Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy nie dankbaar dat Jehovah nie so is nie?
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ዓይነት አምላክ ባለመሆኑ ሊመሰገን ይገባዋል።
Arabic[ar]
ألسنا شاكرين لأن يهوه ليس كذلك؟
Azerbaijani[az]
Məgər Yehovanın bu cür olmadığına görə minnətdar deyilsənmi?
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo nagpapasalamat na si Jehova bakong arog kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe tamutasha ukuti Yehova tabe fyo?
Bulgarian[bg]
Нима не си благодарен, че Йехова не е такъв?
Bislama[bi]
Yu yu glad se Jeova i no gat fasin olsem?
Bangla[bn]
আপনি কি কৃতজ্ঞ নন যে, যিহোবা সেইরকম নন?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mapasalamaton nga si Jehova dili ingon niana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pa rekonesan ki Zeova pa koumsa?
Czech[cs]
Jistě jsme vděční, že Jehova takový není.
Danish[da]
Vi er taknemmelige for at Jehova er helt anderledes.
German[de]
Wie dankbar können wir sein, dass Jehova nicht so ist!
Ewe[ee]
Ðe mèkpɔa ŋudzedze ɖe eŋu be Yehowa mele nenema oa?
Efik[efi]
Ndi esịt inemke fi nte ke Jehovah itiehe ntre?
Greek[el]
Δεν νιώθετε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά δεν ενεργεί έτσι;
English[en]
Are you not thankful that Jehovah is not like that?
Spanish[es]
¿No estamos agradecidos de que Jehová no sea así?
Estonian[et]
Kas pole sa tänulik, et Jehoova ei ole selline?
Finnish[fi]
Etkö olekin kiitollinen siitä, että Jehova ei ole sellainen?
Fijian[fj]
O sega beka ni vakavinavinaka ni sega ni vaka oya o Jiova?
French[fr]
Ne sommes- nous pas heureux que Jéhovah ne soit pas ainsi ?
Ga[gaa]
Ani odaaa shi akɛ Yehowa tamɔɔɔ nakai?
Gilbertese[gil]
Ko aki ngkanne kakaitau ngkai tiaki aei aroaron Iehova?
Gujarati[gu]
શું એ માટે તેમનો ઉપકાર ન માનવો જોઈએ?
Gun[guw]
Be hiẹ ma dopẹ́ dọ Jehovah mayin omẹ mọnkọtọn ya?
Hausa[ha]
Ba ka godiya ne da cewa Jehovah ba ya haka?
Hebrew[he]
האם אתה לא אסיר תודה שיהוה אינו נוהג כך?
Hindi[hi]
क्या आप यहोवा के शुक्रगुज़ार नहीं कि वह उस पिता के जैसा नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala nagapasalamat nga si Jehova indi amo sini?
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai bamona lasi dainai oi moale, ani?
Croatian[hr]
Zar nisi sretan što Jehova nije takav?
Haitian[ht]
Èske w pa byen kontan dèske Jewova pa konsa ?
Hungarian[hu]
Ugye hálásak vagyunk azért, hogy Jehova nem ilyen?
Armenian[hy]
Մի՞թե երախտապարտ չես, որ Եհովան նման չէ այդպիսի ծնողի։
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ չէ՞ք որ Եհովա այսպիսի ծնող մը չէ։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara bersyukur bahwa Yehuwa tidak seperti itu?
Igbo[ig]
Í nweghị obi ekele na Jehova adịghị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Dika kadi agyaman ta saan a kasta ni Jehova?
Icelandic[is]
Ertu ekki þakklátur fyrir að Jehóva skuli ekki vera þannig?
Isoko[iso]
Whọ gbẹ be kẹ uyere inọ Jihova ọ rrọ ere he?
Italian[it]
Non siete grati che Geova non sia così?
Japanese[ja]
エホバがそのような方でないことに感謝されるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა მადლობელი არა ხართ, რომ იეჰოვა არ ჰგავს ასეთ მშობელს?
Kongo[kg]
Keti nge kele na ntonda ve sambu Yehowa kele ve mutindu yina?
Kazakh[kk]
Ехобаның осындай ата-анаға ұқсамайтындығына сен риза емессің бе?
Kalaallisut[kl]
Qujamasuutigaarput Jehovap allaalluinnarnera.
Korean[ko]
여호와께서 그와 같은 분이 아니시라는 것은 감사할 일이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Abya kechi mu musanchila Yehoba amba kechi uji byonka biji uno nsemi nenyi?
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын андай эмес экенине ыраазы эмеспизби?
Ganda[lg]
Toli musanyufu nti Yakuwa tali bw’atyo?
Lingala[ln]
Ozali na botɔndi te lokola Yehova azali ndenge wana te?
Lozi[loz]
Kana ha mu itebuhi kuli Jehova h’a yo cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar nesi dėkingas, kad Jehova ne toks?
Luba-Katanga[lu]
Mwene ufwijanga’ko Yehova pa kuyuka amba kadipo bwa uno mbutwile?
Luba-Lulua[lua]
Nenku kuenaku ne dianyisha bua mudi Yehowa kayi muikale bu muledi wa nunku eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala yenu kamwatela kusakwilila ngwenu Yehova kapwa ngochoko nyi?
Lushai[lus]
Jehova chu chutiang mi a nih loh avângin i lâwm hle lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan mēs neesam pateicīgi, ka Jehova nav tāds?
Morisyen[mfe]
Eski u pa rekonesan anver Zeova ki Li pa kumsa?
