Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierin het hy melding gemaak van ’n paar van sy vroeëre prestasies voordat hy ’n Christen geword het, en toe het hy gesê: “Weens [Jesus Christus] het ek die verlies van alles aanvaar en beskou ek dit as ’n klomp vullis, sodat ek Christus kan wen” (Filippense 3:8).
Amharic[am]
በደብዳቤው ላይ ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት ስላከናወናቸው አንዳንድ ነገሮች ከጠቀሰ በኋላ “ስለ [ኢየሱስ ክርስቶስ] ሁሉን ተጐዳሁ፣ ክርስቶስንም አገኝ ዘንድ . . . ሁሉን እንደ ጒድፍ እቈጥራለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثم قال: «من اجله [يسوع المسيح] قبلتُ خسارة كل الاشياء وأنا اعتبرها نفايات، لكي اربح المسيح».
Bemba[bem]
Muli iyi kalata apitulwike muli fimo ifyo abombele ku kale ilyo ashilaba Umwina Kristu, e lyo aishilesosa ati: “Pa mulandu [wa kwa Yesu Kristu] nalufishe fyonse (kabili ntunga fyonse ubusali), ukuti inonke Kristu.”
Bulgarian[bg]
В него Павел изброил някои свои постижения в миналото, преди да стане християнин, и след това казал: „За [Исус Христос] изгубих всичко и считам всичко за измет, само Христа да придобия.“
Cebuano[ceb]
Diha niini iyang gisubli ang pipila sa iyang nakab-ot sa miagi una pa siya nahimong Kristohanon, ug dayon siya miingon: ‘Tungod [kang Jesu-Kristo] akong nadawat ang kapildihan sa tanang butang ug giisip kini nga mga basura, aron akong maangkon si Kristo.’
Czech[cs]
Zmínil se v něm o některých věcech, jichž dosáhl ještě v minulosti, než se stal křesťanem, a potom napsal: „Kvůli [Ježíši Kristu] jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí, abych získal Krista.“
German[de]
Darin umriß er einige seiner früheren Leistungen aus der Zeit, als er noch kein Christ war.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso nusiwo wòte ŋu wɔ hafi va zu Kristotɔ ŋu le lɛtaa me hegagblɔ be: “[Yesu Kristo] ta meɖe asi le nusiawo katã ŋuti ɖo, eye mebu wo aɖukpo dzi nuwoe, bena nye asi nasu Kristo dzi.”
Efik[efi]
Ke leta emi enye ama odụn̄ọde mme n̄kpọ oro enye akanamde ke ini edem mbemiso enye akakabarede edi Christian, ndien ekem enye ama ọdọhọ ete: ‘Mmayak kpukpru n̄kpọ ẹtak kaban̄a [Jesus Christ], mmonyụn̄ nsịn mmọ ke mbio, man mbọ Christ nda nnyene.’
Greek[el]
Σε αυτήν ανασκοπούσε μερικά από τα επιτεύγματά του προτού γίνει Χριστιανός, και κατόπιν ανέφερε: «Για χάρη [του Ιησού Χριστού] έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».
English[en]
In it he reviewed some of his past accomplishments before he became a Christian, and then he said: “On account of [Jesus Christ] I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.”
Estonian[et]
Selles tegi ta ülevaate oma varasematest saavutustest enne kristlaseks saamist ning kirjutas seejärel: „[Kristuse Jeesuse] pärast ma olen minetanud kõik selle ja pean kõike pühkmeiks, et kasuks saada Kristust” (Filiplastele 3:8).
Finnish[fi]
Siinä hän käsitteli joitakin menneitä saavutuksiaan ajalta, jolloin hän ei vielä ollut kristitty, ja kirjoitti sitten: ”Hänen [Jeesuksen Kristuksen] takiaan olen menettänyt kaiken ja pidän sitä paljona roskana, jotta voittaisin Kristuksen.”
Fijian[fj]
A taleva mada e liu na ka e sa rawata ni bera ni mai lotu Vakarisito, oti sa qai tukuna: “Au sa biuta tani na ka kece ga e na vukuna [vuku i Jisu Karisito]; au sa okati ira kece ga me ra de ni manumanu, me noqu kina na Karisito.”
French[fr]
Il évoqua les motifs qu’il avait de se glorifier avant de devenir chrétien, puis il déclara : “ À cause de [Jésus Christ], j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ.
