Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spaniens nye vandplan forekommer os, for så vidt den ikke mere omfatter større indgreb i floderne Douro og Tejo, som Portugal og Spanien er fælles om, et skridt i den rigtige retning.
German[de]
Der neue spanische Wasserplan scheint ein Schritt in die richtige Richtung zu sein, insoweit man nun von der Ableitung des Wassers vor allem aus den Flüssen Douro und Tejo absieht, die sowohl durch Portugal als auch durch Spanien fließen.
English[en]
I feel that Spain' s new hydrological plan is a step in the right direction, since it has stopped decanting water, mainly from the Douro and Tagus rivers, which are shared between Portugal and Spain.
Spanish[es]
El nuevo plan hidrológico español, en la medida en que ha abandonado los trasvases de los ríos Duero y Tajo, principalmente -ríos compartidos entre Portugal y España-, nos parece ya un paso en la buena dirección.
Finnish[fi]
Espanjan uudessa vesistösuunnitelmassa on hylätty Espanjan ja Portugalin halki virtaavien Duero- ja Tajo-jokien uomien siirtäminen, ja ensisijaisesti jo siksi se on meistä askel oikeaan suuntaan.
French[fr]
Le nouveau plan hydrologique espagnol, dans la mesure où il a abandonné les transferts du Douro et du Tage, principalement - fleuves que se partagent le Portugal et l'Espagne -, nous apparaît déjà comme un pas dans la bonne direction.
Italian[it]
A nostro giudizio, il nuovo progetto idrologico spagnolo costituisce già un passo nella giusta direzione, in quanto ha abbandonato i progetti di drenaggio del Douro e del Tago.
Dutch[nl]
Wij beschouwen het nieuwe Spaanse waterplan als een stap in de goede richting daar er geen water wordt afgetapt van de Douro of Duero en de Taag, twee rivieren die zowel door Portugal als door Spanje stromen.
Portuguese[pt]
O novo plano hidrológico espanhol, na medida em que abandonou os transvases dos rios Douro e Tejo, principalmente - rios que são partilhados entre Portugal e Espanha - é já, parecenos, um passo no bom sentido.
Swedish[sv]
Den nya spanska vattenplanen är, enligt vår mening, när det gäller vattenöverföringarna från främst floderna Douro och Tejo - floder som är gemensamma för Portugal och Spanien -, ett steg i rätt riktning.