Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objevila se obvinění z rasové zaujatosti, což dokazují návrhy právních předpisů upřednostňující výlučně etnické Fidžijce, kritika velmi těsných kontaktů k některým osobnostem, které se účastnily převratu v roce 2000, a jejich uvedení do vysokých funkcí i nepodložená tvrzení týkající se korupce a protežování příbuzných.
Danish[da]
Der har været klager over racebetinget forskelsbehandling, som illustreret ved forskellige lovudkast, der udelukkende tilgodeser Fijis indfødte befolkning, kritik af at kontakten har været for nær til visse personligheder, som var involveret i kuppet i år 2000, og at de har fået overdraget vigtige funktioner, samt - udokumenterede - klager over korruption og nepotisme.
German[de]
Dazu gehörten der Vorwurf der Rassendiskriminierung (unter Hinweis auf Gesetzentwürfe, nach denen indigene Fidschianer bevorzugt werden sollen), die Kritik an den sehr engen Kontakten mit einigen an der Machtübernahme 2000 beteiligten Personen und an deren Versorgung mit hohen Posten sowie nicht weiter begründete Vorwürfe in Bezug auf Korruption und Vetternwirtschaft.
Greek[el]
Υπήρξαν κατηγορίες εθνοτικής μεροληψίας, όπως μαρτυρεί το σχέδιο νόμου που ευνοεί αποκλειστικά τους ιθαγενείς κατοίκους των Φίτζι, κριτική για πολύ στενές επαφές με ορισμένες προσωπικότητες που ασκούσαν σημαντικά καθήκοντα και που εμπλέκονταν στο πραξικόπημα του 2000, καθώς και αστήρικτες καταγγελίες για διαφθορά και νεποτισμό.
English[en]
There were accusations of racial bias, as witnessed by draft legislation exclusively favouring indigenous Fijians, criticism of very close contacts with and important functions for some personalities implicated in the take-over in 2000, as well as unsubstantiated claims regarding corruption and nepotism.
Spanish[es]
Se han lanzado acusaciones de prejuicios raciales, como testimonia el proyecto legislativo que favorecía exclusivamente a los fiyianos indígenas, críticas en el sentido de que existían contactos muy estrechos con algunas personalidades implicadas en el golpe de 2000 a quienes se atribuían funciones importantes, así como denuncias no corroboradas de corrupción y nepotismo.
Estonian[et]
Näiteks süüdistused rassilises erapoolikuses, millest annavad tunnistust seaduseelnõud, millega seatakse eelisolukorda põlisfidžilased; kriitika väga tihedate kontaktide kohta mõnede 2000. aasta riigipöördega seotud isikutega ja selliste isikute olemise kohta tähtsatel ametikohtadel ning põhjendamata väited seoses korruptsiooni ja onupojapoliitikaga.
Finnish[fi]
Esille tuli syytöksiä rotusyrjinnästä, josta kertoo yksinomaan alkuperäisiä fidžiläisiä suosiva lainsäädäntöluonnos, hyvin läheisiä yhteyksiä vuoden 2000 vallansiirtoon osallistuneisiin henkilöihin ja näiden merkittäviä tehtäviä koskeva arvostelu sekä toteennäyttämättömiä väitteitä korruptiosta ja nepotismista.
French[fr]
Il y a eu des accusations de préjugés racistes, comme en témoigne le projet de législation favorisant exclusivement les Fidjiens de souche, des critiques par rapport aux contacts très étroits avec des personnalités impliquées dans le coup d'Etat de 2000 qui exercent d'importantes fonctions, ainsi que des plaintes de corruption et de népotisme non étayées.
Hungarian[hu]
Felmerült a faji diszkrimináció vádja a kizárólag a bennszülött fidzsi lakosságot előnyben részesítő törvénytervezetek kapcsán, bírálat érte a 2000. évi hatalomátvételben résztvevő személyekhez fűződő szoros kapcsolatokat, és hogy az ilyen személyeket fontos tisztségre nevezték ki, megfogalmazódtak továbbá a korrupció és a nepotizmus tekintetében nem megalapozott vádak is.