Ga[gaa]
Yɛ ewolo nɛɛ mli lɛ, etĩ nibii komɛi ni efee yɛ be ni eho lɛ mli dani ebatsɔ Kristofonyo lɛ mli ni ekɛɛ: “Lɛ [Yesu Kristo] ehewɔ ni nii fɛɛ ebɔ mi, ni mibuɔ amɛ akɛ tumo nɔ nii, koni Kristo moŋ afee minɔ.”
Gujarati[gu]
એમાં તેમણે ખ્રિસ્તી બન્યા પહેલાંની પોતાની સિદ્ધિઓ વિષે જણાવતા કહ્યું: “એને [ઈસુ ખ્રિસ્તને] લીધે મેં સઘળાનું નુકસાન સહન કર્યું, અને તેઓને કચરો જ ગણું છું, જેથી હું ખ્રિસ્તને પ્રાપ્ત કરૂં.”
Gun[guw]
To e mẹ e gbadopọnna nuwadotana he ko wayi etọn delẹ whẹpo e do lẹzun Klistiani de, podọ to enẹgodo e dọmọ: “Na [Jesu Klisti] mẹhe yẹn to oyà gúgú onú lẹ tọn ji, yẹn sọ hia yé di omí, na yẹn nido duale Klisti tọn.”
Hebrew[he]
בהמשך אמר: ”למענו [למען ישוע המשיח] הפסדתי את כל הדברים; ואני חושבם לפסולת בשאיפתי להרוויח את המשיח” (פיליפים ג’:8).
Hindi[hi]
खत में उसने ज़िक्र किया कि मसीही बनने से पहले उसने क्या-क्या हासिल किया था और फिर कहा: “मैं प्रभु मसीह यीशु के कारण सब बातों को हानि समझता हूं: जिस के कारण मैं ने सब वस्तुओं की हानि उठाई, और उन्हें कूड़ा समझता हूं, जिस से मैं मसीह को प्राप्त करूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginrepaso niya sa sini ang pila sang iya mga hinimuan antes sia nangin Cristiano, kag nian nagsiling sia: “Tungod [kay Jesucristo] ginbaton ko ang kadulaan sang tanan nga butang kag ginabilang ko ini nga mga sagbot, agod nga maagom ko si Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Unai revareva lalonai ia ese guna Keristani tauna ai ia do lao lasi neganai ia karaia diba gaudia haida ia gwauraia hedinarai, bena ia gwau: “[Iesu Keriso] dainai gau ibounai lau negea vadaeni. Lau laloa idia be momoru, Keriso do lau abia momokani totona.”
Croatian[hr]
U tom se pismu osvrnuo na neka od svojih dostignuća prije nego što je postao kršćanin, a zatim je rekao: “Zbog [Isusa Krista] sam prihvatio gubitak svega i smatram to gomilom otpadaka, da dobijem Krista” (Filipljanima 3:8).
Hungarian[hu]
Ebben áttekintett néhány eredményt, melyet a múltban ért el, mielőtt kereszténnyé lett, majd ezt mondta: „Őmiatta [Jézus Krisztus miatt] mindent kárba veszni hagytam, és egy halom szemétnek tekintek, hogy megnyerjem Krisztust” (Filippi 3:8).
Armenian[hy]
«Նրա [Հիսուս Քրիստոսի] համար ամէն ինչից զրկուեցի, – եւ այդ բոլորը աղբ եմ համարում, – որպէսզի շահեմ Քրիստոսին» (Փիլիպպեցիս 3։
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ ան վերաքաղ ըրաւ Քրիստոնեայ ըլլալէ առաջ իր կատարած կարգ մը գործերը, ապա ըսաւ. «[Յիսուս Քրիստոսի] համար ամէն բանէ զրկուեցայ եւ աղտեղութիւն կը սեպեմ, որպէս զի Քրիստոսը շահիմ»։
Indonesian[id]
Dalam suratnya, ia mengulas beberapa pencapaiannya di masa lalu sebelum menjadi seorang Kristen, kemudian ia mengatakan, ”Oleh karena [Yesus Kristus] aku rela kehilangan segala sesuatu dan menganggap itu semua sebagai tumpukan sampah, supaya aku dapat memperoleh Kristus.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi ahụ, ọ tụleghachiri ụfọdụ n’ihe ndị ọ rụzuworo tupu ya aghọọ onye Kraịst, o wee kwuo, sị: “M yiri iyi ihe nile nke m n’ihi [Jisọs Kraịst], ana m agụkwa ha n’ihe mkpofu, ka m wee rite Kraịst n’uru.”
