Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngo ma rom aroma ki dok apoka poka ango ma tye i kom batija pa Yecu ki batija me pii ma i kare ni?
Afrikaans[af]
• Watter ooreenkomste en watter verskille is daar tussen Jesus se doop en hedendaagse waterdoop?
Amharic[am]
• በኢየሱስ ጥምቀትና በአሁኑ ጊዜ ባለው ጥምቀት መካከል ምን ተመሳሳይነትና ልዩነት አለ?
Arabic[ar]
• اية تشابهات وأية اختلافات توجد بين معمودية يسوع ومعمودية الماء اليوم؟
Aymara[ay]
• ¿Jesusan Bautisasitapampi jichhürunakan uman bautisasiñampix kunanakansa mayjaxa, ukat kunanakansa mayakirakixa?
Azerbaijani[az]
• İsanın vəftizinin və bizim günlərdə edilən vəftizin hansı oxşar və fərqli cəhətləri vardır?
Bemba[bem]
• Kupalana nshi no kupusana kwaba pa lubatisho lwa kwa Yesu no lubatisho lwa mu menshi pali lelo?
Bulgarian[bg]
• Какви сходства и какви разлики има между покръстването на Исус и покръстването във вода днес?
Bislama[bi]
• ? Wanem samting i sem mak, mo wanem samting we i no sem mak, long baptaes blong Jisas mo baptaes long wota tede?
Bangla[bn]
• যীশুর বাপ্তিস্ম ও আজকের জলে বাপ্তিস্মের মধ্যে কোন কোন মিল ও পার্থক্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Unsang mga kasamahan ug mga kalainan ang anaa tali sa bawtismo ni Jesus ug sa bawtismo sa tubig karon?
Chuwabu[chw]
• Oligana gani, vina othiyana gani oli vari va obatizo wa Yezu na obatizo wa mmanjeni okwene onkosiwa nsaka na ovanene?
Hakha Chin[cnh]
• Jesuh i tipil innak le nihin tipil innak ah zei aa lawhnak le aa dannak dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki parey e kwa ki diferan ant batenm Zezi ek batenm delo ozordi?
Czech[cs]
• V čem se Ježíšův křest podobá dnešnímu křtu ve vodě a v čem se od něj liší?
Danish[da]
• Hvilke lighedspunkter og hvilke forskelle er der mellem Jesu dåb og vanddåben i dag?
German[de]
• Welche Ähnlichkeiten und welche Unterschiede bestehen zwischen Jesu Taufe und der Wassertaufe heute?
Dehu[dhv]
• Nemene la itre ewekë ka ceitun me itre ewekë ka isapengön ngöne la bapataiso i Iesu memine la bapataiso ngöne la tim enehila?
Ewe[ee]
• Ðekawɔwɔ kawoe le Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ kpakple nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me egbeae me, eye vovototo kawo hãe le wo dome?
Efik[efi]
• Nso mme mbiet ye mme ukpụhọde ẹdu ke ufọt baptism Jesus ye baptism mmọn̄ mfịn?
Greek[el]
• Ποιες ομοιότητες και ποιες διαφορές υπάρχουν ανάμεσα στο βάφτισμα του Ιησού και στο βάφτισμα σήμερα;
English[en]
• What similarities and what differences are there between Jesus’ baptism and water baptism today?
Spanish[es]
• ¿Qué semejanzas y qué diferencias existen entre el bautismo de Jesús y el bautismo en agua de la actualidad?
Estonian[et]
• Millised sarnasused ja erinevused on Jeesuse ristimise ja tänapäevase veeristimise vahel?
Persian[fa]
• بین تعمید عیسی و تعمیدی که امروز انجام میگیرد چه شباهتها و تفاوتهایی وجود دارد؟
Finnish[fi]
• Mitä yhtäläisyyksiä ja eroja on Jeesuksen kasteen ja nykyisen vesikasteen välillä?
Fijian[fj]
• Tukuna na ka e tautauvata kina kei na ka e duidui kina na papitaiso i Jisu kei na papitaiso ena wai edaidai?
French[fr]
• Quels points communs et quelles différences y a- t- il entre le baptême de Jésus et le baptême d’eau actuel ?
Ga[gaa]
• Mɛni nibii ni jejee amɛhe, kɛ srɔtofeemɔi, yɔɔ Yesu baptisimɔ lɛ kɛ ŋmɛnɛ nu mli baptisimɔ lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae a boraoi iai ana babetito Iesu, ao te babetito n te ran ae kakaraoaki ni boong aikai, ao tera kaokoroia?
