Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Операторите се вписват в специални списъци, които се администрират от контролния орган, и гарантират, въз основа на данни от проведения самостоятелен контрол, които подлежат на проверка от страна на контролния орган, че фуражите, суровините и продуктът доказано произхождат от географския район, като на всеки отделен етап регистрират входящите и изходящите партиди и взаимовръзката между тях.
Czech[cs]
„Producenti jsou zapsáni v rejstřících, které vede kontrolní subjekt, a jejich povinností je zajistit, aby prostřednictvím svých záznamů, které může kontrolní subjekt ověřovat, byli schopni prokázat původ krmiva, surovin a produktu, jež pocházejí z oblasti původu, a musí vést údaje o šaržích na vstupu a výstupu a o jejich vzájemné korelaci.
German[de]
„Die Wirtschaftsteilnehmer sind in einem eigenen von der Kontrollstelle verwalteten Verzeichnis erfasst und stellen den Ursprungsnachweis bereit, indem sie in Eigenkontrolle Dokumente zu den aus dem Ursprungsgebiet stammenden Futtermitteln, Rohstoffen und zu dem Erzeugnis erfassen, die von der Kontrollstelle geprüft werden und für jeden Erzeugungsschritt In- und Output sowie deren Verhältnis dokumentieren.
Greek[el]
«Οι επιχειρήσεις καταχωρίζονται σε ειδικούς καταλόγους που διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου και, μέσω εγγράφων τεκμηρίωσης υπό καθεστώς αυτοελέγχου που υπόκεινται στην εποπτεία του οργανισμού ελέγχου, διασφαλίζουν την απόδειξη καταγωγής όσον αφορά τις ζωοτροφές, τις πρώτες ύλες και το προϊόν που προέρχονται από την περιοχή προέλευσης, καταγράφοντας για κάθε φάση τις εισερχόμενες και τις εξερχόμενες παρτίδες και τη συσχέτιση μεταξύ τους.
English[en]
‘Producers are listed in registers managed by the inspection body and are responsible for ensuring, through the records they keep, which may be checked by the inspection body, that they can prove the origin of the feed, raw materials and product that come from the area of origin and must keep accounts of the lots entering and exiting and the correlation between them.
Spanish[es]
«Los productores quedarán inscritos en los correspondientes registros gestionados por el organismo de control y deberán garantizar –mediante los registros documentales de los controles propios, que estarán sujetos a la verificación del organismo de control– que la prueba de origen de los piensos, las materias primas y el producto proceden de la zona de origen, y deberán documentar, para cada fase, el seguimiento de las partidas entrantes, las partidas salientes y la relación existente entre ellas.
Estonian[et]
„Ettevõtjad on kantud kontrolliasutuse koostatud nimekirjadesse ning nad tagavad asutuse kinnitatavate enesekontrolli aruannete abil, et loomasööt, tooraine ja tooted pärinevad kindlaksmääratud piirkonnast; selleks registreerivad nad iga tootmisetapi puhul saabuvad ja väljastatavad partiid ning nendevahelise seose.
French[fr]
«Les opérateurs sont inscrits dans des listes ad hoc gérées par l’organisme de contrôle et garantissent, sur la base de relevés d’autocontrôle, soumis à la vérification de l’organisme de contrôle, la preuve que les aliments pour animaux, les matières premières et le produit proviennent de l’aire d’origine, en enregistrant, pour chaque phase, les lots entrants et les lots sortants et la corrélation entre ceux-ci.
Croatian[hr]
„Gospodarski subjekti unose se na ad hoc popise kojima upravlja nadzorno tijelo te na temelju podataka dobivenih internom kontrolom, koje podnose na provjeru nadzornom tijelu, jamče da hrana za životinje, sirovine i proizvod potječu s područja podrijetla na način da za svaku fazu bilježe ulazne i izlazne serije te poveznicu između tih serija.
Italian[it]
«Gli operatori sono iscritti in appositi elenchi gestiti dall’organismo di controllo ed assicurano, mediante registrazioni documentali in autocontrollo, soggette alla verifica dell’organismo di controllo, la prova dell’origine per quanto riguarda i mangimi, le materie prime e il prodotto che provengono dalla zona di origine, documentando per ogni fase le partite in entrata, le partite in uscita e la correlazione tra le stesse.