Malagasy[mg]
Tsy velom-pankasitrahana ve ianao fa tsy toy izany i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kwojjab kamolol ke bwe Jehovah ejjab eindein?
Macedonian[mk]
Зарем не си благодарен што Јехова не е таков?
Malayalam[ml]
യഹോവ അങ്ങനെ അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?
Mongolian[mn]
Еховаг тийм бишид та талархдаггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, y pa tar mi-beoog ne a Zeova, a sẽn pa woto wã sɩda?
Marathi[mr]
यहोवा असा नाही, याबद्दल तुम्हाला कृतज्ञता वाटत नाही का?
Maltese[mt]
M’intix grat li Jehovah m’huwiex hekk?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုသို့မဟုတ်သောကြောင့် ကျေးဇူးမတင်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er du ikke takknemlig for at Jehova ikke er slik?
Nepali[ne]
के तपाईं यहोवा यस्तो नहुनुभएकोमा कृतज्ञ हुनुहुन्न र?
Niuean[niu]
Nakai kia fakaaue a koe he nakai pihia a Iehova?
Dutch[nl]
Zijn we niet dankbaar dat Jehovah niet zo is?
Northern Sotho[nso]
Na ga o leboge gore Jehofa ga a bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi simukuthokoza chifukwa chakuti Yehova si wotero?
Ossetic[os]
Иегъовӕ ахӕм кӕй нӕу, уымӕй дзы бузныг нӕ дӕ?
Pangasinan[pag]
Agkayo kasi misalsalamat ta si Jehova et aliwan ontan?
Papiamento[pap]
Abo no ta kontentu ku Yehova no ta asina?
Pijin[pis]
Iumi barava thankiu hao Jehovah hem no olsem.
Polish[pl]
Czy nie cieszysz się, że Jehowa jest zupełnie inny?
Pohnpeian[pon]
Ke soh kin kalahnganki pwehki Siohwa sohte kin duwehte met?
Portuguese[pt]
Não se sente grato de que Jeová não é assim?
Rundi[rn]
Ubwo none ntukenguruka kubona Yehova atameze gutyo?
Russian[ru]
Разве ты не благодарен, что Иегова не такой?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntitwishimira ko Yehova atameze atyo?
Sango[sg]
Ye so anzere na mo pëpe?
Sinhala[si]
යෙහෝවා එවැනි කෙනෙකු හා සමාන නොවීම ගැන ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි නොවේද?
Slovak[sk]
Nie si vďačný, že Jehova nie je taký?
Slovenian[sl]
Ali niste hvaležni, da Jehova ni takšen?
Shona[sn]
Hauongi here kuti Jehovha haana kudaro?
Albanian[sq]
A nuk je mirënjohës që Jehovai nuk është kështu?
Serbian[sr]
Zar nisi zahvalan za to što Jehova nije takav?
Sranan Tongo[srn]
Yu no de nanga tangi taki Yehovah no de so wan sma?
Southern Sotho[st]
Na ha u thabe hore ebe Jehova ha a joalo?
Swedish[sv]
Är du inte tacksam över att Jehova inte är sådan?
Swahili[sw]
Je, wewe hufurahi kwamba Yehova hayuko hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hufurahi kwamba Yehova hayuko hivyo?
Thai[th]
เรา ดีใจ มิ ใช่ หรือ ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ ወላዲ እዚ ብዘይምዃኑ ኣይተማስወሉንዶ፧
Tiv[tiv]
Doo ú kpishi er Yehova ti a lu inja nahan ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba nagpapasalamat na hindi gayon si Jehova?
Tetela[tll]
Kema wɛ ekɔ la lowando lo woho ɔnɛ wele Jehowa bu oko ombutshi wa ngasɔ?
Tswana[tn]
A ga o itumelele gore Jehofa ga a nna jalo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke fakamālō ‘oku ‘ikai ke pehē ‘a Sihova ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamulumbi akaambo kakuti Jehova taasyi mbwabede oobo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken amamas Jehova i no wankain olsem dispela papa, a?
Turkish[tr]
Yehova’nın böyle Biri olmamasına müteşekkir değil misiniz?
Tsonga[ts]
Xana a swi ku tsakisi leswi Yehovha a nga riki tano?
Tatar[tt]
Йәһвә алар кебек булмаганга, син рәхмәтлеме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwonga cara kuti Yehova wali ntena yayi?
Twi[tw]
So ɛnyɛ wo anigye sɛ Yehowa nte saa?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e mauruuru ra e e ere Iehova mai tera?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не вдячні, що Єгова не такий?
Umbundu[umb]
Ove hẽ kueci olopandu ku Yehova una ka sokisiwa lonjali yaco?
Urdu[ur]
کیا آپ اس بات سے خوش نہیں کہ یہوواہ ایسا نہیں ہے؟
Venda[ve]
Naa a ni livhuhi uri Yehova ho ngo tou ralo?
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va thì không như thế, điều này không làm bạn biết ơn sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba mapasalamaton nga hi Jehova diri sugad hito?
Wallisian[wls]
Kae meʼa lelei foki heʼe mole feiā ia Sehova!
Xhosa[xh]
Akuvuyi na kuba uYehova engenjalo?
Yapese[yap]
Ri gab falfalan’ ya gathi arrogon Jehovah, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ oò dúpẹ́ pé Jèhófà ní tiẹ̀ kò rí bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
耶和华可不是这样,你不是应该庆幸有这样一位天父吗?
Zande[zne]
Anga oni na tambuahe mbiko Yekova wa gu boro re tee?
Zulu[zu]
Awubongi yini ngokuthi uJehova akanjalo?