Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٣ و ٤) «باركي . . . (يهوه) . . . الذي يشفي كل امراضك،» صرخ المرنم الملهم.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) ‘Благославяй Господа, който изцелява всичките ти болести’ — казал псалмистът.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) „Velsign Jehova . . . som helbreder alle dine sygdomme,“ skrev salmisten.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 21:3, 4) ‘Ευλόγει τον Ιεχωβά . . . τον ιατρεύοντα πάσας τας αρρωστίας σου’, αναφώνησε ο ψαλμωδός.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) “Bless Jehovah, . . . who is healing all your maladies,” cried the psalmist.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:3, 4) ”Kiitä Herraa, – – joka – – parantaa kaikki sinun sairautesi”, huudahti psalmista.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3, 4) “Pakamaayuha si Jehova, . . . nga nagaayo sang tanan mo nga balatian,” tu-aw sang salmista.
Indonesian[id]
(Wahyu 21:3, 4) ”Pujilah [Yehuwa], . . . yang menyembuhkan segala penyakitmu,” kata pemazmur.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) “Benedici Geova, . . . che sana tutte le tue malattie”, esclamò il salmista.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)詩編作者は,『あなたのすべての疾患をいやしてくださるエホバをほめたたえよ』と叫びました。(
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 시편 필자는 “여호와를 송축하[라] ··· 저가 ··· 네 모든 병을 고치”신다고 외쳤다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) «Lov [Jehova] . . . Han . . . leger all din sykdom,» sa salmisten.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) “Lemekeza Yehova, . . . amene achiritsa nthenda zako zonse,” anafuula tero wamasalmo.
Polish[pl]
Psalmista nawoływał: „Błogosław Jehowę, (...) który uzdrawia wszystkie twoje dolegliwości” (Psalm 103:2, 3).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) “Bendize a Jeová,. . . que cura todas as tuas enfermidades”, bradou o salmista.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3, 4) “Ia e faamanū atu ia Ieova, . . . o lē faamaloloina ou maʻi atoa uma,” na alaga ai le faisalamo.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Mopesaleme o ile a hooa: “Boka Jehova, . . . ea folisang maloetse a hao kaofela.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4)”Välsigna Jehova, ... som läker alla dina sjukdomar”, utropade psalmisten.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) “Purihin mo si Jehova, . . . na siyang nagpapagaling sa lahat mong karamdaman,” ang bulalas ng salmista.
Tswana[tn]
(Tshenolō 21:3, 4) ‘Baka Jehofa, . . . yo o fodisang matlhoko a gago otlhe,’ go buile jalo mopesalema.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 21: 3, 4) Man bilong raitim sam em i singaut na i tok: “Mi mas litimapim nem bilong Bikpela. . . . em i save mekim orait olgeta sik bilong mi.”
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Mupisalema u huwelerile a ku: “Nkhensa Yehova! . . . la hanyisaka mav̌abyi ya wena hikwawo.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Umdumisi wathi, “Mbonge uYehova, . . . ulophilisa zonke izifo zakho.”
Chinese[zh]
启示录21:3,4)诗篇执笔者喊道:“你要称颂耶和华......[他]医治你的一切疾病。”(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) “Mbonge uJehova, . . . owelapha zonke izifo zakho,” kukhala umhubi.