Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن بدلاً من مساعدته إحتجزناه كسجين
Bulgarian[bg]
Но вместо да му окажем помощ, го държахме като затворник.
Czech[cs]
Ale místo toho, abychom mu nabídli pomoc co potřebuje, držíme ho jako vězně.
English[en]
But instead of giving him the help he needs, we've held him as a prisoner
Spanish[es]
En vez de ayudarlo, lo hemos tenido de prisionero.
Estonian[et]
Aga abistamise asemel oleme meie teda vangis hoidnud.
Basque[eu]
Baina horretan laguntza eman beharrean, preso eduki dugu.
French[fr]
Mais plutôt que de lui fournir l'aide dont il avait besoin, nous l'avons réduit en esclavage.
Hebrew[he]
אבל במקום להעניק לו עזרה, החזקנו אותו בשבי.
Croatian[hr]
Ali umjesto pružanja potrebne pomoći, držali smo ga kao zatvorenika.
Hungarian[hu]
De ahelyett, hogy segítséget nyújtanánk neki, fogva tartjuk.
Indonesian[id]
Tapi daripada memberikan dia bantuan yang dia perlukan, kita malah mempenjarakan dia
Icelandic[is]
Í stađ ūess ađ hjálpa honum höfum viđ haldiđ honum föngnum.
Italian[it]
Ma invece di dargli l'aiuto che gli serve, noi lo teniamo prigioniero.
Japanese[ja]
" しかし 援助 の 見返り と し て 我々 は 囚人 同様 の 取り扱い を し た "
Malay[ms]
Tetapi bukannya memberikan bantuan dan keperluan yang diperlukan, sebaliknya menahannya seakan tahanan.
Norwegian[nb]
Men istedet for å hjelpe ham, holder vi ham som fange.
Dutch[nl]
In plaats van hem te helpen, hebben we hem opgesloten.
Polish[pl]
Ale zamiast udzielić mu pomocy, uwięziliśmy go.
Portuguese[pt]
Mas ao invés de o ajudarmos, o mantemos como prisioneiro.
Romanian[ro]
Dar în loc să-l ajutăm, l-am ţinut prizonier.
Russian[ru]
Но вместо того, чтобы помочь ему, мы держим его как узника.
Sinhala[si]
නමුත් ඌට උදව් කරනව වෙනුවට අපි ඌව හිර කරල දැම්ම.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby sme mu ponúkli pomoc čo potrebuje, držíme ho ako väzňa.
Albanian[sq]
Por në vend se t'i ofronim ndihmën e nevojshme, ne e mbanim atë si një të burgosur.
Serbian[sr]
Umesto da mu pružimo pomoć, mi ga držimo zatvorenog.
Swedish[sv]
Men istället för att hjälpa honom, höll vi honom som fånge.
Turkish[tr]
Ona ihtiyacı olan yardımı sağlamaktansa, onu esir tuttuk.