Guarani[gn]
• Mbaʼépepa ojojogua ha mbaʼépepa ojoavy Jesús vautísmo ha pe vautísmo koʼag̃agua?
Gun[guw]
• Dopolọ-yinyin po vogbingbọn tẹlẹ po wẹ tin to baptẹm Jesu tọn po baptẹm osin tọn po ṣẹnṣẹn to egbehe?
Hausa[ha]
• Waɗanne kamani ne da kuma bambanci suke tsakanin baftismar Yesu da baftisma cikin ruwa a yau?
Hebrew[he]
• מה הדומה ומה השונה בין טבילת ישוע לבין הטבילה במים כיום?
Hindi[hi]
• यीशु के बपतिस्मे और आज पानी में दिए जानेवाले बपतिस्मे में कौन-सी समानताएँ और क्या फर्क हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mga pagkaanggid kag ano ang mga pagkatuhay sang bawtismo ni Jesus kag sang bawtismo sa tubig karon?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ena bapatiso bona hari ita abia ranu bapatisona be edena dala ai idia hegeregere bona edena dala ai idia idau?
Croatian[hr]
• Koje su sličnosti, a koje razlike između Isusovog krštenja i krštenja u vodi koje se danas provodi?
Haitian[ht]
• Ki resanblans epi ki diferans ki genyen ant batèm Jezi a ak batèm ki fèt nan dlo jodi a ?
Hungarian[hu]
• Milyen hasonlóságok és különbségek vannak a mai vízben való megkeresztelkedés és Jézus megkeresztelkedése között?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ ընդհանրություններ եւ տարբերություններ կան Հիսուսի մկրտության եւ այսօրվա ջրի մկրտության միջեւ։
Indonesian[id]
• Apa persamaan dan perbedaan antara baptisan Yesus dan baptisan air dewasa ini?
Igbo[ig]
• Olee myirịta, oleekwa ọdịiche ndị dị n’agbata baptizim e mere Jizọs na baptizim ime mmiri taa?
Iloko[ilo]
• Ania ti nagpadaan ken nagdumaan ti bautismo ni Jesus ken ti bautismo iti danum ita?
Isoko[iso]
• Didi ithatho gbe ẹhẹriẹ e rrọ udevie ame-ọhọ Jesu gbe ame-ọhọ inẹnẹ na?
Italian[it]
• Quali analogie e quali differenze ci sono fra il battesimo di Gesù e l’attuale battesimo in acqua?
Japanese[ja]
● イエスのバプテスマと今日の水のバプテスマの間には,どんな類似点と相違点がありますか
Georgian[ka]
• რა მსგავსება და სხვაობა არსებობს იესოს ნათლობასა და დღევანდელ ნათლობას შორის?
Kongo[kg]
• Inki kuwakana mpi nki luswaswanu kele na kati ya mbotika ya Yezu mpi mbotika ya masa ya bubu yai?
Kuanyama[kj]
• Omafaafano nosho yo omayooloko elipi e li pokati keninginifo laJesus nosho yo eninginifo momeva kunena?
Kazakh[kk]
• Исаның шомылдыру рәсімі мен бүгінгі таңдағы суға шомылдыру рәсімінің қандай ұқсастықтары мен айырмашылықтары бар?
Kannada[kn]
• ಯೇಸುವಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಗಳೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೂ ಇವೆ?
Korean[ko]
• 예수께서 받으신 침례와 오늘날의 물침례 사이에는 어떤 유사점과 어떤 차이점이 있습니까?
Konzo[koo]
• Munabwire hali mbaghane ki n’erisosana lyahi ahakathi-kathi k’olhubatizo lhwa Yesu n’olhubatizo olhw’amaghetse?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi kukwatankana ne lupusano luji pakachi ka lubatizhilo lwa kwa Yesu ne lubatizhilo lwa mu mema lubiwa lelo jino?
Kwangali[kwn]
• Malifano nomalisigo musinke ga kara po pekuho lyaJesus ntani nekuho lyomomema lyanaina?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mfwanani ye nswaswani ina muna luvubu lwa Yesu ye luvubu luvangwangw’o unu muna maza?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын чөмүлтүлүүсү менен азыркы кездеги сууга чөмүлтүлүүнүн кандай окшоштугу жана айырмасы бар?
Lingala[ln]
• Bokokani nini mpe bokeseni nini ezali kati na batisimo ya Yesu mpe batisimo ya mai lelo oyo?
Lao[lo]
• ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ແລະ ແຕກຕ່າງ ກັນ ແນວ ໃດ ລະຫວ່າງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ດ້ວຍ ນໍ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້?
