Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ለምሳሌ ሙሴ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’+ እንዲሁም ‘አባቱን ወይም እናቱን የሚሳደብ* ይገደል’+ ብሏል።
Azerbaijani[az]
+ 10 Misal üçün, Musa belə deyib: “Atana və anana hörmət et”+ və “Atasını ya anasını təhqir edən öldürülməlidir”.
Cebuano[ceb]
+ 10 Pananglitan, si Moises miingon, ‘Pasidunggi ang imong amahan ug ang imong inahan,’+ ug, ‘Siya nga magsultig daotan batok* sa iyang amahan o inahan pagapatyon.’
Danish[da]
+ 10 Moses sagde for eksempel: ‘Vis din far og din mor ære’+ og: ‘Den der taler hånligt om* sin far eller mor, skal dø.’
Ewe[ee]
+ 10 Le kpɔɖeŋu me, Mose gblɔ be, ‘Bu fofowò kple dawò,’+ eye be, ‘Woawu ame si dzua fofoa alo dadaa la.’
Greek[el]
+ 10 Παραδείγματος χάρη, ο Μωυσής είπε: “Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου”+ και “Εκείνος που μιλάει υβριστικά για* τον πατέρα ή τη μητέρα του να θανατώνεται”.
English[en]
+ 10 For example, Moses said, ‘Honor your father and your mother,’+ and, ‘Let the one who speaks abusively of* his father or mother be put to death.’
Estonian[et]
+ 10 Mooses on öelnud: „Austa oma isa ja ema”+ ning „Kes sõimab oma isa või ema,* peab surema.”
Finnish[fi]
+ 10 Esimerkiksi Mooses sanoi: ’Kunnioita isääsi ja äitiäsi’+ ja ’Se joka herjaa isäänsä tai äitiään, täytyy surmata.’
Fijian[fj]
+ 10 Kena ivakaraitaki, a kaya o Mosese, ‘Mo rokovi tamamu kei tinamu,’+ a kaya tale ga: ‘Me vakamatei+ o koya e vosavakacacataka na tamana se tinana.’
French[fr]
10 Par exemple, Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère+” et “Celui qui injurie* son père ou sa mère sera mis à mort+”.
Ga[gaa]
+ 10 Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Mose kɛɛ akɛ, ‘Okɛ woo ahã opapa kɛ omami,’+ ni ‘Mɔ ni wieɔ wiemɔi fɔji eshiɔ* epapa loo emami lɛ, agbe lɛ.’
Gilbertese[gil]
+ 10 N te katoto, e taku Mote, ‘Karinea tamam ma tinam,’+ ao ‘Ke e kamateaki+ ane e kabuakakaa* tamana ke tinana.’
Gun[guw]
+ 10 Di apajlẹ, Mose dọmọ, ‘Gbògbéna otọ́ towe po onọ̀ towe po,’+ podọ, ‘Mì gbọ mẹhe nọ zun* otọ́ kavi onọ̀ etọn ni yin hùhù.’
Hindi[hi]
+ 10 मिसाल के लिए, मूसा ने कहा था, ‘अपने पिता और अपनी माँ का आदर करना,’+ और ‘जो कोई अपने पिता या अपनी माँ को बुरा-भला कहता है* वह मार डाला जाए।’
Hiligaynon[hil]
+ 10 Halimbawa, si Moises nagsiling, ‘Padunggi ang imo amay kag ang imo iloy,’+ kag, ‘Ang nagatamay sa iya amay ukon iloy patyon.’
Haitian[ht]
10 Pa egzanp, Moyiz te di: ‘Onore papa nou ak manman nou+’, e li te di: ‘Moun ki di yon move pawòl sou* papa l oswa manman l, se pou yo touye l+.’
Hungarian[hu]
+ 10 Mózes például azt mondta: »Tiszteld apádat és anyádat«,+ és: »Aki gyalázza* az apját vagy az anyját, annak meg kell halnia.«
Indonesian[id]
+ 10 Contohnya, Musa berkata, ’Hormati ayah dan ibumu,’+ dan, ’Orang yang mencaci maki* ayah atau ibunya harus dibunuh.’
Iloko[ilo]
+ 10 Kas pagarigan, kinuna ni Moises, ‘Dayawem da tatang ken nanangmo,’+ ken, ‘Mapapatay ti agsao iti dakes maibusor iti ama wenno inana.’
Isoko[iso]
+ 10 Wọhọ oriruo, Mosis ọ ta nọ, ‘Rọ ọghọ kẹ ọsẹ ra avọ oni ra,’+ yọ ‘Ọnọ ọ be ta ẹme oyoma kpahe ọsẹ hayo oni riẹ* a re kpei no.’
