Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дивата флора е богата на устоцветни растения като розмарин (Rosmarinus officinalis, L.) мащерка (Thymus ssp.), лавандула (Lavandula latifolia Medicus), чубрица (Satureja ssp.), исоп (Hyssopus officinalis, L.), майорана (Thymus mastichina L., подвид mastichina) и други растения, сред които мечо грозде (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Czech[cs]
Divoká flóra je hojně zastoupená hluchavkovitými rostlinami, jako je rozmarýn (Rosmarinus officinalis, L.) tymián (Thymus ssp.), levandule (Lavandula latifolia Medicus), saturejka (Satureja ssp.), yzop (Hyssopus officinalis, L.), majoránka (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), a dalšími rostlinami jako medvědice lékařská (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Danish[da]
Områdets vildtvoksende flora er rig på læbeblomster såsom rosmarin, (Rosmarinus officinalis L.), timian (Thymus ssp.), lavendel (Lavandula latifolia Medicus), sar (Satureja ssp.), isop (Hissopus officinalis, L.), merian (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) og andre planter såsom melbærris (Arctostaphylos uva-ursi L.
German[de]
Unter den wildwachsenden Pflanzen gibt es zahlreiche Lippenblütler wie Rosmarin (Rosmarinus officinalis, L.) Thymian (Thymus ssp.), Lavendel (Lavandula latifolia Medicus), Bohnenkraut (Satureja ssp.), Ysop (Hissopus officinalis, L.), Majoran (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) sowie andere Pflanzen wie Bärentraube (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Greek[el]
Η δασική χλωρίδα είναι πλούσια σε χειλανθή όπως το δενδρολίβανο (Rosmarinus officinalis, L.) το θυμάρι (Thymus ssp.), η λεβάντα (Lavandula latifolia Medicus), το θρούμπι (Satureja ssp.), ο ύσσωπος (Hissopus officinalis, L.), η ματζουράνα (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) και άλλα φυτά όπως το αρκουδοστάφυλο (Arctostaphylos uva-ursi, L.
English[en]
The wild flora is rich in labiates such as rosemary (Rosmarinus officinalis, L.) thyme (Thymus ssp.), lavender (Lavandula latifolia Medicus), savory (Satureja ssp.), hyssop (Hissopus officinalis, L.) and marjoram (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) and other plants such as common bearberry (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Spanish[es]
La flora silvestre es rica en Labiadas como el romero (Rosmarinus officinalis L.) tomillo (Thymus ssp.), espliego (Lavandula latifolia Medicus), ajedrea (Satureja ssp.), hisopo (Hissopus officinalis, L.), mejorana (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) y en otras plantas como la gayuba (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Estonian[et]
Looduslikus taimekoosluses on palju huulõielisi, näiteks rosmariin (Rosmarinus officinalis L.), liivatee (Thymus ssp.), laialehine lavendel (Lavandula latifolia Medicus), piparrohi (Satureja ssp.), iisop (Hissopus officinalis L.), majoraan (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), ning muid taimi, nagu harilik leesikas (Arctostaphylos uva-ursi L.
Finnish[fi]
Luonnonvarainen kasvillisuus käsittää runsaasti huulikukkaiskasveja, kuten rosmariini (Rosmarinus officinalis, L.) timjami (Thymus ssp.), laventeli (Lavandula latifolia Medicus), kesäkynteli (Satureja ssp.), iisoppi (Hissopus officinalis, L.), mäkimeirami (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) ja muita kasveja, kuten sianpuolukka (Arctostaphylos uva-ursi, L.
