Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En my wette en my insettinge met betrekking tot al my feestye+ moet hulle onderhou, en my sabbatte moet hulle heilig.
Arabic[ar]
+ وَيَحْفَظُونَ شَرَائِعِي وَسُنَنِي فِي كُلِّ مَوَاسِمِ أَعْيَادِي،+ وَيُقَدِّسُونَ سُبُوتِي.
Bemba[bem]
+ Bakakonke na mafunde yandi ne fipope fyandi pa lwa nshita sha mitebeto yandi,+ na masabata yandi bakayalenge ukuba aya mushilo.
Bulgarian[bg]
+ Трябва да спазват законите ми и постановленията ми за всички мои празници+ и трябва да освещават съботите* ми.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang akong kabalaoran ug ang akong kalagdaan mahitungod sa tanan nakong kapistahan+ ilang tumanon, ug ang akong mga igpapahulay ilang balaanon.
Efik[efi]
+ Mmọ ẹnyene ndinịm mme ibet mi ye mme ewụhọ mi emi ẹban̄ade kpukpru ini usọrọ+ mi, mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene ndinịm mme sabbath mi ke edisana.
Greek[el]
+ Και τους νόμους μου και τα νομοθετήματά μου τα σχετικά με όλες τις γιορταστικές περιόδους+ μου θα πρέπει να τα τηρούν και τα σάββατά μου θα πρέπει να τα αγιάζουν.
Croatian[hr]
+ Neka se drže zakona mojih i odredaba mojih o svim blagdanima mojim+ i neka im sveti budu moji dani počinka.
Hungarian[hu]
+ Tartsák meg törvényeimet és rendeleteimet minden ünnepi időszakomat+ illetően, és szenteljék meg sabbatjaimat.
Armenian[hy]
Պետք է պահեն իմ բոլոր տոների+ հետ կապված օրենքներն ու կանոնները եւ սրբացնեն իմ շաբաթները+։
Indonesian[id]
+ Mereka harus berpegang pada hukum-hukumku dan ketetapan-ketetapanku sehubungan dengan semua musim perayaanku,+ dan sabatku haruslah mereka sucikan.
Igbo[ig]
+ Ha ga-edebekwa iwu m na ụkpụrụ m niile banyere oge ememme m niile,+ ha ga-edokwa ụbọchị izu ike m nsọ.
Iloko[ilo]
+ Ket rebbeng a salimetmetanda dagiti lintegko ken dagiti paglintegak maipapan kadagiti amin a panawen ti piestak,+ ket rebbeng a santipikarenda dagiti sabbathko.
Lingala[ln]
+ Mpe bakotosa mibeko na ngai ná mitinda na ngai oyo etali bileko na ngai nyonso ya fɛti,+ mpe bakosantisa basabata na ngai.
Malagasy[mg]
+ Hotandremany koa ny lalàko sy ny fitsipiko momba ny fotoana rehetra hisian’ny fety,+ ary hohamasininy ny sabatako.
Macedonian[mk]
+ Нека се држат за моите закони и за моите одредби за сите мои празници,+ и нека им бидат свети моите денови за одмор.
Maltese[mt]
+ U għandhom iħarsu l- liġijiet u l- istatuti tiegħi dwar l- istaġuni tal- festi kollha tiegħi,+ u għandhom iqaddsu s- Sabatijiet tiegħi.
Northern Sotho[nso]
+ Le gona ba swanetše go boloka melao ya ka le ditaelo tša ka tše di lego mabapi le menyanya ya dihla,+ ba be ba kgethagatše disabatha tša ka.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕххӕст кӕной, ме ’ппӕт бӕрӕгбӕтты тыххӕй дӕр кӕй радтон, уыцы закъӕттӕ+ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ мын мӕ сабат хъуамӕ нымайой табуйагыл+.