Lozi[loz]
• Kolobezo ya Jesu ni kolobezo ya mwa mezi kacenu i shutanela fañi, mi li swana cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kuo panašus Jėzaus krikštas į krikštą mūsų laikais ir kuo skiriasi?
Luba-Katanga[lu]
• I kwiifwana’ka ne i kwishila’ka kudi pa bukata bwa lubatyijo lwa Yesu ne lolwa lotubatyijibwa mu mema dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmalu kayi adi mafuanangane ne adi mashilangane pankatshi pa batismo wa Yezu ne batismo wa mu mâyi wa lelu’eu?
Luvale[lue]
• Lumbapachiso lwaYesu lwalifwana ngachilihi nalumbapachiso lwamumeya vanakulinga vatu makumbi ano, kaha nawa lwalihandununa muvyuma muka?
Lunda[lun]
• Kudifwananyi niyaambu yidi hakachi kachipapatishu chaYesu nachipapatishu chamumenji makonu?
Luo[luo]
• Batiso ma ne otimne Yesu gi batiso mar nyumo e pi mitimo e kindewagi chalre e yo mane, to kendo gipogore e yo mane?
Lushai[lus]
• Isua baptisma chan leh tûn laia tuia baptisma channa a inanna eng nge ni a, a inan lohna eng nge ni?
Latvian[lv]
• Kas kopīgs un kas atšķirīgs ir Jēzus kristīšanai un kristīšanai, kas tiek veikta mūsdienās?
Morisyen[mfe]
• Ki bann resanblans ek diferans ena ant batem Zezi ek batem dan delo ki fer zordi?
Malagasy[mg]
• Inona no mampitovy ny batisan’i Jesosy sy ny batisa ankehitriny? Inona no maha samy hafa azy?
Macedonian[mk]
• Какви сличности и какви разлики има помеѓу Исусовото крштавање и крштавањето во вода денес?
Malayalam[ml]
• യേശുവിന്റെ സ്നാപനവും ഇന്നത്തെ ജലസ്നാപനവും തമ്മിൽ എന്തെല്ലാം സാമ്യങ്ങളും വ്യത്യാസങ്ങളുമുണ്ട്?
Mòoré[mos]
• A Zezi lisgã ne rũndã-rũndã lisgã wõnda taab zĩ-bʋse, la zĩ-bʋs la b pa yembre?
Maltese[mt]
• Liema similaritajiet u differenzi hemm bejn il- magħmudija taʼ Ġesù u l- magħmudija fl- ilma llum?
Norwegian[nb]
• Hvilke likheter og hvilke ulikheter er det mellom Jesu dåp og vanndåpen i dag?
Nepali[ne]
• येशूको बप्तिस्मा र अहिले लिइने पानीको बप्तिस्माबीच कस्ता समानता तथा भिन्नताहरू छन्?
Ndonga[ng]
• Omafaathano nomayooloko geni ge li pokati keninginitho lyaJesus neninginitho lyomomeya lyonena?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau fetataiaki mo e tau fekehekeheaki he papatisoaga ha Iesu mo e papatisoaga ke he vai he vaha nei?
Dutch[nl]
• Welke overeenkomsten en welke verschillen bestaan er tussen Jezus’ doop en de waterdoop in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
• Kolobetšo ya Jesu le kolobetšo ya meetseng ya mehleng yeno di swana ka eng gomme di fapana ka eng?
Nyankole[nyn]
• Okubatizibwa kwa Yesu nikushushana kuta kandi kutaana kuta n’okw’ebiro ebi?
Nzima[nzi]
• Koyɛlɛ boni a wɔ Gyisɛse ɛzɔnenlɛ ne nee ɛnɛ nzule nu ɛzɔnenlɛ nu a, na duzu ngakyile a wɔ nu a?
Oromo[om]
• Cuuphaa Yesusiifi cuuphaa yeroo ammaatti raawwatamu gidduu wal fakkeenyaafi garaagarummaa akkamiitu jira?
Ossetic[os]
• Цы ис ӕмхуызонӕй Йесойы аргъуыд ӕмӕ абоны донаргъуыды? Хицӕн та цӕмӕй кӕнынц?
Pangasinan[pag]
• Antoray pamparaan tan antoray pandumaan na bautismo nen Jesus tan say bautismo ed danum
Papiamento[pap]
• Ki similaridat i ki diferensia tin entre e boutismo di Hesus i boutismo den awa djawe?
Pijin[pis]
• Wanem samting nao wea semsem and wea difren witim baptism bilong Jesus and wata baptism distaem?
Polish[pl]
• Jakie podobieństwa i różnice zachodzą między chrztem Jezusa a dzisiejszym chrztem w wodzie?