Iloko[ilo]
Impalagipna ti sumagmamano a nagapuananna sakbay a nagbalin a Kristiano sana kinuna: “Maigapu ken [Jesu-Kristo] inawatko ti pannakaipukaw ti amin a bambanag ket ibilangko ida kas adu a basura, tapno magun-odak ni Kristo.”
Italian[it]
In essa passò in rassegna alcune attività che aveva svolto prima di diventare cristiano, dopo di che disse: “A motivo di [Gesù Cristo] ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”.
Georgian[ka]
ამ წერილში მან თავისი ქრისტიანობამდელი, ზოგიერთი ადრინდელი მიღწევათაგანი მოიხსენია და შემდეგ თქვა: ‘იესო ქრისტეს გულისთვის უარი ვთქვი ყოველივეზე და ყველაფერს ნაგვად მივიჩნევ, რათა ქრისტე შევიძინო’ (ფილიპელთა 3:8).
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು, ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸಾಧನೆಗಳ ಕುರಿತು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಿದನು. ತದನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆತನ [ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ] ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಸವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Lingala[ln]
Na mokanda yango alobelaki makambo mosusu oyo asalaki liboso akóma moklisto. Alobaki boye: “Mpo na [Yesu Klisto] nabungisi biloko nyonso mpe nazali kotánga yango bobele nyei ete nazwa Klisto lokola libonza.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabalondelamu amue malu avuaye muenze kumpala kua yeye kulua muena Kristo ne pashishe kuambaye ne: “[Bua Yezu Kristo] ndi musue kujimija bionso, mbitangila bu bintu bia kuimansha ku diala, bua mmone mua kupeta Kristo.”
Latvian[lv]
Vēstulē viņš pieminēja dažus no tā laika sasniegumiem, kad viņš vēl nebija kļuvis par kristieti, un tad sacīja: ”[Jēzus Kristus] dēļ es visu to esmu zaudējis un uzskatu to par mēsliem, lai Kristu iegūtu.”
Malagasy[mg]
Nanao topy maso indray ny zava-bitany sasany tamin’ny lasa, talohan’ny nahatongavany ho Kristianina izy tao amin’io taratasy io, ary nilaza toy izao avy eo: “[I Jesosy Kristy no] niaretako ny fatiantoka ny zavatra rehetra, ka ataoko ho taimboraka ireny mba hahazoako an’i Kristy”.
Macedonian[mk]
Во него направил преглед на некои од своите минати достигнувања пред да стане христијанин, и потоа рекол: „Поради [Исус Христос] ја прифатив загубата на сите работи и ги сметам за куп смет за да го добијам Христос“ (Филипјаните 3:8).
Marathi[mr]
पत्रात, ख्रिस्ती बनण्याआधी आपण काय-काय साध्य केले होते याचा उल्लेख तो करतो आणि म्हणतो: ‘ख्रिस्त येशू याच्यामुळे मी सर्व काही हानि असे समजतो; त्याच्यामुळे मी सर्व गोष्टींना मुकलो, आणि त्या केरकचरा अशा लेखतो; ह्यासाठी की, मला ख्रिस्त हा लाभ प्राप्त व्हावा.’
Maltese[mt]
Fiha semma xi wħud mill- affarijiet li wettaq qabel ma sar Kristjan, u mbagħad qal: “Minħabba fih [Ġesù Kristu] ridt li nitlef kollox, u ngħodd kollox bħala knis, biex nirbaħ lil Kristu.”
Burmese[my]
ထိုတွင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်မလာမီ အတိတ်ကသူ၏အောင်မြင်မှုအချို့ကိုပြန်ဆန်းစစ်သုံးသပ်ပြီးနောက် ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်တော်ကိုအမြတ်ရနိုင်ရန် . . . ထိုအရာများကို အမှိုက်သရိုက်ကဲ့သို့ [ယေရှုခရစ်တော်] ကြောင့်ငါထင်မှတ်၏။” (ဖိလိပ္ပိ ၃:၇-၈၊
Norwegian[nb]
I det brevet nevnte han noe av det han hadde holdt på med før han ble en kristen. Men så sa han: «På grunn av [Jesus Kristus] har jeg lidd tap på alt, og jeg betrakter det som en haug med avfall, for at jeg kan vinne Kristus.»
