Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nakikidamay sa natatada kan grupong linahidan, pinamumuraway ninda an ngaran ni Jehova asin ilinalangkaw an saiyang pagsamba.
Bulgarian[bg]
Рамо до рамо с останалите от помазания клас те възвеличават името на Йехова и възвисяват неговото поклонение.
Cebuano[ceb]
Abaga por abaga duyog sa mga nanghibilin sa dinihogang matang, sila nagadayeg sa ngalan ni Jehova ug nagabayaw sa iyang pagsimba.
Czech[cs]
Bok po boku s ostatkem pomazané třídy oslavují Jehovovo jméno a vyvyšují jeho uctívání.
Danish[da]
Skulder ved skulder sammen med de tilbageværende medlemmer af den salvede skare priser de Jehovas navn og ophøjer tilbedelsen af ham.
Ewe[ee]
Wowɔa dɔ aduadu kple amesiamina susɔeawo ƒe ha la hekafua Yehowa ƒe ŋkɔ eye wodoa eƒe tadedeagu ɖe dzi.
Greek[el]
Αυτοί, ώμο προς ώμο με εκείνους που απομένουν από τη χρισμένη τάξη, μεγαλύνουν το όνομα του Ιεχωβά και εξυψώνουν τη λατρεία του.
English[en]
Shoulder to shoulder with the remaining ones of the anointed class, they magnify the name of Jehovah and exalt his worship.
Estonian[et]
Õlg õla kõrval võitud klassi jäänusega ülistavad nad Jehoova nime ja tõstavad kõrgele tema kummardamise.
Finnish[fi]
Rinta rinnan voidellun luokan jäännöksen kanssa he ylistävät Jehovan nimeä ja korottavat hänen palvontaansa.
Ga[gaa]
Amɛkɛ kuu ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ miijie Yehowa gbɛi lɛ kpo, ni amɛmiiwo ejamɔ nɔ kɛ kɔŋ kome.
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga nagkalabilin sang hinaplas nga klase, ginapadaku nila ang ngalan ni Jehova kag ginabayaw ang iya pagsimba.
Indonesian[id]
Bahu-membahu bersama kaum sisa dari golongan yang diurapi, mereka mengagungkan nama Yehuwa dan meninggikan ibadatNya.
Icelandic[is]
Þeir mikla nafn Jehóva og upphefja tilbeiðsluna á honum sem einn maður ásamt þeim sem eftir eru af hinum smurða hópi.
Italian[it]
A spalla a spalla col rimanente della classe degli unti, esse magnificano il nome di Geova e innalzano la sua adorazione.
Malagasy[mg]
Miray hina amin’ny sisa amin’ny kilasin’ireo voahosotra izy ireo mba hankalaza ny anaran’i Jehovah sy hanandratra ny fanompoam-pivavahana aminy.
Malayalam[ml]
അവർ അഭിഷിക്ത വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശേഷിപ്പിനോട് തോളോടുതോൾ ചേർന്ന് യഹോവയുടെ നാമത്തെ മഹിമപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ ആരാധനയെ ഉന്നതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अभिषिक्त वर्गातील शेष लोकांच्या खांद्याला खांदा लावून ते यहोवाच्या नावाचे गौरव करतात आणि त्याच्या उपासनेला उन्नत करतात.
Norwegian[nb]
Sammen med resten av de salvede opphøyer de Jehovas navn og tilbedelsen av ham.
Nyanja[ny]
Iwo amakuza dzina la Yehova ndi kukweza kulambiridwa kwake, phewa ndi phewa ndi otsalira a kagulu ka odzozedwa.
Portuguese[pt]
Ombro a ombro com os remanescentes da classe ungida magnificam o nome de Jeová e enaltecem a adoração dele.
Rarotongan[rar]
E pakuivi ki te pakuivi ma te aronga toenga o te pupu tei akatainuia ra, te akateitei ra ratou i te ingoa o Iehova e te akangateitei ra i te akamori anga iaia.
Slovak[sk]
Bok po boku s ostatkom pomazanej triedy oslavujú Jehovovo meno a vyvyšujú jeho uctievanie.
Samoan[sm]
I le soosoo tauʻau ma ē o totoe o le vasega faauuina, ua latou faapaiaina ai le suafa o Ieova ma faasilisilia lana tapuaiga.
Shona[sn]
Vakabatana navakasarira veboka rakazodzwa, vanokudza zita raJehovha uye vanorumbidza kunamatwa kwake.
Albanian[sq]
Krah për krah me mbetjen e klasës së të mirosurve, ata lavdërojnë emrin e Jehovait dhe lartësojnë adhurimin e tij.
Swedish[sv]
Skuldra vid skuldra med de återstående av den smorda klassen förhärligar de Jehovas namn och upphöjer hans tillbedjan.
Tamil[ta]
அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேருடன் இவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து உழைத்து யெகோவாவின் பெயரை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள், அவருடைய வணக்கத்தை உயர்த்துகிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue uouangataha mo e toenga ‘o e kau paní ‘i hono fakalāngilangi‘i ‘a e huafa ‘o Sihová pea mo hono hakeaki‘i ‘a e lotu kiate iá.
Turkish[tr]
Onlar da meshedilmiş sınıfın artakalanıyla birlikte omuz omuza Yehova’nın ismini ve O’na arz edilen tapınmayı yüceltmektedirler.