Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Versprei derhalwe oral die soet, lewegewende geur van God se kennis!
Arabic[ar]
٢١ اذًا، انشروا الشذا العذب، المانح الحياة، لمعرفة الله في كل مكان!
Bemba[bem]
21 E ico, ananyeni icena canunkila, icipeelo bumi ica kwishiba kwa kwa Lesa mu cifulo icili conse!
Bulgarian[bg]
21 Затова разпространявай навсякъде живодарното благоухание на познанието за Бога!
Cebuano[ceb]
21 Busa, ipakaylap ang matam-is, nagahatag-kinabuhing kahumot sa kahibalo sa Diyos sa tanang dapit!
Czech[cs]
21 Všude proto rozšiřuj příjemnou, životodárnou vůni Božího poznání.
Danish[da]
21 Spred derfor den søde, livgivende duft af kundskaben om Gud overalt!
German[de]
21 Verbreite daher überall den lieblichen, lebengebenden Wohlgeruch der Erkenntnis Gottes!
Efik[efi]
21 Ke ntre, ẹsuan ọnọ-uwem ineminem, ufuọn̄ ifiọk Abasi ke kpukpru ebiet!
Greek[el]
21 Γι’ αυτό, να σκορπίζετε παντού τη γλυκιά, ζωογόνα ευωδιά της γνώσης του Θεού!
English[en]
21 Therefore, spread the sweet, life-giving fragrance of God’s knowledge in every place!
Spanish[es]
21 Por consiguiente, ¡esparza en todo lugar la suave fragancia dadora de vida del conocimiento de Dios!
Estonian[et]
21 Seepärast levita kõikjal magusat ja eluandvat Jumala tundmise head lõhna!
Finnish[fi]
21 Kertokaamme sen vuoksi Jumalan tuntemuksen suloisesta, elämää antavasta tuoksusta joka paikassa!
French[fr]
21 Répandez donc le doux et vivifiant parfum de la connaissance de Dieu en tout lieu!
Hebrew[he]
21 הפץ, איפוא, את „ריח דעת אלהים” המעניק חיים, בכל מקום ומקום!
Hiligaynon[hil]
21 Busa, ipalapnag ang matam-is, nagahatag-sing-kabuhi nga kahumot sang ihibalo sang Dios sa tanan nga lugar!
Croatian[hr]
21 Zato, širi posvuda ugodni, životodajni miomiris spoznaje Boga!
Hungarian[hu]
21 Ezért tehát árasszátok az Isten ismeretének kedves, életadó illatát mindenütt!
Indonesian[id]
21 Karena itu, sebarkanlah keharuman yang memberi hidup dari pengetahuan tentang Allah ke mana-mana!
Iloko[ilo]
21 Gapuna, isaknaptayo ti makaay-ayo, makaited-biag a sayamusom ti pannakaammo ti Dios iti isuamin a lugar!
Icelandic[is]
21 Við skulum því útbreiða hinn sæta, lífgandi ilm þekkingarinnar á Guði út um allt!
Italian[it]
21 Pertanto, diffondete ovunque il soave, vivificante profumo della conoscenza di Dio!
Japanese[ja]
21 ですから,あらゆる場所で,神についての知識の,命を与える甘い香りを広めてください。
Korean[ko]
21 그러므로, 어디에서나 하나님에 관한 감미로운, 생명을 주는 향기를 널리 퍼뜨리십시오!
Lozi[loz]
21 Kacwalohe, a mu hasanye munko o munde ili o munati, o fa bupilo wa zibo ya Mulimu mwa sibaka kaufela!
Malagasy[mg]
21 Noho izany, dia ampielezo hatraiza hatraiza ny famerovero mahafinaritra sy manome fiainana an’ny fahalalana an’Andriamanitra!
Norwegian[nb]
21 Spre derfor den livgivende duft av Guds kunnskap på hvert et sted!
Niuean[niu]
21 Ko e mena ia, folafola e manogi fakamoui hohofi he maamaaga he Atua ke he tau fahi oti!
Dutch[nl]
21 Verspreid daarom in elke plaats de zoete, levengevende geur van Gods kennis!
Nyanja[ny]
21 Chotero, falitsani fungo lokoma lopereka moyo, la chidziŵitso chonena za Mulungu m’malo alionse!
Polish[pl]
21 Rozprzestrzeniajcie więc wszędzie słodką, życiodajną woń wiedzy o Bogu!
Portuguese[pt]
21 Portanto, espalhe por toda a parte a suave e vitalizadora fragrância do conhecimento sobre Deus!
Romanian[ro]
21 Aşadar, răspîndiţi mireasma suavă şi dătătoare de viaţă a cunoştinţei despre Dumnezeu în orice loc!
Russian[ru]
21 Поэтому распространяй повсюду приятное, живительное благоухание познания о Боге!
Slovak[sk]
21 Preto všade rozširuj príjemnú, životodarnú vôňu Božieho poznania.
Slovenian[sl]
21 Zato povsod širimo prijetni, življenje dajajoči vonj spoznanja o Bogu!
Samoan[sm]
□ O le ā le tala faatusa ua faaaogā e Paulo i le 2 Korinito 2:14-16?
Shona[sn]
21 Naizvozvo, paradzira kunhuhwira kwakanaka, kunopa upenyu kwezivo yaMwari munzvimbo iri yose!
Serbian[sr]
21 Zato, širi posvuda ugodni, životodajni miomiris spoznaje Boga!
Sranan Tongo[srn]
21 Panya fu dati-ede, na switi smeri, fu na sabi fu Gado, di e gi libi na ini ibri presi!
Southern Sotho[st]
21 Ka hona, hasa monkho o monate, o fanang ka bophelo oa tsebo ea Molimo sebakeng se seng le se seng!
Swedish[sv]
21 Sprid därför Guds kunskaps söta, livgivande vällukt överallt!
Thai[th]
21 เหตุ ฉะนั้น จง แผ่ กําจาย สุคนธรส แห่ง ความ รู้ ของ พระเจ้า ซึ่ง หอม หวาน ยัง ให้ มี ชีวิต ไป ทุก แห่ง!
Tagalog[tl]
21 Kung gayon, ikalat ang mabango, nagbibigay-buhay na samyo ng kaalaman sa Diyos sa bawat dako!
Tswana[tn]
21 Ka gone, nkgisang lonko lo lo monate, lo lo nayang botshelo lwa kitso ya Modimo gongwe le gongwe!
Turkish[tr]
21 Bu nedenle, Tanrı bilgisinin hoş, hayat-veren güzel kokusunu her yerde yayın!
Tsonga[ts]
21 Hikwalaho, hangalasani ku nun’hwela ko nandziha ni loku nyikaka vutomi ka vutivi bya Xikwembu etindhawini hinkwato!
Tahitian[ty]
21 No reira, a haaparare na i te no‘ano‘a mǎrû no nia i te Atua, o te horoa i te ora, i te mau vahi atoa!
Xhosa[xh]
21 Ngoko ke, lisasaze kuyo yonke indawo eli vumba limnandi neliphilisayo lokumazi uThixo!
Zulu[zu]
21 Ngakho-ke, sakaza amakha amnandi, olwazi ngoNkulunkulu anikeza ukuphila kuyo yonke indawo!