Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmí se však stát hysterickými ani vyvolávat neopodstatněnou paniku.
Danish[da]
Vi må dog ikke blive hysteriske eller anspore til uberettiget panik.
German[de]
Allerdings dürfen wir auch nicht in Hysterie und unbegründete Panikmache verfallen.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να γινόμαστε υστερικοί ή να προκαλούμε αδικαιολόγητο πανικό.
English[en]
However, we must not become hysterical or incite unwarranted panic.
Spanish[es]
Por otra parte, no debemos ponernos histéricos ni dar pie a un pánico injustificado.
Estonian[et]
Me ei tohi siiski muutuda hüsteeriliseks või tekitada alusetut paanikat.
Finnish[fi]
Meidän ei kuitenkaan pidä ruveta hysteerisiksi tai lietsoa turhaa paniikkia.
French[fr]
Nous ne devons cependant pas céder à l'hystérie ni susciter une panique injustifiée.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban hisztérikusnak lennünk és indokolatlan pánikot keltenünk.
Italian[it]
Tuttavia, non dobbiamo diventare isterici o scatenare panico ingiustificato.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nedrīkstam kļūt histēriski vai izraisīt nepamatotu paniku.
Dutch[nl]
We mogen er niet hysterisch worden of onnodige paniek veroorzaken.
Polish[pl]
Nie możemy jednak stać się histerykami czy też rozniecać niczym nie uzasadnionej paniki.
Portuguese[pt]
No entanto, não devemos cair em histeria ou incitar ao pânico despropositado.
Slovak[sk]
Nesmieme sa však stať hysterickými alebo vyvolávať neodôvodnenú paniku.
Slovenian[sl]
Vendar ne smemo biti histerični in brez potrebe povzročati panike.
Swedish[sv]
Men låt oss inte bli hysteriska eller sprida panik i onödan.