Polish[pl]
+ I mają zachowywać moje prawa oraz moje ustawy co do wszystkich mych okresów świątecznych,+ winni też uświęcać moje sabaty.
Rundi[rn]
Baze bagumye amategeko yanje n’ivyagezwe vyanje ku bijanye n’ibiringo vyanje vyose vy’imisi mikuru+, kandi baze beze amasabato yanje+.
Romanian[ro]
+ Să respecte legile și instrucțiunile mele cu privire la toate perioadele mele de sărbătoare+ și să sfințească sabatele mele.
Russian[ru]
Они должны хранить мои законы и мои постановления обо всех моих праздничных временах+ и освящать мои субботы+.
Kinyarwanda[rw]
+ Bazajye bubahiriza amategeko n’amabwiriza yanjye arebana n’iminsi mikuru yanjye yose+ kandi beze amasabato yanjye.
Sinhala[si]
+ මා නියම කර ඇති උත්සව පවත්වද්දී ඔවුන් ඒ සඳහා මා දී ඇති නීතිරීති පිළිපැදිය යුතුය. + මා නියම කර ඇති සබත් දවස් ශුද්ධ බව සිහි කළ යුතුය.
Slovak[sk]
+ A majú dodržiavať moje zákony a moje ustanovenia vzhľadom na všetky moje sviatočné obdobia+ a majú posväcovať moje sabaty.
Samoan[sm]
+ E ao ona latou tausia aʻu tulafono ma aʻu aiāiga e tusa ma aso o aʻu tausamiga uma,+ ma e ao ona latou faapaiaina oʻu sapati.
Shona[sn]
+ Vanofanira kuchengeta mitemo yangu nemirau yangu yemwaka yemitambo,+ uye vanofanira kutsvenesa masabata angu.
Albanian[sq]
+ Duhet të zbatojnë të gjitha ligjet dhe normat e mia, lidhur me të gjitha festat e mia+ dhe të shenjtërojnë sabatet e mia.
Serbian[sr]
+ Neka se drže mojih zakona i mojih odredaba o svim mojim praznicima+ i neka im moji sabati budu sveti.
Southern Sotho[st]
+ Ba lokela ho boloka melao ea ka le litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng mabapi le linako tsohle tsa ka tsa mokete,+ ’me ba lokela ho halaletsa lisabatha tsa ka.
Swahili[sw]
+ Nazo sheria zangu na kanuni zangu kuhusiana na majira yangu yote ya sherehe+ watazishika, nazo sabato zangu watazitakasa.
Tagalog[tl]
+ At ang aking mga kautusan at ang aking mga batas may kinalaman sa lahat ng aking mga kapanahunan ng pista+ ay tutuparin nila, at ang aking mga sabbath ay pababanalin nila.
Tswana[tn]
+ Mme ba boloke melao ya me le ditaelo tsa me ka ga dipaka tsa me tsotlhe tsa meletlo,+ mme ba itshepise bosabata ba me.
Turkish[tr]
+ Bayramlarla ilgili tüm kanunlarıma ve kurallarıma uyacaklar;+ Sebt gününün kutsallığını koruyacaklar.
Tsonga[ts]
+ Va fanele va hlayisa milawu ya mina ni swiletelo swa mina malunghana ni minkarhi ya mina hinkwayo leyi vekiweke ya ntsako,+ va fanele va hlawulekisa tisavata ta mina.
Twi[tw]
+ Na wonni m’afahyɛ+ nyinaa ho mmara ne ahyɛde no so na wɔnyɛ me homeda kronkron.
Xhosa[xh]
+ Bafanele bagcine nemithetho yam nemimiselo yam ngokubhekisele kuwo onke amaxesha+ emisitho yam, neesabatha zam bafanele bazingcwalise.
Zulu[zu]
+ Futhi kufanele bagcine imithetho yami nezimiso zami ngokuphathelene nazo zonke izinkathi zemikhosi,+ futhi kufanele bangcwelise amasabatha ami.