Italian[it]
+ 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.
Kongo[kg]
+ 10 Mu mbandu, Moize tubaka nde, ‘Kumisa tata na nge ti mama na nge,’+ mpi, ‘Muntu yina ke finga tata na yandi to mama na yandi, bika bo fwa yandi.’
Kikuyu[ki]
+ 10 Kwa ngerekano-rĩ, Musa ooigire ũũ, ‘Tĩaga thoguo na nyũkwa,’+ na ‘Ũrĩa ũkaaruma* ithe kana nyina no mũhaka oragwo.’
Korean[ko]
+ 10 예를 들어, 모세는 ‘아버지와 어머니를 공경하여라’+ 그리고 ‘아버지나 어머니에 대해 모욕적으로 말하는* 사람은 죽여야 한다’+ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Mosesa waambile’mba, ‘Nemeka bashobe ne bainobe,’+ kabiji ‘Yense wambila bashanji nangwa bainanji byatama* bafwainwa kumwipaya.’
Ganda[lg]
+ 10 Ng’ekyokulabirako, Musa yagamba nti, ‘Kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa,’+ era nti, ‘Oyo avuma kitaawe oba nnyina attibwenga.’
Lozi[loz]
+ 10 Ka mutala, Mushe naaize: ‘Kuteka ndataho ni maho,’+ ni kuli: ‘Yena yanyefula* ndatahe kamba mahe ulukela kubulaiwa.’
Lithuanian[lt]
+ 10 Štai Mozė pasakė: ‘Gerbk savo tėvą ir motiną’+ ir: ‘Kas keikia tėvą ar motiną, bus nubaustas mirtimi’.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Kimfwa, Mosesa wānenene amba, ‘Lēmeka shobe ne inobe,’+ kadi amba, ‘Yewa unena* shandi nansha inandi bibi epaibwe.’
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Tshilejilu, Mose wakamba ne: ‘Nemeka tatuebe ne mamuebe,’+ kabidi ne: ‘Muntu udi wamba tatuende anyi mamuende mêyi mabi* ashipibue.’
Luvale[lue]
10 Chakutalilaho, Mose ambile ngwenyi, ‘Vumbikenunga masenu namanenu,’ kaha nawa ngwenyi, ‘Ou mwasaula ise chipwe naye vamujihe.’
Malayalam[ml]
+ 10 ഉദാഹരണത്തിന്, ‘നിന്റെ അപ്പനെ യും അമ്മയെ യും ബഹുമാ നി ക്കണം’+ എന്നും ‘അപ്പനെ യോ അമ്മയെ യോ നിന്ദിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവനെ* കൊന്നു ക ള യണം’+ എന്നും മോശ പറഞ്ഞല്ലോ.
Malay[ms]
+ 10 Misalnya, Musa berkata, ‘Hormatilah ibu bapa kamu,’+ dan, ‘Orang yang mencaci ibu bapa harus dihukum mati.’
Norwegian[nb]
+ 10 Moses sa for eksempel: ‘Du skal ære din far og din mor’,+ og: ‘Den som snakker hånlig om* sin far eller mor, skal dø.’
Nepali[ne]
+ १० उदाहरणका लागि, मोसाले भनेका थिए: ‘तिमीले आफ्नो बुबा र आमाको आदर गर्नू’+ र ‘जसले आफ्नो बुबा वा आमालाई गाली गर्छ, त्यो मारियोस्।’
Dutch[nl]
+ 10 Mozes heeft bijvoorbeeld gezegd: “Eer* je vader en je moeder”+ en: “Wie zijn vader of moeder vervloekt,* moet ter dood worden gebracht.”
Pangasinan[pag]
+ 10 Alimbawa, inkuan nen Moises, ‘Igalang moy amam tan inam,’+ tan, ‘Say mansalita na mauges* ed ama odino ina to et nepeg ya ompatey.’
Polish[pl]
10 Na przykład Mojżesz rzekł: ‚Szanuj ojca i matkę’+ oraz ‚Kto znieważa* ojca lub matkę, niech poniesie śmierć’+.
Portuguese[pt]
+ 10 Por exemplo, Moisés disse: ‘Honre seu pai e sua mãe’+ e ‘Quem amaldiçoar* seu pai ou sua mãe seja morto’.
Sango[sg]
+ 10 Na tapande, Moïse atene: ‘Mo ne babâ na mama ti mo’,+ nga, ‘Zo so azonga babâ wala mama ti lo, a lingbi a fâ lo.’