Nepali[ne]
त्यस पत्रमा तिनले आफू मसीही हुनुभन्दाअघिका केही उपलब्धिहरूको पुनरावृत्ति गर्दै यसो भने: “[येशू ख्रीष्ट] जसको निम्ति मैले सबै कुरा गुमाएँ, र ख्रीष्टलाई प्राप्त गरूँ भनेर तिनलाई रद्दी सम्झन्छु।”
Dutch[nl]
Hierin blikte hij terug op enkele dingen die hij in het verleden had bereikt voordat hij een christen werd, en daarna zei hij: „Om zijnentwil [van Jezus Christus] heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, opdat ik Christus moge winnen” (Filippenzen 3:8).
Northern Sotho[nso]
Go lona o ile a bušeletša tše dingwe tša dilo tšeo a ilego a di fihlelela pele ga ge a ka ba Mokriste, ke moka a re: “Ka ’baka la [Jesu Kriste] ka re: Tšeo ka moka ké thsenyêxêlô; ka re: Ké maudi fêla, xore ke tlê ke humê ka Kriste.”
Nyanja[ny]
M’kalata imeneyi anatchula zina mwa zomwe anachita mmbuyomu asanakhale Mkristu, ndiyeno anati: “Chifukwa cha [Yesu Kristu] ndinatayikitsa zinthu zonse, ndipo ndiziyesa zapadzala, kuti ndikadziwonjezere Kristu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “[ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ] ਦੀ ਖਾਤਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਹਾਨ ਝੱਲੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਖੱਟ ਲਵਾਂ।”
Papiamento[pap]
Den dje el a repasá algun dje cosnan cu el a logra den pasado, promé cu el a bira cristian, i despues el a bisa: “Pa [Jesucristo] su motibu mi a sufri pérdida di tur cos i ta considerá nan como un monton di basura, pa mi gana Cristo.”
Pijin[pis]
Insaed hem reviewim samfala samting wea hem duim bifor hem kamap Christian and then hem sei: “Bikos long [Jesus Christ] mi lusim evri samting and mi tingim olketa olsem rabis samting nomoa, mekem mi savve kasem Christ.”
Polish[pl]
Przypomniał w nim pokrótce, co osiągnął, zanim stał się chrześcijaninem, po czym stwierdził: „Ze względu na niego [Jezusa Chrystusa] zniosłem stratę wszystkiego i uznaję to wszystko za stertę śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa” (Filipian 3:8).
Portuguese[pt]
Nessa carta, ele relembrou algumas das coisas que havia conseguido realizar antes de se tornar cristão, e daí disse: “Por causa [de Jesus Cristo] tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.”
Romanian[ro]
În această scrisoare el a trecut în revistă câteva dintre realizările sale dinainte de a deveni creştin, după care a scris: „De dragul lui [Isus Cristos] am acceptat pierderea tuturor lucrurilor şi le consider ca o grămadă de deşeuri, ca să-l câştig pe Cristos“ (Filipeni 3:8).
Russian[ru]
Упомянув о том, чего он достиг до того, как стал христианином, Павел писал: «Для Него [Иисуса Христа] я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа» (Филиппийцам 3:8).
Slovak[sk]
V tomto liste spomenul niektoré svoje úspechy, ktoré dosiahol predtým, ako sa stal kresťanom, a potom napísal: „Preňho [pre Ježiša Krista] som zniesol stratu všetkého a považujem to za množstvo smetí, aby som získal Krista.“
Slovenian[sl]
V njem je obnovil nekaj dosežkov iz časa, preden je postal kristjan, in nato dejal: »Zaradi [Jezusa Kristusa] sem vse izgubil in imam to za smeti, da pridobim Kristusa.«
Samoan[sm]
I lenei tusi, na ia toe autaluina ai nisi o mea na ia faataunuuina i taimi ua tuanaʻi a o leʻi avea ma Kerisiano, ma na ia faapea mai ai: “Ona o [Iesu Keriso] ua ou faaleaogaina mea uma, ma ou manatu o otaota lava ia mea, ina ia ou maua Keriso.”
