Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die nuwer lede onder die ander skape dus nie toelaat dat die onverskilligheid teenoor geestelike dinge wat vandag in baie lande so algemeen is hulle ontmoedig nie.
Amharic[am]
ከሌሎች በጎች መካከል የሆኑ አዳዲስ ሰዎችም ቢሆኑ በዛሬው ጊዜ በብዙ አገሮች በተስፋፋው ሰዎች ለመንፈሳዊ ነገሮች በሚያሳዩት ግድ የለሽነት ተስፋ መቁረጥ የለባቸውም።
Arabic[ar]
فلا يتثبط الاشخاص الآتون حديثا بين الخراف الاخر من جراء اللامبالاة بالامور الروحية السائدة الى حد بعيد اليوم في بلدان عديدة.
Central Bikol[bcl]
Kaya logod an mga bagohan sa tahaw kan ibang karnero dai togotan an saindang sadiri na panluyahan nin boot huli kan pagkaindiperente sa espirituwal na mga bagay na lakop na marhay ngonyan sa dakol na kadagaan.
Bemba[bem]
E co shi abapya pa kati ka mpaanga shimbi befuupulwa pa kukanayangwako ku fintu fya ku mupashi ukwaba ukwayanana nga nshi ilelo mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
Затова нека по–новите от ‘другите овце’ да не допускат да бъдат обезсърчени от безразличието спрямо духовните неща, което толкова преобладава в много страни днес.
Bislama[bi]
Taswe, ol nyuwan we oli blong ol narafala sipsip oli no mas letem tingting blong olgeta i foldaon, taem oli luk we plante man oli no kea long ol samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Busa hinaot nga ang mga bag-ohan taliwala sa ubang mga karnero dili maluya tungod sa kawalay-pagtagad sa espirituwal nga mga butang nga kaylap kaayo karong adlawa diha sa daghang nasod.
Czech[cs]
Kéž tedy ani noví členové třídy jiných ovcí neklesají na mysli kvůli tomu, že je v mnoha zemích tak rozšířená lhostejnost k duchovním věcem.
Danish[da]
Måtte de nye blandt de andre får heller ikke blive mismodige over den åndelige ligegyldighed der i vor tid er så fremherskende i mange lande.
German[de]
Daher sollten sich diejenigen, die erst seit kürzerer Zeit zu den anderen Schafen gehören, nicht durch die Gleichgültigkeit gegenüber religiösen Dingen entmutigen lassen, die heute in vielen Ländern vorherrscht.
Ewe[ee]
Eyata ame yeye siwo le alẽ bubuawo dome megaɖe mɔ alesi amewo metsɔa ɖeke le gbɔgbɔmenyawo me o, si bɔ ɖe dukɔ geɖe me egbea la naɖe dzi le wo ƒo o.
Efik[efi]
Ntre akpakam mbufa owo ke otu mme erọn̄ en̄wen iyakke idem emem mmọ ke ntak unana udọn̄ kaban̄a mme n̄kpọ eke spirit oro ẹdide ọsọ n̄kpọ mfịn ke ediwak idụt.
Greek[el]
Έτσι, είθε οι νεότεροι από τα άλλα πρόβατα να μην αφήσουν τον εαυτό τους να αποκαρδιωθεί από την αδιαφορία για τα πνευματικά ζητήματα που είναι τόσο διαδεδομένη σήμερα σε πολλές χώρες.
English[en]
So may the newer ones among the other sheep not let themselves be disheartened by the indifference toward spiritual matters that is so prevalent today in many lands.
Estonian[et]
Niisiis, ärgu lasku ka teiste lammaste hulgast uuemad ennast kohutada sellel, et tänapäeval valitseb paljudes maades ükskõiksus vaimsete asjade vastu.
Persian[fa]
به همین شکل افراد جدیدی که به گوسفندان دیگر میپیوندند نیز نباید اجازه دهند که بیاعتنایی به موضوعات روحانی که امروزه در بسیاری از کشورها اینچنین رواج دارد، باعث دلسردیشان شود.
Finnish[fi]
Älkööt siis muiden lampaiden uudemmat jäsenet antako itsensä lannistua sen välinpitämättömyyden vuoksi, joka on nykyään hyvin yleistä monissa maissa hengellisiä asioita kohtaan.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eba akɛ mɛi heei ni yɔɔ tooi krokomɛi lɛ ateŋ lɛ haŋ shikpilikpii ni mɛi babaoo efee yɛ mumɔŋ nibii ahe, ni anaa babaoo yɛ shikpɔji pii anɔ ŋmɛnɛ lɛ aje amɛnijiaŋ wui kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
לכן, מן הראוי שהחדשים יותר בקרב הצאן האחרות לא יניחו לאדישות כלפי העניינים הרוחניים, הכה נפוצה כיום בארצות רבות, לדכא את רוחם.