Swedish[sv]
+ 10 Mose sa till exempel: ’Respektera* din far och din mor’,+ och: ’Den som hånar* sin far eller mor ska dö.’
Swahili[sw]
+ 10 Kwa mfano, Musa alisema, ‘Mheshimu baba yako na mama yako,’+ na, ‘Yeyote anayemtukana* baba yake au mama yake anapaswa kuuawa.’
Congo Swahili[swc]
+ 10 Kwa mufano, Musa alisema, ‘Heshimia baba yako na mama yako,’+ na, ‘Kila mutu mwenye anatukana baba yake ao mama yake anapaswa kuuawa.’
Tamil[ta]
+ 10 உதாரணத்துக்கு, ‘உங்கள் அப்பாவுக்கும் அம்மாவுக்கும் மதிப்புக் கொடுக்க வேண்டும்’+ என்றும், ‘அப்பாவையோ அம்மாவையோ கேவலமாகப் பேசுகிற* எவனும் கொல்லப்பட வேண்டும்’+ என்றும் மோசே சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Porezemplu, Moisés hatete: ‘Hatudu respeitu ba imi-nia inan-aman’+ no ‘Ema neʼebé koʼalia aat ninia inan ka aman tenke mate’.
Tigrinya[ti]
+ 10 ንኣብነት፡ ሙሴ፡ ‘ኣቦኻን ኣዴኻን ኣኽብር፡’+ ከምኡ ድማ ‘ንኣቦኡ ወይ ንኣዲኡ ሕማቕ ዚዛረብ* ይቀተል’ ኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 10 Halimbawa, sinabi ni Moises, ‘Parangalan mo ang iyong ama at ina,’+ at, ‘Ang nagsasalita ng masama* sa kaniyang ama o ina ay papatayin.’
Tetela[tll]
+ 10 Ɛnyɛlɔ, Mɔsɛ akate ate: ‘Lɛmiya shɔ la nyɔ,’+ ndo ɔnɛ: ‘Onto tshɛ latɛkɛta kɔlɔ lo dikambo dia* she kana dia nyango pombaka ndjakema.’
Tongan[to]
+ 10 Ko e fakatātaá, na‘e pehē ‘e Mōsese, ‘Faka‘apa‘apa ki ho‘o tamaí mo ho‘o fa‘eé,’+ pea ‘Ke tāmate‘i ‘a e tokotaha ‘oku laukovi ki he‘ene tamaí pe ko ‘ene fa‘eé.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Mucikozyanyo, Musa wakaamba kuti, ‘Lemeka bauso abanyoko,’+ alimwi akuti, ‘Ooyo uusampaula* bausyi naa banyina ajaigwe.’
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Moses i bin tok, ‘Onarim papa na mama bilong yu,’+ na ‘Man i tok nogut long papa o mama em i mas i dai.’
Tatar[tt]
+ 10 Мәсәлән, Муса пәйгамбәр: „Әтиеңне һәм әниеңне хөрмәт ит“+ һәм „Үз атасын я анасын хурлаган кеше үтерелергә тиеш“+,— дигән.
Tumbuka[tum]
+ 10 Mwachiyelezgero, Mozesi wakati, ‘Chindika awuso na anyoko,’+ ndipo, ‘Uyo wakuyowoyera viheni* awiske panji anyina wakomeke.’
Tuvalu[tvl]
+ 10 E pelā mo te mea tenei, ne fai atu penei a Mose, ‘Āva ki tou tamana mo tou mātua,’+ kae ko ‘Te tino telā e taku fakamasei* ne ia tena tamana io me ko tena mātua e ‵tau o tamate.’
Ukrainian[uk]
+ 10 Наприклад, Мойсей сказав: “Шануй батька і матір”,+ а також: “Нехай той, хто зневажливо говорить про* свого батька чи матір, буде покараний смертю”.
Vietnamese[vi]
+ 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Pananglitan, hi Moises nagsiring, ‘Pasidunggi an imo tatay ngan an imo nanay,’+ ngan, ‘Patayon an tawo nga nagyayakan hin nakakadaot* ha iya tatay o nanay.’
Yoruba[yo]
+ 10 Bí àpẹẹrẹ, Mósè sọ pé, ‘Bọlá fún bàbá rẹ àti ìyá rẹ,’+ àti pé, ‘Kí ẹ pa ẹni tó bá sọ̀rọ̀ òdì sí* bàbá tàbí ìyá rẹ̀.’