Portuguese[pt]
• Que similaridades e que diferenças há entre o batismo de Jesus e o atual batismo em água?
Quechua[qu]
• Jesuspa bautizakusqan, ¿imapitaq kikin, imapitaq jukjina, kunan bautizakuywan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapin tupan imapitaqmi hukniray Jesuspa bautizakusqan kunan tiempo bautizakuywan?
Rarotongan[rar]
• Eaa te au aiteite anga e te au tuke anga te vaira i rotopu i to Iesu ra papetito anga e te papetito anga i te vai i teia tuatau nei?
Rundi[rn]
• Ni amasano n’amatandukaniro ayahe ari hagati y’ibatisimu ya Yezu be n’ibatisimu yo mu mazi muri iki gihe?
Ruund[rnd]
• Kufanakan ik ni kushalijan ik kudia pakach pa dibabatish dia Yesu ni dibabatish dia mu mem nlel?
Romanian[ro]
• Ce asemănări şi ce deosebiri există între botezul lui Isus şi botezul în apă din zilele noastre?
Rotuman[rtm]
• Ka tapen ‘on hạimamaruga ma tapen ‘on tūtū ne tē ne täe ‘e papetaios ‘on Jisu ma papetaios ‘e tạnu ‘e ‘on ‘i‘i?
Russian[ru]
● В чем сходства и в чем отличия между крещением Иисуса и водным крещением сегодня?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki umubatizo wa Yesu n’umubatizo wo mu mazi wo muri iki gihe bihuriyeho, kandi se bitandukaniye he?
Sena[seh]
• Kodi ndi kulandana na kusiyana kwanji kunaoneka pakati pa ubatizo wa Yezu na ubatizo wa m’madzi wa lero?
Sango[sg]
• Aye wa akpa tele na popo ti batême ti Jésus nga na batême so a yeke mû na yâ ngu laso? Akangbi wa ayeke na popo ni?
Sinhala[si]
• යේසුස්ගේ බව්තීස්මය හා අද කෙරෙන වතුර බව්තීස්මය අතර තිබෙන සමානකම් හා වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké podobnosti a aké rozdiely sú medzi Ježišovým krstom a dnešným krstom vo vode?
Slovenian[sl]
• V čem sta si Jezusov krst in današnji krst v vodi podobna in v čem se razlikujeta?
Samoan[sm]
9. O le ā le uiga o le papatisoina ‘i le suafa o le Atalii’?
Shona[sn]
• Rubhabhatidzo rwaJesu rwakafanana uye rwakasiyana pai norubhabhatidzo rwomumvura nhasi?
Albanian[sq]
• Çfarë ngjashmërish dhe çfarë ndryshimesh ka ndërmjet pagëzimit të Jezuit dhe pagëzimit në ujë sot?
Serbian[sr]
• Koje su sličnosti, a koje razlike između Isusovog krštenja i današnjeg krštenja u vodi?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu sani e difrenti èn sortu sani de a srefi te wi e agersi a dopu fu Yesus nanga a dopu di sma e dopu na ini watra na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
• Ke ho tšoana hofe le ho se tšoane hofe ho teng pakeng tsa kolobetso ea Jesu le kolobetso ea metsing?
Swedish[sv]
• Vilka likheter och vilka skillnader finns det mellan Jesu dop och vattendopet i dag?
Swahili[sw]
• Kuna ulinganifu na tofauti gani kati ya ubatizo wa Yesu na ubatizo wa maji leo?
Congo Swahili[swc]
• Kuna ulinganifu na tofauti gani kati ya ubatizo wa Yesu na ubatizo wa maji leo?
Tajik[tg]
• Байни таъмиди Исо ва таъмиде, ки имрӯз мегиранд, чӣ гуна монандиву фарқиятҳо мавҷуданд?
Thai[th]
• มี ความ คล้ายคลึง และ แตกต่าง กัน อย่าง ไร ระหว่าง การ รับ บัพติสมา ของ พระ เยซู และ การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
• ኣብ መንጎ ጥምቀት የሱስን ሕጂ ዚግበር ናይ ማይ ጥምቀትን እንታይ ምምስሳልን እንታይ ፍልልይን እዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
• Batisema u yange i er Yesu la man batisema u i eren shin mnger nyian ne zua sha nyi igbenda, man a kaha di sha nyi igbenda?
Turkmen[tk]
• Isanyň suwda çokundyrylmagy bilen şu günki suwda çokundyrylmanyň näme meňzeşligi we näme tapawudy bar?