Hindi[hi]
सो ऐसा हो कि अन्य भेड़ों में नए जन आध्यात्मिक मामलों के प्रति उस उदासीनता से, जो आज अनेक देशों में इतनी प्रचलित है, स्वयं को निराश न होने दें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi man pagtugutan sang mga bag-uhan sa tunga sang iban nga mga karnero ang pagpasapayan nga magpaluya sa ila sa espiritual nga mga butang nga tuman gid ka lapnag karon sa madamong kadutaan.
Croatian[hr]
Neka onda ni oni koji su noviji među drugim ovcama ne postanu malodušni zbog ravnodušnosti prema duhovnim stvarima koja danas tako prevladava u mnogim zemljama.
Hungarian[hu]
Bárcsak a más juhok közül az újak sem hagynák, hogy elcsüggessze őket a szellemi dolgok iránti közönyösség, ami olyannyira eluralkodott napjainkban sok országban!
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուրիշ ոչխարներէն եղող նորեկ անհատները ներկայիս շատ մը երկիրներու մէջ հոգեւոր հարցերու հանդէպ խիստ տիրական եղող անտարբեր կեցուածքին պատճառաւ չվհատին։
Indonesian[id]
Maka semoga orang-orang yang lebih baru di antara domba-domba lain tidak membiarkan diri mereka patah semangat oleh sikap masa bodoh terhadap hal-hal rohani yang begitu umum dewasa ini di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Gapuna, sapay koma ta saan nga itulok dagiti kabbaro kadagiti sabsabali a karnero a maupayda gapu iti kinaaleng-aleng kadagiti naespirituan a banag a nakasaksaknap unay ita iti adu a dagdaga.
Icelandic[is]
Megi hinir nýju meðal annarra sauða ekki heldur missa kjarkinn vegna þess sinnuleysis um andleg mál sem er svo útbreitt víða um lönd nú á tímum.
Italian[it]
Perciò anche i più nuovi fra le altre pecore non si lascino scoraggiare dall’indifferenza per le cose spirituali così diffusa oggi in molti paesi.
Georgian[ka]
ამიტომ, დაე, ისინი, ვინც სხვა ცხვრებს შორის ახლები არიან, არ დადარდიანდნენ სულიერი საკითხებისადმი გულგრილობის გამო, რომელიც დღეს ასე გაბატონებულია მრავალ ქვეყანაში.
Korean[ko]
그러므로 다른 양들 가운데 있는 새로운 사람들은, 오늘날 많은 나라들에 널리 퍼져 있는, 영적인 문제들에 대한 무관심 때문에 낙심해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Na yango, tiká ete baoyo ya sika kati na bampate mosusu bálɛmbisa mitema na bango te mpo na ezaleli oyo bato bazali na yango ya kozanga komonisa bosepeli, oyo etondi lelo kati na mikili mingi.
Lozi[loz]
Kacwalo haike ba banca ba ba mwahal’a lingu ze ñwi ba si ke ba nyefiswa ki ku sa isa pilu kwa litaba za kwa moya ko ku atile hahulu mwa linaha ze ñata kacenu.
Lithuanian[lt]
Tad tegu neseniai atėjusios kitos avys nepasiduoda šiandien daugelyje šalių taip paplitusiam abejingumui dvasinių dalykų atžvilgiu.
Luvale[lue]
Shikaho vavahya vaze vali hakachi kamikoko veka kavatela kwivwa kupihyako nakanengauli kanalisale ngana havyuma vyakushipilitu mumafuchi amavulu.
Latvian[lv]
Tāpēc, jaunpienācēji citu avju starpā, nepieļaujiet, ka zustu jūsu drosme, kaut arī vienaldzība pret garīgiem jautājumiem mūsdienās daudzās zemēs ir tik izplatīta.
Malagasy[mg]
Koa enga anie ireo vaovao kokoa amin’ny ondry hafa tsy hamela ny tenany ho kivy noho ny tsy firaikana amin’ny raharaha ara-panahy manjaka aoka izany amin’izao andro izao any amin’ny tany maro.
