Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يسلم كذلك بنجاح النهج الطويل الأمد الشامل والمتكامل لحل مشكلة زراعة خشخاش الأفيون، بما في ذلك ارتباطها بالفقر، الذي طبق منذ أربعين عاما في برامج وطنية ودولية في تايلند، الأمر الذي حدا ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أيار/مايو 2006 إلى منح ملك تايلند، بوميبول أدولياديج، الذي استهل ذلك النهج، جائزة الاستحقاق الأولى للإنجازات الكبرى في ميدان التنمية البشرية،
English[en]
Recognizing further the success of the long-term, holistic and integrated approach to solving the problem of opium poppy cultivation, including its correlation with poverty, that has been applied for forty years in national and international programmes in Thailand, which led the United Nations Development Programme in May 2006 to present the first Human Development Lifetime Achievement Award to King Bhumibol Adulyadej of Thailand as the initiator of that approach,
Spanish[es]
Reconociendo además el éxito del enfoque a largo plazo global e integral para resolver el problema del cultivo de adormidera, incluida su correlación con la pobreza, que se aplica desde hace 40 años en Tailandia en el marco de programas nacionales e internacionales, y por el que en mayo de 2006 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo otorgó al Rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia el primer Premio de Desarrollo Humano por haber sido el iniciador de dicho enfoque,
French[fr]
Reconnaissant en outre le succès de l’approche globale et intégrée à long terme, suivie ces quarante dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai 2006 le premier Prix récompensant l’ensemble des réalisations d’une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l’initiateur de cette approche,
Russian[ru]
признавая далее успех долгосрочного, всеобъемлющего и комплексного подхода к решению проблемы культивирования опийного мака, включая его взаимосвязь с нищетой, который применялся в национальных и международных программах Таиланда на протяжении 40 лет, в результате чего в мае 2006 года Программа развития Организации Объединенных Наций присудила свою первую премию за многолетние достижения в области развития человеческого потенциала королю Таиланда Пумипону Адульядету как инициатору такого подхода,
Chinese[zh]
又承认泰国四十年来为解决罂粟种植问题,包括其与贫困的相互关系而在国家和国际方案中采取的长期、全面、综合办法取得了成功,由于这一成功,联合国开发计划署在2006年5月向该办法的创始者、泰国国王普密蓬·阿杜德颁发了第一个人类发展终身成就奖,