পবিত্র করিব”
Cebuano[ceb]
“Balaanon Ko ang Akong Dakong Ngalan”
Chuukese[chk]
“Üpwe Aüöchüsefäli Pinin Itei mi Tekia”
Seselwa Creole French[crs]
“Sirman mon pou sangtifye mon gran Non”
Czech[cs]
„Jistě posvětím své velké jméno“
Danish[da]
„Jeg vil hellige mit store navn“
German[de]
„Ich werde meinen großen Namen gewiss heiligen“
Ewe[ee]
‘Makɔ Nye Ŋkɔ Gã La Ŋuti Godoo’
Efik[efi]
‘Nyanam Edisana Enyịn̄ Mi Oro Ẹsabarede Asana’
Greek[el]
«Ασφαλώς θα Αγιάσω το Μεγάλο Όνομά Μου»
English[en]
“I Shall Certainly Sanctify My Great Name”
Spanish[es]
“Ciertamente santificaré mi gran nombre”
Estonian[et]
„Ma pühitsen oma suurt nime”
Persian[fa]
‹اسم عظیم خود را در میان امّتها تقدیس خواهم نمود›
Finnish[fi]
”Minä pyhitän suuren nimeni”
Fijian[fj]
“Ka’u na Vakatabuya na Yacaqu Levu”
French[fr]
“ À coup sûr, je sanctifierai mon grand nom ”
Ga[gaa]
‘Mafee Migbɛi Kpeteŋkpele lɛ Krɔŋkrɔŋ’
Gilbertese[gil]
“N na Tabua Arau ae Kakanato”
Guarani[gn]
“Che ahechaukáta tetãnguéra apytépe che réra guasuete imarangatuha”
Gujarati[gu]
‘હું મારા મહાન નામને પવિત્ર મનાવીશ’
Gun[guw]
“Yẹn bo Nasọ Klan Oyín Daho Ṣie do Wiwe”
Hausa[ha]
‘Zan Tsarkake Sunana Mai-Girma’
Hebrew[he]
”וקידשתי את שמי הגדול”
Hindi[hi]
“मैं अपने बड़े नाम को पवित्र ठहराऊंगा”
Hiligaynon[hil]
“Pakabalaanon Ko ang Akon Dakung Ngalan”
Hiri Motu[ho]
“Lau ese Bese Idauidau Dekenai Egu Ladana Ena Helaga Do Lau Hedinaraia”
Hungarian[hu]
„Meg fogom szentelni nagy nevemet”
Armenian[hy]
«Ես սուրբ պիտի անեմ իմ մեծ անունը»
Western Armenian[hyw]
«Ես սուրբ պիտի ընեմ իմ մեծ անունս»
Indonesian[id]
”Aku pasti akan Menyucikan Namaku yang Besar”
Igbo[ig]
“M Ga-edokwa Aha Ukwu M Nsọ”
Iloko[ilo]
“Sigurado a Santipikarekto ti Naindaklan a Naganko”
Icelandic[is]
„Ég mun helga mitt hið mikla nafn“
Isoko[iso]
“Me ti Ru Odẹ Ẹri Ulogbo Mẹ na Wowoma”
Italian[it]
“Certamente santificherò il mio grande nome”
Japanese[ja]
『わたしは,わたしの大いなる名を必ず神聖なものとする』
Georgian[ka]
„განვწმენდ . . . ჩემს დიდებულ სახელს“
Kongo[kg]
“Mono Ta Songa Bantu Lukumu ya Zina na Mono ya Nene”
Kazakh[kk]
‘Ұлы есімімді шапағатқа бөлеймін’
Kalaallisut[kl]
’Atera angingaartoq illernartissavara’
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸುವೆನು”
Korean[ko]
‘나의 큰 이름을 내가 틀림없이 거룩하게 하겠다’
Kaonde[kqn]
“Nkejizhijika Jizhina Jami Jikatampe”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vaula Mvaula Nkumbu ame Anene”
