Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Vyhřívajíc se ve svém novém postavení ekonomické supervelmoci – drak překonávající asijské tygry i mezky na Západě –, Čína dělá tu chybu, že své vlastní vážné strukturální slabiny bagatelizuje.
German[de]
Während es sich in seinem neuen Status als wirtschaftliche Supermacht sonnt – der Drache, der Asiens Tiger und die Esel aus dem Westen hinter sich lässt –, macht China den Fehler, seine ernsthaften Strukturschwächen herunterzuspielen.
English[en]
As it basks in its new status as an economic superpower – the dragon that is outpacing Asia’s tigers as well as the donkeys of the West – China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses.
Spanish[es]
Mientras goza de su nuevo estatus de superpotencia económica -el dragón que está dejando atrás a los tigres de Asia, así como a las mulas de Occidente-, se equivoca al restar importancia a sus propias y serias debilidades estructurales.
French[fr]
Alors qu'elle jouit de son nouveau statut de grande puissance économique – le dragon dépasse les tigres asiatiques et les ânes occidentaux – la Chine néglige son inquiétante faiblesse structurelle.
Russian[ru]
Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом – дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада, – Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре.