Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova, human makita ang pagtuo ug pagkamasinugtanon ni Abraham, malulotong nagtagana ug laking karnero ingong kapuli.
Czech[cs]
Jehova viděl, že Abraham má velkou víru a že je poslušný, a proto mu jako náhradní oběť láskyplně opatřil berana.
Danish[da]
Da Jehova havde fået bevis på Abrahams tro og lydighed, sørgede han i sin godhed for at en vædder kunne ofres i Isaks sted.
German[de]
Nachdem Jehova Abrahams Glauben und Gehorsam gesehen hatte, beschaffte er gütigerweise einen Widder als Ersatz.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, αφού είδε την πίστη και την υπακοή του Αβραάμ, προμήθευσε με καλοσύνη ένα κριάρι ως υποκατάστατο.
English[en]
Jehovah, after observing Abraham’s faith and obedience, kindly provided a ram as substitute.
Spanish[es]
Cuando Jehová observó la fe y la obediencia de Abrahán, le proveyó bondadosamente un carnero en sustitución para el sacrificio.
French[fr]
Après avoir constaté la foi et l’obéissance d’Abraham, Jéhovah eut la bonté de fournir un bélier en substitution.
Hungarian[hu]
Miután Jehova látta, milyen hite van Ábrahámnak, és hogy kész engedelmeskedni, szeretettel gondoskodott arról, hogy inkább egy kost áldozzon fel.
Indonesian[id]
Setelah mengamati iman dan ketaatan Abraham, Yehuwa dengan baik hati menyediakan seekor domba jantan sebagai pengganti Ishak.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, kalpasan ti pannakapaliiwna iti pammati ken kinatulnog ni Abraham, siaasi a nangipaay iti kalakian a karnero kas sandi.
Italian[it]
Geova, vista la fede e l’ubbidienza di Abraamo, benignamente provvide un montone al posto del figlio.
Japanese[ja]
エホバはアブラハムの信仰と従順をご覧になってから,ご親切にも雄羊を代用物として備えられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ აბრაამს დაუფასა რწმენა და მორჩილება, ამიტომ იზრუნა, რომ მას შვილის ნაცვლად ვერძი შეეწირა.
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함의 믿음과 순종을 관찰하시고는 이삭 대신 바칠 숫양을 친절하게 마련해 주셨다.
Malagasy[mg]
Hitan’i Jehovah fa nanam-pinoana sy nankatò i Abrahama, ka nomeny ondrilahy ho solon-janany.
Norwegian[nb]
Da Jehova hadde fått bevis for Abrahams tro og lydighet, skaffet han i sin godhet til veie en vær som kunne ofres i stedet for Isak.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah Abrahams geloof en gehoorzaamheid had gadegeslagen, voorzag hij goedgunstig in een ram, die in de plaats van Isaäk geofferd kon worden.
Polish[pl]
Widząc wiarę i posłuszeństwo Abrahama, Bóg zadbał o to, by patriarcha zamiast syna złożył w ofierze barana.
Portuguese[pt]
Depois de observar a fé e a obediência de Abraão, Jeová bondosamente providenciou um carneiro como substituto.
Russian[ru]
Видя веру и послушание Авраама, Иегова позаботился о том, чтобы вместо Исаака был принесен баран.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Jehova ang pananampalataya at pagkamasunurin ni Abraham, may-kabaitan siyang naglaan ng isang barakong tupa bilang kahalili ni Isaac.
Chinese[zh]
亚伯拉罕凭着信心献上以撒。 耶和华目睹他十分服从,就仁慈地提供了一只公绵羊去代替以撒。