Kyrgyz[ky]
«ӨЗҮМДҮН УЛУУ ЫСЫМЫМДЫ ЫЙЫК КЫЛАМ»
Ganda[lg]
“Nditukuza Erinnya Lyange Ekkulu”
Lingala[ln]
“Nakosantisa nkombo na ngai monene”
Lozi[loz]
“Libizo La Ka Le Lituna ni Ka Li Kenisa”
Lithuanian[lt]
‘Pašventinsiu savo didį vardą’
Luba-Katanga[lu]
“Nkapandulamo Dijina Dyami Dikatampe”
Luba-Lulua[lua]
‘Nenjidile dîna dianyi dinene’
Luvale[lue]
“Lijina Lyami Lyalinene Nangukalijilika”
Lunda[lun]
“Ami naKajilika Ijina Dami Deneni”
Lushai[lus]
“Ka Hming . . . Ka Tithianghlim Dâwn A Ni”
Latvian[lv]
”Es celšu savu lielo vārdu atkal godā”
Morisyen[mfe]
“Vrai-mem mo pou sanctifié mo grand nom”
Malagasy[mg]
“Hohamasiniko ny anarako lehibe”
Marshallese[mh]
‘Inaj Kwalok Joñan Ekkwojarjar eo an Eta’
Macedonian[mk]
„Ќе го посветам своето велико име“
Malayalam[ml]
“എന്റെ മഹത്തായ നാമത്തെ ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിക്കും”
Mòoré[mos]
Mam na n sõmsa m yʋ-kãsengã
Marathi[mr]
‘माझे नाम पवित्र मानितील असे मी करीन’
Maltese[mt]
“Jien Inqaddes Ismi l- Kbir”
Burmese[my]
“ငါ၏မဟာနာမတော်ကို ငါချီးမြှောက်မည်”
Norwegian[nb]
«Jeg skal i sannhet hellige mitt store navn»
Nepali[ne]
“म मेरो महान् नाउँलाई पवित्र पार्नेछु”
Ndonga[ng]
“Otandi simanekitha edhina lyandje enene”
Dutch[nl]
„Ik zal mijn grote naam stellig heiligen”
Northern Sotho[nso]
‘Leina La-ka le Legolo ke tla le Dira le Lekgethwa’
Nyanja[ny]
“Ndidzazindikiritsa Dzina Langa Lalikulu”
Ossetic[os]
«Ӕз скадджын кӕндзынӕн ме стыр ном»
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਾਂਗਾ’
Pangasinan[pag]
“Pasantosen Ko Naani so Baleg a Ngaran Ko”
Papiamento[pap]
“Lo Mi Santifiká Mi Nòmber Grandi”
Pijin[pis]
“Bae Mi Mekem Pipol Ting Long Nambawan Nem Bilong Mi Olsem Hem Holy”
Polish[pl]
„Uświęcę swoje wielkie imię”
Pohnpeian[pon]
“I pahn Kalinganahla Mwarei Sarawi”
Portuguese[pt]
“Hei de santificar meu grande nome”
Rundi[rn]
“Nzokwubahiriza izina ryanje rikuru”
Ruund[rnd]
‘Nikez Kumekesh Katumb ka Dijin Diam Dijim’
Romanian[ro]
„Voi sfinţi numele meu cel mare“
Russian[ru]
«Освящу великое имя Мое»
Kinyarwanda[rw]
“Nzubahiriza izina ryanjye rikomeye”
Sango[sg]
“Fade Mbi sara si kota iri ti Mbi aga nzoni-kue”
Sinhala[si]
“මාගේ ශ්රේෂ්ඨ නාමය අනිවාර්යයෙන්ම විශුද්ධ කරන්නෙමි”
Slovak[sk]
„Istotne posvätím svoje veľké meno“
Slovenian[sl]
»Posvetim zopet svoje veliko ime«
Samoan[sm]
“Ou te Faapaiaina Loʻu Igoa Mamalu”
Shona[sn]