Shona[sn]
Mairi akanyora nezvezvaaiita asati ava muKristu ndokuzoti: “Nemhaka ya[Jesu Kristu] ndakabvuma kurasikirwa nezvinhu zvose uye ndinozviona semarara akawanda, kuti ndiwane Kristu.”
Albanian[sq]
Në të, ai rishikoi disa nga arritjet e tij të kaluara para se të bëhej i krishterë dhe pastaj tha: «Për shkak të [Jezu Krishtit] kam pranuar humbjen e çdo gjëje dhe i konsideroj ato si shumë plehra, që të fitoj Krishtin.»
Serbian[sr]
U njemu je razmatrao neka svoja dostignuća iz vremena pre nego što je postao hrišćanin, a zatim je rekao: „Radi njega sam izgubio sve i smatram to gomilom otpadaka, da dobijem Hrista“ (Filipljanima 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi a ben taki fu wan tu sani di a ben du fosi, bifo a ben tron wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho lona o ile a pheta tse ling tsa lintho tseo a ileng a li finyella pele e e-ba Mokreste eaba o re: “Ka lebaka la [Jesu Kreste] ke amohetse tahlehelo ea lintho tsohle ’me ke li nka e le lithōle tse ngata, e le hore nka rua Kreste.”
Swedish[sv]
I det såg han tillbaka på några av de ting han gjort innan han blev kristen, och sedan skrev han: ”På grund av honom [Jesus Kristus] har jag lidit förlusten av allt, och jag anser det som en hop avskräde, för att jag må vinna Kristus.”
Swahili[sw]
Katika barua hiyo alitaja baadhi ya mambo aliyotimiza kabla ya kuwa Mkristo, kisha akasema: “Kwa sababu [ya Yesu Kristo] nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kupata Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua hiyo alitaja baadhi ya mambo aliyotimiza kabla ya kuwa Mkristo, kisha akasema: “Kwa sababu [ya Yesu Kristo] nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi, ili niweze kupata Kristo.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவனாவதற்குமுன் அவருடைய கடந்தகால சாதனைகள் சிலவற்றை நினைவுகூர்ந்து இவ்வாறு கூறினார்: “நான் கிறிஸ்துவை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு . . . [இயேசு கிறிஸ்துவுக்காக] எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன்; குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்.”
Telugu[te]
దానిలో, తాను క్రైస్తవుడిగా మారక ముందు సాధించిన కొన్ని సాఫల్యాల గురించి సమీక్షించి, తర్వాత ఇలా అన్నాడు: “నిశ్చయముగా నా ప్రభువైన యేసుక్రీస్తునుగూర్చిన అతి శ్రేష్ఠమైన జ్ఞానము నిమిత్తమై సమస్తమును నష్టముగా ఎంచుకొనుచున్నాను.”
Thai[th]
ใน จดหมาย นี้ ท่าน ทบทวน ความ สําเร็จ บาง อย่าง ใน อดีต ของ ท่าน ก่อน เข้า มา เป็น คริสเตียน แล้ว กล่าว ว่า “เนื่อง ด้วย [พระ เยซู คริสต์] ข้าพเจ้า ได้ ยอม สละ สารพัด สิ่ง และ ข้าพเจ้า ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน หยากเยื่อ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መልእኽቱ ቅድሚ ክርስትያን ምዃኑ ዝገብሮ ዝነበረ ነገራት ድሕሪ ምግላጹ ከምዚ በለ:- “ንክርስቶስ ምእንቲ ኽረብሕ . . . ስሊኡ እዚ ዅሉ እተወጻዕኩ: ኵሉ ኸም ወጽዓ እቘጽሮ: ከም ጐሓፍ እቘጽሮ አሎኹ።”
Tagalog[tl]
Dito’y ginunita niya ang ilan sa kaniyang mga nakalipas na tagumpay bago siya naging isang Kristiyano, at pagkatapos ay sinabi niya: “Dahil [kay Jesu-Kristo] ay tinanggap ko ang kawalan ng lahat ng mga bagay at itinuturing ko ang mga iyon bilang mga basura, upang matamo ko si Kristo.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong leo o ne a sekaseka dingwe tsa dilo tse a di fitlheletseng pele ga a nna Mokeresete mme go tswa foo a bolela jaana: “Ka ntlha ya [ga Jesu Keresete] ke amogetse go latlhegelwa ke dilo tsotlhe mme ke di tsaya e le matlakala a mantsi, e le gore ke bone Keresete.”
