Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejným způsobem, i když v rámci programu, vznikly první japonské parky, vytvořené podle modelu vědecko-technologického centra, blízkého francouzskému typu.
Danish[da]
De første japanske parker blev etableret på lignende vis, men inden for rammerne af et program, som byggede på en version af teknopolis-modellen i stil med den franske.
German[de]
Nach ähnlichem Muster — sofern nicht im Rahmen eines Programms — sind die ersten japanischen Parks entstanden, die dem Modell der Technopole, dem Paten des französischen Modells, folgen.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, με εξαίρεση το γεγονός ότι δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο ενός προγράμματος, έκαναν την εμφάνισή τους και τα πρώτα ιαπωνικά πάρκα, τα οποία ακολουθούν το πρότυπο της τεχνόπολης που συγγενεύει με το γαλλικό πρότυπο.
English[en]
The first Japanese parks were set up in a similar way, but within the framework of a programme, based on a similar version of the ‘technopolis’ model to the French one.
Spanish[es]
Así nacieron –con la diferencia de que su creación tuvo lugar en el marco de un programa– los primeros parques japoneses, los cuales siguen el modelo de la tecnópolis, emparentada con el modelo francés.
Estonian[et]
Kui neid ei loodud just mõne programmi raames, tekkisid samal viisil ka esimesed Jaapani pargid, mis järgivad tehnopoli mudelit, mis lähtub Prantsusmaa mudelist.
Finnish[fi]
Samalla tavalla, joskin erityisen ohjelman puitteissa, syntyivät myös ensimmäiset japanilaiset puistot, joissa toteutetaan teknopolis-mallia ja jotka toimivat ranskalaisten puistojen esikuvana.
French[fr]
C'est de la même façon, si ce n'est qu'ils ont été créés dans le cadre d'un programme, que sont nés les premiers parcs japonais, qui suivent le modèle du technopole, parent du modèle français.
Hungarian[hu]
Hasonló módon, de program keretében jöttek létre az első japán parkok is, amelyek a franciával rokon technopolisz modellt követik.
Italian[it]
I primi parchi giapponesi erano strutturati in modo analogo, ma nel quadro di un programma basato su una versione del modello «tecnopoli» simile a quello francese.
Lithuanian[lt]
Panašiai buvo sukurtas pirmasis Japonijos parkas: jis buvo steigiamas pagal programą, kuri rėmėsi panašia į prancūziškąjį „technopolio“ modelį versija.
Latvian[lv]
Līdzīgi, bet programmas ietvaros tika izveidoti pirmie parki Japānā, kur tiek izmantots franču tehnopelei līdzīgs modelis.
Dutch[nl]
De eerste Japanse parken kennen een soortgelijke opzet – naast die welke zijn ontstaan in het kader van een programma -, gebaseerd op een vergelijkbare versie van het Franse „technopolis”-model.
Polish[pl]
W dokładnie taki sam sposób, według modelu technopolis spokrewnionego z modelem francuskim, założono pierwsze parki japońskie, poza tym, że powstały one w ramach programu.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica aos primeiros parques japoneses, que seguem o modelo do tecnopolo, «parente» do modelo francês, com a ressalva de que foram criados no quadro de um programa.
Slovak[sk]
Prvé japonské parky boli postavené podobným spôsobom, ktorý sa stal modelom pre francúzsky „technopol“.
Slovenian[sl]
Podobno, čeprav v programskem okviru, so bili tudi prvi japonski parki ustanovljeni na osnovi modela tehnopola, ki je podoben francoskemu modelu.
Swedish[sv]
På liknande sätt har de första japanska parkerna kommit till, inom ramen för ett program baserat på en modell som är nära besläktad med technopolismodellen.