Macedonian[mk]
Затоа, поновите меѓу другите овци нека не дозволат да бидат обесхрабрени од рамнодушноста спрема духовните работи, која денес толку преовладува во многу земји.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇന്നു മിക്ക ദേശങ്ങളിലും വളരെയധികം പ്രബലമായിരിക്കുന്ന, ആത്മീയ കാര്യങ്ങളോടുള്ള ഉദാസീനത നിമിത്തം വേറെ ആടുകളുടെ ഇടയിലുള്ള പുതിയവർ സ്വയം നിരുത്സാഹിതരാകാതിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
यास्तव, दुसऱ्या मेंढरांतील नवोदितांनी स्वतःला, आज अनेक देशांमध्ये आध्यात्मिक बाबींविषयी सर्वत्र असलेल्या उदासीनतेमुळे नाउमेद होऊ देऊ नये.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အခြားသိုးအဝင် လူသစ်များသည် ယနေ့နိုင်ငံများစွာတွင် အလွန်လွှမ်းမိုးပျံ့နှံ့နေသည့် ဝိညာဉ်ရေးကိစ္စများကိုလျစ်လျူရှုခြင်းကြောင့် စိတ်ဓာတ်မကျသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Måtte derfor heller ikke de nyere blant de andre sauer la seg påvirke av den likegyldighet i åndelige spørsmål som er så utbredt i mange land i vår tid, slik at de blir motløse.
Niuean[niu]
Ti ko mutolu ne fou i loto he tau mamoe kehe kia nakai fakalolelole a mutolu ha ko e tau fekehekeheaki ke he tau mena fakaagaga ne kua malolo lahi he vaha nei ke he loga he tau motu.
Dutch[nl]
Mogen de nieuweren onder de andere schapen zich dus niet laten ontmoedigen door de onverschilligheid ten aanzien van geestelijke zaken die thans in veel landen hoogtij viert.
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke ba bafsa gare ga dinku tše dingwe ba se ke ba itumelela go nyamišwa ke go se thabele ditaba tša moya mo go apareditšego gakaakaa dinageng tše dintši lehono.
Nyanja[ny]
Chotero atsopano okhala pakati pa nkhosa zina asagwetsedwe ulesi ndi mphwayi ya zinthu zauzimu yofala lerolino m’maiko ambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇੰਜ ਹੋਵੇ ਕਿ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਣ, ਜੋ ਅੱਜ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
Polish[pl]
Oby więc brak zainteresowania sprawami duchowymi, szerzący się dzisiaj w wielu krajach, nie gasił też zapału tych, którzy dopiero od niedawna należą do drugich owiec.
Portuguese[pt]
Portanto, que os mais novos dentre as outras ovelhas não fiquem desanimados pela indiferença para com assuntos espirituais, hoje tão prevalecente em muitos países.
Romanian[ro]
Tot la fel, fie ca nici cei mai noi dintre alte oi să nu se lase descurajaţi de indiferenţa faţă de lucrurile spirituale care este atât de răspândită astăzi în multe ţări.
Russian[ru]
Поэтому пусть другие овцы, пришедшие в истину позднее, не дают себе охладеть из-за равнодушия к духовному, которое господствует сегодня во многих странах.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abakiri bashya bo mu bagize izindi ntama, ntibazacibwe intege n’imyifatire yo kutitabira ibintu by’umwuka yiganje mu bihugu byinshi muri iki gihe.
Slovak[sk]
Kiež sa takisto ani tí, ktorí sú ešte len kratší čas medzi inými ovcami, nedajú odradiť ľahostajnosťou voči duchovným veciam, ktorá je dnes v mnohých krajinách taká rozšírená.
Slovenian[sl]
Zato naj tudi novinci izmed drugih ovc ne dovolijo, da bi jim ravnodušnost do duhovnih reči, ki je danes tako razširjena v mnogih državah, vzela pogum.
Samoan[sm]
O lea, tau ina ia lē faatagaina e ē fou o isi mamoe i latou, ina ia faalotovaivaia i uiga lē fiafia e faaali mai i mataupu faaleagaga lea ua matuā taatele i aso nei i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Naizvozvo vatsva vari pakati pamamwe makwai ngavasazvibvumire vamene kuodzwa mwoyo nokusakendengera zvinhu zvomudzimu uko kwakapararira kwazvo nhasi munyika zhinji.
Albanian[sq]
Kështu, pra, edhe më të rinjtë mes deleve të tjera, le të mos i lëshojë zemra përpara indiferencës ndaj gjërave frymore që është kaq mbizotëruese sot në shumë vende!
Serbian[sr]
Tako neka noviji među drugim ovcama ne dopuste da izgube volju zbog ravnodušnosti prema duhovnim stvarima koja danas toliko preovladava u mnogim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
So boen, no meki den moro njoen wan na mindri den tra skapoe lasi-ati foe di na someni kondre na ini a ten disi, foeroe sma abi wan mi-no-kefasi ini a tori foe jeje afersi.
Southern Sotho[st]
Ka hona e se eka ba bacha ’neteng har’a linku tse ling ba ke ke ba itumella ho nyahamisoa ke ho iphapanyetsa lintho tsa moea ho atileng hakana kajeno linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Må därför de nyare bland de andra fåren inte låta den likgiltighet för andliga ting som nu är så utbredd i många länder slå ner modet på dem.
