Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κάδοι και βαρέλια κομμένα στη μέση γεμάτα νερό κρατούν τις σφικτά δεμένες ανθοδέσμες από πολύχρωμα αντίρρινα (σκυλάκια)· από λούπινα (θέρμους) σε χρώμα ροζ και λεβάντες· από κίτρινες πορτοκαλιές καλενδίδες (ακρολούλουδα)· και από πολλά άλλα πολυάριθμα λουλούδια.
English[en]
Buckets and half barrels filled with water hold the tightly tied bundles of many-hued snapdragons; lavender and pink lupines; yellow and orange calendulas; and many others too numerous to mention.
Spanish[es]
Baldes y medias tinas llenas de agua sostienen los manojos fuertemente atados de dragones de diversos matices; altramuces color de lavándula y rosados; caléndulas amarillas y anaranjadas; y muchas otras demasiado numerosas para mencionarlas.
Italian[it]
Secchi e mezzi barili colmi d’acqua contengono i fasci strettamente legati di variopinte bocche di leone; lupini color lavanda e rosa; calendule gialle e arancioni; e molti altri troppo numerosi per menzionarli.
Japanese[ja]
水がいっぱい入ったバケツや低いたるの中には,さまざまの色合いのキンギョソウ,薄紫色やピンク色のルピナス,黄色やオレンジ色のキンセンカその他数限りないさまざまの花束が堅く縛られて入っています。
Dutch[nl]
Emmers en halve olievaten, gevuld met water, omarmen grote bossen dicht aaneengebonden, veelkleurige leeuwebekjes, lila en rozerode lupines, gele en oranje goudsbloemen, en nog tal van andere soorten, te veel om op te noemen.
Portuguese[pt]
Baldes ou meio barris cheios de água sustentam ramalhetes bem atados de bocas-de-leão de muitos tons; lupinos de cor azul roxeada e rosadas; calêndulas amarelas e alaranjadas; e muitas outras, numerosas demais de se mencionar.
Swedish[sv]
Hinkar och små tunnor med vatten är fulla med tätt hopbundna knippen av lejongap i många olika nyanser; lavendelblå och skära lupiner; gula och brandgula ringblommor; och många andra sorter som vi nu inte hinner räkna upp.