Tongan[to]
‘I he tohí na‘á ne fakamanatu ai ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi lavame‘a ‘i he kuohilí ki mu‘a ke ne hoko ko ha Kalisitiané, pea na‘á ne pehē leva: “Aia [Sīsū Kalaisi] kuou kataki ai hono liaki oe gaahi mea kotoabe, bea oku ou lau ia koe kinohaa, kae kehe keu ma‘u a Kalaisi.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pas em i stori long sampela samting em i bin mekim taim em i no kamap wanpela Kristen yet, na em i tok: “Olgeta gutpela samting bilong dispela graun ol i olsem pipia nating. Mi laik bihainim Krais tasol, na mi lusim pinis olgeta arapela samting, bai mi ken holimpas Krais.”
Turkish[tr]
Bu mektupta İsa’nın bir takipçisi olmadan önceki başarılarını özetledikten sonra şunları söyledi: “[İsa Mesih’ten] ötürü, gerçekten her şeyi zarar sayıyorum, ve süprüntü sayıyorum, ta ki Mesihi kazanayım.”
Tsonga[ts]
Eka rona u boxe swilo leswi a swi endleke khale a nga si va Mukreste kutani a ku: “Hikwalaho ka [Yesu Kreste] ndzi pfumele ku lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka, leswaku ndzi kuma Kreste.”
Twi[tw]
Otii nneɛma ahorow bi a na wayɛ bere bi a atwam ansa na ɔrebɛyɛ Kristoni no mu, na ɔkae sɛ: “[Yesu Kristo] nti na mehweree nneɛma no nyinaa na mibu no sɛ sumina so ade, na Kristo ayɛ me mfaso.”
Tahitian[ty]
I roto, ua haamana‘o atu oia i te tahi o ta ’na mau ohipa i rave i mutaa iho hou a riro ai ei Kerisetiano, e ua parau oia i muri iho e: “E faarue ai au i te mau mea atoa ra, e e aua ïa ia ’u, ia noaa ia ’u te Mesia.”
Urdu[ur]
اس میں اس نے مسیحی بننے سے قبل اپنی کچھ گزشتہ کامرانیوں کا اعادہ کِیا اور پھر اُس نے کہا: ”[یسوع مسیح] کی خاطر مَیں نے سب چیزوں کا نقصان اُٹھایا اور اُن کو کوڑا سمجھتا ہوں تاکہ مسیح کو حاصل کروں۔“
Venda[ve]
Kha honoho vhurifhi o vusulusa zwiṅwe zwe a zwi khunyeledza tshifhingani tsho fhiraho a sathu vha Mukriste, nahone zwenezwo a ri: “Ndi tshi itela ene [Yesu Kristo] zwoṱhe nda ri zwi lovhe zwazwo, ndo zwi ita zwitshakatshaka uri ndi ganye nga Kristo.”
Vietnamese[vi]
Trong thư, ông kể lại một số thành quả ông đạt được trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, rồi ông nói: “Tôi vì [Chúa Giê-su Christ] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia, neʼe talanoa ai ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai ki muʼa atu ʼi tana liliu ko te Kilisitiano pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “Uhi ko [Sesu Kilisito], kuʼau sakilifisioʼi ia meafuape, o au lau ko meafuape aia e ko te otaota, koteuhi ke au mau ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Kule ncwadi wayethetha ngezinto awaziphumezayo ngaphambi kokuba abe ngumKristu waza wathi: “Ngenxa [kaYesu Kristu] ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu.”
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ ló ti sọ díẹ̀ lára àwọn ohun tó ṣe kó tó di Kristẹni, ó tún wá sọ pé: “Ní tìtorí [Jésù Kristi], èmi ti gba àdánù ohun gbogbo, mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí, kí n lè jèrè Kristi.”
Zulu[zu]
Kuyo wabukeza ezinye zezinto ayezifezile esikhathini esidlule ngaphambi kokuba abe ngumKristu wabe esethi: “Ngenxa [kaJesu Kristu] ngiye ngamukela ukulahlekelwa izinto zonke futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu.”