Swahili[sw]
Basi, na wale walio wapya miongoni mwa kondoo wengine na wasijiachilie wavunjwe moyo na hali ya kutojali mambo ya kiroho ambayo imeenea sana leo katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
ஆகவே இன்று அநேக நாடுகளில் ஆவிக்குரிய காரியங்களின் பேரில் அவ்வளவு பரவலாக காண்பிக்கப்படும் அசட்டை மனப்பான்மையினால் வேறே ஆடுகளிலுள்ள புதிதானவர்கள் ஊக்கமிழந்துபோகும்படி தங்களை அனுமதியாதிருப்பார்களாக.
Telugu[te]
కాబట్టి నేడు అనేక దేశాల్లో ఆత్మీయ విషయాల ఎడల ఎంతగానో పెరిగిపోయిన ఉదాసీనత, తమ్మును అధైర్యపరచడానికి వేరేగొఱ్ఱెల్లోని క్రొత్తవారు అనుమతించకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ คน ใหม่ ทั้ง หลาย ใน ท่ามกลาง แกะ อื่น อย่า ได้ หมด กําลังใจ เนื่อง จาก อาการ เฉยเมย ต่อ เรื่อง ต่าง ๆ ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง กําลัง มี แพร่ หลาย อยู่ ใน หลาย ประเทศ เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Kaya huwag nawang manghina ang loob ng mga baguhan sa mga ibang tupa dahil sa kawalang-interes sa espirituwal na mga bagay na lubhang palasak ngayon sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Ka jalo e kete ba basha ba dinku di sele ba ka se ka ba itetla gore ba kgobiwe marapo ke go sa kgatlhegele dilo tsa semoya mo go anameng thata jaana mo dinageng di le dintsi gompieno.
Tongan[to]
Ko ia, ‘ofa ke ‘oua ‘e hanga ‘e he kau fo‘ou ange ‘i he lotolotonga ‘o e fanga sipi kehé ‘o faka‘atā kinautolu ke nau hoko ‘o loto-fo‘i tupu mei he ta‘emahu‘inga‘ia ki he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘a ia ‘oku lahi fau he ‘ahó ni ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibapya akati kambelele zimbi batakalilekeli kutyompwa akaambo kakulengaana kuzintu zyakumuuya ooko ikuvwulide mumanyika manji sunu.
Turkish[tr]
Buna göre, başka koyunlar arasındaki yenilerin de, bugün birçok ülkede ruhi konulara karşı görülen yaygın kayıtsızlık yüzünden cesareti kırılmasın.
Tsonga[ts]
Kutani, onge lava ha riki vantshwa exikarhi ka tinyimpfu tin’wana va nga ka va nga pfumeli ku hetiwa matimba hi ku honisiwa ka timhaka ta moya loku andzeke namuntlha ematikweni yo tala.
Twi[tw]
Enti ɛmmra sɛ nguan foforo no mufo a wɔaba foforo no remma honhom fam nneɛma ho anibiannaso a abu so kɛse wɔ nsase pii so nnɛ no mmu wɔn abam.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa te feia apî i rotopu i te mau mamoe ê atu ia vaiiho ia ratou ia haaparuparuhia e te tâu‘a ore i te mau tumu parau pae varua tei parare roa i teie mahana i roto e rave rahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Тому нехай нові з-поміж інших овець не дозволяють байдужості позбавляти себе впевненості щодо духовних справ, тої байдужості, яка так поширилася в багатьох країнах сьогодні.
Vietnamese[vi]
Do đó, mong sao những người mới trong số các chiên khác không bị nản lòng trước sự lãnh đạm đối với những vấn đề thiêng liêng, một thái độ rất thông thường ngày nay tại nhiều xứ.
Wallisian[wls]
Koia, tou fakaʼamu ke mole lotovaivai te hahaʼi foʼou ʼaē ʼe ʼi te lotolotoiga ʼo te tahi ʼu ōvi ʼuhi ko te mole fia logo ʼa te hahaʼi ki te ʼu faʼahi fakalaumālie, ʼaē kua lahi ia ʼaho nei ʼi te ʼatu ʼu fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngoko ngamana abasebatsha abayinxalenye yezinye izimvu abangezivumeli ukuba batyhafiswe kukungakhathalelwa kwezinto zokomoya okwandileyo namhlanje kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ǹjẹ́ kí àwọn ẹni tuntun láàárín àwọn àgùntàn míràn náà má ṣe jẹ́ kí ìdágunlá sí ọ̀ràn tẹ̀mí tí ó gbalégbòde lónìí ní ilẹ̀ púpọ̀ mú wọn sọ̀rètí nù.
Zulu[zu]
Ngakho kwangathi abasebasha phakathi kwezinye izimvu bangevume ukudunyazwa ukunganakwa kwezinto ezingokomoya okudlange kangaka namuhla emazweni amaningi.