Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En tidligere elev sammenfattede sit indtryk med disse ord: „Først i tresserne var verden som et gyroskop der var kommet ud af balance, og den har været i slinger lige siden.
German[de]
Ein ehemaliger Schüler faßte das wie folgt zusammen: „Anfang der 60er Jahre glich die Welt einem Kreisel, der wie unsinnig wackelt; und gewackelt hat sie seither.
Greek[el]
Ένας πρώην μαθητής συνώψισε: «Στις αρχές της δεκαετίας του εξήντα, ο κόσμος έμοιαζε μ’ ένα γυροσκόπιο που είχε χάσει, την ισορροπία του, και γύριζε σαν σβούρα.
English[en]
A former student summarized: “In the early sixties the world was like a gyroscope that had lost its balance, and it has been reeling ever since.
Spanish[es]
Un exalumno dijo en resumen: “Poco después del advenimiento de los años sesenta, el mundo se parecía a un giroscopio que había perdido su equilibrio, y desde entonces ha estado tambaleando.
Finnish[fi]
Eräs entinen oppilas sanoi ytimekkäästi: ”60-luvun alkupuolella maailma oli kuin hyrrä, joka oli menettänyt tasapainonsa, ja se on horjunut siitä pitäen.
French[fr]
Un ancien élève a résumé la situation comme suit: “Au début des années 60, le monde était comme une toupie qui aurait perdu son équilibre.
Italian[it]
Un ex studente ha riassunto la cosa dicendo: “Al principio degli anni sessanta il mondo era come un giroscopio che aveva perso l’equilibrio, e da allora barcolla.
Japanese[ja]
昔のある教え子は事態を要約してこう述べました。「 1960年代の初頭,世界はバランスを失ったジャイロスコープのようでした。
Norwegian[nb]
En tidligere elev kom med følgende oppsummering: «I begynnelsen av 1960-årene var verden som et gyroskop som hadde mistet likevekten, og siden da har den hele tiden ravet av sted.
Dutch[nl]
Een vroegere leerling vatte het als volgt samen: „In het begin van de jaren ’60 was de wereld net een gyroscoop die uit zijn evenwicht was, en sinds die tijd is hij steeds blijven wankelen.
Portuguese[pt]
Um ex-estudante disse em síntese: “No começo dos anos 60, o mundo era como um giroscópio que perdeu o equilíbrio, e está cambaleando desde então.
Swedish[sv]
En före detta elev sammanfattade det så här: ”I början av sextiotalet var världen lik en leksakssnurra som förlorat balansen, och den har fortsatt att vackla ända sedan dess.