Tagalog[tl]
• Anu-anong pagkakatulad at anu-anong pagkakaiba mayroon sa pagitan ng bautismo ni Jesus at ng bautismo sa tubig ngayon?
Tetela[tll]
• Ɔfɔnɛlɔ ndo etshikitanu akɔna wele lam’asa batismu ka Yeso la batismu ka l’ashi kashama nshi nyɛ?
Tswana[tn]
• Kolobetso ya ga Jesu le kolobetso ya mo metsing ya gompieno di tshwana ka eng mme di farologana ka eng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi faitatau pea ko e hā ‘a e ngaahi faikehekehe ‘oku ‘i ai fekau‘aki mo e papitaiso ‘o Sīsuú mo e papitaiso ko ia ‘i he ‘ahó ni ‘i he vaí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkukozyanya nzi alimwi akwiimpana kuliko akati kalubbapatizyo lwa Jesu alimwi alubbapatizyo lwamumaanzi lwamazubaano?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku xtachuna xtamunut Jesús chu tamunut nema tatlaway la uku? ¿Tuku nixtachuna xtamunut Jesús tamunut nema tatlaway la uku?
Turkish[tr]
• İsa’nın vaftiziyle bugünkü su vaftizi arasında hangi benzerlikler ve farklar var?
Tswa[tsc]
• Kufanana muni niku kuhambana muni ku nga kona xikari ka kubapatizwa ka Jesu ni kubapatizwa hi mati ka nyamutlha?
Tatar[tt]
• Гайсәнең суга чумдырылуы белән бүгенге суга чумдырылуның охшашлыклары һәм аермалары нәрсәдә?
Tumbuka[tum]
• Ni vintu wuli ivyo vikuyana ndiposo ivyo vikupambana pakati pa ubapatizo wa Yesu na ubapatizo wa mu maji wa mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e tai ‵pau mo mea kolā e tai ‵kese ei te papatisoga o Iesu mo te papatisoga o tino ki te vai i aso nei?
Twi[tw]
• Nsɛdi ne nsonsonoe bɛn na ɛwɔ Yesu asubɔ no ne nnɛyi nsu mu asubɔ no mu?
Tzotzil[tzo]
• Li ichʼ voʼ yuʼun Jesús xchiʼuk li ichʼ voʼ li avie, ¿kʼusi xkoʼolaj-o xchiʼuk kʼusi jelel-o?
Ukrainian[uk]
• Чим подібне і чим відрізняється хрещення Ісуса і водне хрещення сьогодні?
Umbundu[umb]
• Esetahãlo lipi kuenda oku litepa kupi ku kasi pokati kepapatiso lia Yesu kuenda epapatiso lio vovava koloneke vilo?
Urdu[ur]
• یسوع کے بپتسمے اور آج کے مسیحیوں کے بپتسمے میں کونسی باتیں فرق ہیں اور کونسی باتیں ملتیجلتی ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi u fana na phambano dzifhio vhukati ha ndovhedzo ya Yesu na ndovhedzo ya maḓini ine ya itwa ṋamusi?
Vietnamese[vi]
• Giữa báp têm của Chúa Giê-su và báp têm trong nước ngày nay có những điểm tương đồng và khác biệt nào?
Makhuwa[vmw]
• Olikana xeeni ni ovirikana xeeni okhanle eriyari ya obatizo wa Yesu ni obatizo wa mmaasini wa olelo?
Wallisian[wls]
• ʼO ʼuhiga mo te papitema ʼo Sesu pea mo te papitema ʼi te vai ʼaē ʼe fai ʼi te temi nei, koteā te ʼu puani ʼaē ʼe tatau ai pea kehekehe ai?
Xhosa[xh]
• Kukuphi ukufana kunye nomahluko okhoyo phakathi kobhaptizo lukaYesu nobhaptizo lwamanzi lwanamhlanje?
Yoruba[yo]
• Àwọn ìjọra àti ìyàtọ̀ wo ló wà nínú ìrìbọmi Jésù àti èyí tá à ń ṣe lónìí?
Yucateco[yua]
• Le okjaʼ k-beetik toʼonoʼ, ¿baʼax u chíikaʼanil tiʼ le okjaʼ tu beetaj Jesusoʼ, yéetel baʼax u jelaʼanil?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee laaca pur ni guyuunisa Jesús nga riúʼnisanu ca dxi riʼ, ne ximodo nga gadxé ni.
Chinese[zh]
• 今天基督徒受浸跟当日耶稣受浸,有什么异同?
Zulu[zu]
• Yikuphi ukufana, nomahluko okhona phakathi kobhapathizo lukaJesu nobhapathizo lwamanzi namuhla?