Italian[it]
Sono state formulate accuse riguardanti l'esistenza di discriminazioni razziali, dimostrata da un disegno di legge ad esclusivo vantaggio dei figiani indigeni, i contatti strettissimi con alcune personalità coinvolte nel golpe del 2000 e le cariche importanti affidate loro nonché, ma in questo caso non è stata fornita alcuna prova, atti di corruzione e di nepotismo.
Lithuanian[lt]
Pranešime išdėstyti kaltinimai dėl rasinės diskriminacijos, tik Fidžio etniniams gyventojams palankus teisės aktų projektas, išsakyta kritika dėl labai artimų santykių su kai kuriais asmenimis, dalyvavusiais 2000 m. perversme ir nepagrįsti tvirtinimai dėl korupcijos ir favoritizmo.
Latvian[lv]
Ir bijuši pārmetumi par rasu nevienlīdzību, par ko liecina tiesību aktu projekti, kuros priekšroka tiek dota Fidži pamatiedzīvotājiem, kritika par ļoti ciešiem kontaktiem ar dažām personām, kas bija iesaistītas 2000. gada apvērsumā, uz par to, ka tās ieņem nozīmīgus amatus, kā arī nepierādītas pretenzijas attiecībā uz korupciju un nepotismu.
Maltese[mt]
Kien hemm akkużi ta' preferenzi razzjali, kif jixhed l-abbozz tal-leġiżlazzjoni li jiffavorixxi b'mod esklussiv lill-indiġeni tal-Fiġi, kritika ta' kuntatti mill-qrib ma' xi personalitajiet li ngħataw karigi importanti mat-teħid tal-poter fis-sena 2000, kif ukoll għajdut mhux issostanzjati dwar korruzzjoni u nepotiżmu.
Dutch[nl]
Er zijn beschuldigingen van rassendiscriminatie geweest naar aanleiding van wetsontwerpen die de inheemse Fiji-eilanders bevoordeelden, kritiek op zeer nauwe contacten met en belangrijke posten voor sommige personen die bij de machtsovername van 2000 waren betrokken, alsook niet-gestaafde aantijgingen van corruptie en nepotisme.
Polish[pl]
Należą do nich oskarżenia o uprzedzenia rasowe, znajdujące wyraz w projekcie ustaw faworyzujących rdzennych mieszkańców Fidżi, krytyka utrzymywania bardzo bliskich kontaktów i przyznawania ważnych stanowisk niektórym osobom zamieszanym w przewrót z 2000 r., jak również niepotwierdzone zarzuty dotyczące korupcji i nepotyzmu.
Portuguese[pt]
Havia acusações de preconceitos raciais, como ilustrado por um projecto legislativo que favorece exclusivamente os fijianos de origem, críticas relativamente a contactos muito estreitos com personalidades implicadas no golpe de estado de 2000 e a quem são atribuídas funções importantes, bem como alegações não confirmadas de corrupção e de nepotismo.
Slovak[sk]
Kritizoval rasovú zaujatosť návrhov legislatívy, v ktorej sa vyslovene uprednostňujú domorodí Fidžijčania, blízke kontakty s niektorými osobami zapletenými do prevratu v roku 2000 a ich dosadenie do dôležitých funkcií a v jeho vyhláseniach sa objavili aj nepodložené tvrdenia v súvislosti s korupciou a protekcionizmom.
Slovenian[sl]
Med njimi so bile obtožbe rasističnega ravnanja, ki ga potrjujejo osnutki zakonodajnih aktov v korist izključno avtohtonih Fidžijcev, kritike na račun tesnih stikov z nekaterimi osebnostmi, vključenimi v državni udar iz leta 2000, in njihovih pomembnih funkcij ter neutemeljeni očitki korupcije in nepotizma.
Swedish[sv]
Det har förekommit anklagelser om rasism, vilka stöds av att vissa lagförslag uteslutande favoriserat ursprungsfijianer, kritik om mycket nära kontakter med samt viktiga poster för några av dem som deltog i kuppen år 2000, samt obekräftade påståenden om korruption och nepotism.