Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pracovní místo, které se nazývá „rovnocenné” musí zajistit zachování stejných platových podmínek, stejné profesní třídy a stejné funkce.
Danish[da]
En "tilsvarende" stilling skal indebære samme løn, stillingskategori og pligter som før orloven.
German[de]
Der als „gleichwertig” bezeichnete Arbeitsplatz muss die Beibehaltung derselben Höhe des Entgelts, derselben Berufsgruppe und derselben Funktionen gewährleisten.
Greek[el]
Μια θέση που θεωρείται "ισοδύναμη" πρέπει να προσφέρει την ίδια αμοιβή, επαγγελματική κατηγορία και καθήκοντα όπως πριν.
English[en]
A post considered "equivalent" must offer the same pay, professional category and duties as before.
Spanish[es]
Un puesto considerado equivalente debe ofrecer el mismo salario, la misma categoría profesional y los mismos cometidos que antes.
Estonian[et]
Samaväärseks peetaval töökohal peavad olema varasemaga võrdväärne töötasu, ametikategooria ja tööülesanded.
Finnish[fi]
"Vastaavanlaisessa" tehtävässä on oltava sama palkka sama ammatillinen asema ja samat velvollisuudet kuin aikaisemmin.
French[fr]
L'emploi qualifié d'"équivalent" doit garantir le même niveau de salaire, l'appartenance à la même catégorie professionnelle et le même type de fonction.
Hungarian[hu]
Az „egyenértékű” pozíciónak a korábbi fizetéssel, szakmai kategóriával és feladatkörrel kell járnia.
Italian[it]
Un posto di lavoro considerato "equivalente" deve offrire la stessa retribuzione, lo stesso inquadramento professionale e le stesse mansioni rispetto al periodo precedente.
Lithuanian[lt]
Pagal lygiavertes pareigas turi būti garantuojama toks pat atlyginimas, profesinė kategorija ir pareigos, kokie buvo anksčiau.
Latvian[lv]
Par „līdzvērtīgu” uzskatāms amats, kurā ir tāda pati darba alga, profesionālā kategorija un pienākumi kā iepriekš.
Maltese[mt]
Impjieg meqjus “ekwivalenti” għandu joffri l-istess paga, kategorija professjonali u dmirijiet bħal qabel.
Dutch[nl]
Die zogenaamde "gelijkwaardige" baan moet voorzien in hetzelfde salaris, dezelfde beroepscategorie en dezelfde inhoudelijke functie.
Polish[pl]
Stanowisko pracy, do którego odnosi się słowo „równorzędne” musi zapewniać zachowanie tego samego poziomu wypłacanego wynagrodzenia, tej samej kategorii zawodowej i funkcji.
Portuguese[pt]
O posto de trabalho a que se refere “equivalente” deve garantir a manutenção do mesmo nível de salário auferido, da mesma categoria profissional e do mesmo conteúdo funcional.
Romanian[ro]
Un loc de muncă echivalent trebuie să ofere aceeași remunerație, categorie profesională și aceleași îndatoriri ca cel anterior.
Slovak[sk]
Na „rovnocennom“ pracovnom mieste sa musí zaručiť, že bude zachovaná rovnaká výška platu, rovnaké pracovné zaradenie a rovnaká náplň práce.
Slovenian[sl]
Kot„enakovredno“ delovno mesto se razume delovno mesto z enako plačo, poklicno kategorijo in nalogami.
Swedish[sv]
Ett ”motsvarande” arbete ska innebära samma lön, nivå och innehåll som före ledigheten.