“Ndichatsvenesa Zita Rangu Guru”
Albanian[sq]
«Unë kam për ta shenjtëruar emrin tim të madh»
Serbian[sr]
„Posvetiću svoje veliko ime“
Sranan Tongo[srn]
„Fu tru mi sa meki mi bigi nen kon santa”
Southern Sotho[st]
“Ka Sebele ke Tla Halaletsa Lebitso la ka le Leholo”
Swedish[sv]
”Jag skall helga mitt stora namn”
Swahili[sw]
“Hakika Nitalitakasa Jina Langu Kuu”
Congo Swahili[swc]
“Hakika Nitalitakasa Jina Langu Kuu”
Tamil[ta]
“என் மகத்தான நாமத்தை நான் பரிசுத்தம்பண்ணுவேன்”
Telugu[te]
“నా ఘనమైన నామమును నేను పరిశుద్ధపరచుదును”
Thai[th]
“เรา จะ ทํา ให้ นาม ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ อย่าง แน่นอน”
Tigrinya[ti]
‘ነቲ ዓብዪ ስመይ ክቕድሶ እየ’
Tiv[tiv]
“Me Tsegha Iti Yam i Vesen”
Tagalog[tl]
“Tiyak na Pababanalin Ko ang Aking Dakilang Pangalan”
Tetela[tll]
“Dimi layukidia lukumbu lami la wuki”
Tswana[tn]
“Ruri ke Tla Itshepisa Leina La me Le Legolo”
Tongan[to]
“Te U ‘Ai ke Tapuha Hoku Hingoa Lahi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Njoosalazya Izina lyangu Ipati”
Tok Pisin[tpi]
Jehova Bai Mekim Holi Biknem Bilong Em
Turkish[tr]
“Büyük Adımın Kutsallığını Göstereceğim”
Tsonga[ts]
“Kunene Ndzi Ta Hlawulekisa Vito Ra Mina Lerikulu”
Tatar[tt]
«Мин үз бөек исемемне изгеләндерәчәкмен»
Tumbuka[tum]
“Ndirunjiske Utuŵa wa Zina Lane Likuru”
Tuvalu[tvl]
‘Ka Fakaasi Eiloa ne Au ki Malo a Toku Igoa Sili’
Twi[tw]
‘Mɛyɛ Me Din Kokuroko no Kronkron’
Tahitian[ty]
“E haamaitai hoi au i tau i‘oa rahi”
Tzotzil[tzo]
«Ta jlecubtasbe scʼoplal yan velta li jchʼulbi[e]»
Ukrainian[uk]
«Освячу Я велике Ім’я Своє»
Umbundu[umb]
“Ñolisa Okukola Kuonduko Yange”
Urdu[ur]
’مَیں اپنے بزرگ نام کی تقدیس کروں گا‘
Venda[ve]
‘Dzina Ḽanga Ḽihulu Ndi Ḓo Ḽi Ita Ḽikhethwa’
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ làm nên thánh danh lớn của ta”
Waray (Philippines)[war]
“Akon Pagbabaraanon an Akon Daku nga Ngaran”
Wallisian[wls]
“ ʼE Mahino Papau ʼe Au Tapuhā Anai Toku Huafa Lahi”
Xhosa[xh]
“Ngokuqinisekileyo Ndiya Kulingcwalisa Igama Lam Elikhulu”
Yapese[yap]
“Ri Gu Ra Thothupnag Fithingag nib Gilbuguwan”
Yoruba[yo]
‘Dájúdájú, Èmi Yóò Sọ Orúkọ Ńlá Mi Di Mímọ́’
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxandipeʼ zusisacaʼ layaʼ»
Chinese[zh]
“我要使我的大名彰显为圣”
Zande[zne]
‘Mi Akpara Bakere Rimore Niziaziaha’
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile Ngizolingcwelisa Igama Lami Elikhulu”