Lithuanian[lt]
„Veiklos vykdytojai turi būti įtraukti į patvirtintus sąrašus, kuriuos tvarko kontrolės įstaiga, ir, remdamiesi kontrolės įstaigos tikrinamais savikontrolės duomenimis, užtikrinti, kad būtų pateikti įrodymai, jog pašarai, žaliavos ir produktas buvo gauti iš kilmės vietos, registruodami kiekvienu etapu atvežtas ir išvežtas siuntas bei jų tarpusavio ryšį.
Latvian[lv]
“Ražotāji tiek reģistrēti ad hoc sarakstos, ko pārvalda uzraudzības iestāde, un tie, pamatojoties uz paškontroles ierakstiem, kurus iesniedz uzraudzības iestādei pārbaudei, nodrošina pierādījumus, ka dzīvnieku barības, izejvielu un produktu izcelsme ir saistīta ar ģeogrāfisko apgabalu, katrā posmā reģistrējot ienākošās un izejošās partijas un norādot to savstarpējo saikni.
Maltese[mt]
“L-operaturi huma rreġistrati f’listi ad hoc immaniġjati mill-korp ta’ kontroll u jiggarantixxu, fuq il-bażi ta’ listi ta’ awtokontroll, soġġetti għall-verifika tal-korp ta’ kontroll, il-prova li l-ikel għall-annimali, il-materja prima u l-prodott ġejjin miż-żona ta’ oriġini, billi jirreġistraw, għal kull fażi, il-lottijiet li deħlin u l-lottijiet li ħerġin u l-korrelazzjoni bejniethom.
Dutch[nl]
„Producenten zijn opgenomen in registers die worden beheerd door de controle-instantie en moeten ervoor zorgen, door gegevens bij te houden die door de controle-instantie kunnen worden gecontroleerd, dat zij de herkomst kunnen bewijzen van het voeder, de grondstoffen en de producten die afkomstig zijn van het oorsprongsgebied en zij moeten een boekhouding bijhouden van de inkomende en uitgaande partijen en van het verband daartussen.
Polish[pl]
„Podmioty są wpisywane do wykazów ad hoc prowadzonych przez organ kontrolny i przedstawiają dowód, na podstawie rejestrów kontroli wewnętrznej podlegających weryfikacji ze strony organu kontrolnego, że pasze, surowce i produkt pochodzą z obszaru pochodzenia, rejestrując w odniesieniu do każdego etapu partie wchodzące i partie wychodzące oraz związek między nimi.
Portuguese[pt]
«Os operadores são inscritos em listas específicas, geridas pelo organismo de controlo, e asseguram, com base nas declarações de autocontrolo sujeitas a verificação pelo organismo de controlo, que os alimentos para animais, as matérias-primas e o produto provêm da área de origem. Para o efeito, registam, relativamente a cada fase, os lotes que entram e os que saem, e a correlação entre os mesmos.
Romanian[ro]
„Operatorii sunt înscriși în liste create în acest scop și gestionate de organismul de control și, prin înregistrări documentare pentru autocontrol care fac obiectul verificării de către organismul de control, asigură dovada originii în ceea ce privește hrana pentru animale, materiile prime și produsul care provin din aria de origine, documentând în fiecare etapă intrările, ieșirile și legăturile dintre ele.
Slovak[sk]
„Výrobcovia sú zapísaní v registroch, ktoré vedie inšpekčný orgán, a ich povinnosťou je zabezpečiť, aby prostredníctvom záznamov, ktoré môže inšpekčný orgán kontrolovať, vedeli dokázať pôvod krmiva, surovín a výrobku, ktoré pochádzajú z oblasti pôvodu, a musia viesť účty o šaržiach na vstupe a na výstupe a o ich vzájomnej korelácii.
Slovenian[sl]
„Gospodarski subjekti so vpisani na sezname, ki jih ad hoc upravlja izvajalec nadzora, in na podlagi evidenc samonadzora, predloženih v preverjanje izvajalcu nadzora, lahko dokažejo, da krma, surovine in proizvodi izhajajo z območja porekla, s tem da se za vsako stopnjo registrirajo vhodne in izhodne serije ter povezava med njimi.