French[fr]
La flore sylvestre est riche en labiées telles que le romarin (Rosmarinus officinalis, L.), le thym (Thymus ssp.), la lavande (Lavandula latifolia Medicus), la sarriette (Satureja ssp.), l'hysope (Hissopus officinalis, L.), la marjolaine (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Hungarian[hu]
A terület vadon termő növényzetének jellegzetes növényei az árvacsalánfélék, köztük a rozmaring (Rosmarinus officinalis, L.), a kakukkfű (Thymus ssp.), a levendula (Lavandula latifolia Medicus), a borsikafű (Satureja ssp.), az izsóp (Hyssopus officinalis, L.), a masztixkakukkfű (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), valamint egyéb növények, mint a medveszőlő (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Italian[it]
La flora spontanea è costituita prevalentemente da labiate come il rosmarino (Rosmarinus officinalis, L.), il timo (Thymus ssp.), la lavanda (Lavandula latifolia Medicus), la santoreggia (Satureja spp.), l’issopo (Hissopus officinalis, L.), la maggiorana (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), nonché da altre piante tra cui l’uva ursina (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Lithuanian[lt]
Didelę laukinės augmenijos dalį sudaro lūpažiedžiai augalai, pvz., rozmarinai (Rosmarinus officinalis, L.) čiobreliai (Thymus ssp.), levandos (Lavandula latifolia Medicus), dašiai (Satureja ssp.), juozažolės (Hissopus officinalis, L.), mairūnai (Thymus mastichina L. porūšis mastichina). Paplitę ir kiti augalai, pvz., meškauogės (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Latvian[lv]
Meža augu valsts ir bagāta ar lūpziežu dzimtas augiem: rozmarīns (Rosmarinus officinalis L.), mārsils (Thymus ssp), platlapainā lavanda (Lavandula latifolia Medicus), kalnumētra (Satureja spp.), izops (Hissopus officinalis L.), (neīstais) majorāns (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) un citi augi, piemēram, miltene (Arctostaphylos uva-ursi L.
Maltese[mt]
Il-flora selvaġġa hija għanja fil-labjati, bħar-rożmarin (Rosmarinus officinalis, L.), is-sagħtar (Thymus ssp), il-lavanda (Lavandula latifolia Medicus), is-sagħtrija (Satureja ssp), l-issopu (Hissopus officinalis, L.), il-merqtux (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), u pjanti oħra bħall-common bearberry (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Dutch[nl]
De bosflora is rijk aan lipbloemigen, zoals rozemarijn (Rosmarinus officinalis, L.), thijm (Thymus ssp), lavendel (Lavandula latifolia Medicus), bonenkruid (Satureja ssp), hysop (Hissopus officinalis, L.), marjolein (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) en andere planten zoals berendruif (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Polish[pl]
Flora dziko rosnąca jest bogata w gatunki z rodziny jasnotowatych, takie jak rozmaryn (Rosmarinus officinalis L.), tymianek (Thymus spp.), lawenda szerokolistna (Lavandula latifolia Medicus), cząber (Satureja spp.), hizop (Hissopus officinalis L.), majeranek (Thymus mastichina L. podgatunek mastichina), oraz w inne rośliny, takie jak mącznica lekarska (Arctostaphylos uva-ursi L.
Portuguese[pt]
A flora silvestre é rica em labiadas como o alecrim (Rosmarinus officinalis, L.) tomilho (Thymus ssp.), alfazema (Lavandula latifolia Medicus), segurelha (Satureja ssp.), hissopo (Hissopus officinalis, L.), manjerona (Thymus mastichina L. subesp. mastichina) e em outras plantas como a uva-ursina (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Romanian[ro]
Flora silvestră este bogată în labiate, precum rozmarinul (Rosmarinus officinalis, L.), cimbrișorul (Thymus spp.), levănțica (Lavandula latifolia Medicus), cimbrul (Satureja spp.), isopul (Hissopus officinalis, L.), măghiranul (Thymus mastichina L. subsp.
Slovak[sk]
Voľne žijúce rastlinstvo je bohaté na čeľaď hluchavkovitých, ako sú rozmarín lekársky (Rosmarinus officinalis, L.), tymian (Thymus ssp.), levanduľa širokolistá (Lavandula latifolia Medicus), saturejka (Satureja ssp.), yzop lekársky (Hissopus officinalis, L.) a majorán (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), ako aj na iné rastliny, ako sú medvedica lekárska (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Slovenian[sl]
Divja flora je bogata z ustnaticami, kot so rožmarin (Rosmarinus officinalis, L.), timijan (Thymus ssp.), sivka (Lavandula latifolia Medicus), šetraj (Satureja ssp.), ožepek (Hissopus officinalis, L.) in majaron (Thymus mastichina L., podvrste mastichina) ter drugimi rastlinami, kot so vednozeleni gornik (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Swedish[sv]
Skogsfloran är rik på kransblommiga växter som rosmarin (Rosmarinus officinalis, L.), timjan (Thymus var.), lavendel (Lavandula latifolia Medicus), kyndel (Satureja var.), isop (Hissopus officinalis, L.), mejram (Thymus mastichina L. var. mastichina) och andra växter som mjölon (Arctostaphylos uva-ursi, L.