Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “dié wat op Jehovah hoop, sal nuwe krag kry”.—Jesaja 40:31.
Assamese[as]
(গীত ৫৫:২২) দৰাচলতে “যিবিলাকে যিহোৱালৈ অপেক্ষা কৰে, তেওঁবিলাকে নতুন নতুন বল পাব।” —যিচয়া ৪০:৩১.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:22) Iyo, “an mga naglalaom ki Jehova magkakamit nin bagong puersa.” —Isaias 40:31.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:22) E fyo caba, “abalolela Yehova bapepemuka amaka.”—Esaya 40:31.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:22) Yes, “olgeta we oli stap luk long Hae God blong i givhan long olgeta, bambae oli luk we oltaem hem i stap givim paoa long olgeta i stap mekem strong oli strong bakegen.” —Aesea 40:31.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:২২) হ্যাঁ, “যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারা উত্তরোত্তর নূতন শক্তি পাইবে।”—যিশাইয় ৪০:৩১.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22) Oo, “kadtong naglaom kang Jehova maulian sa kusog.”—Isaias 40:31.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:22) Ewer, “chokewe mi anomu ar apilukuluk won ewe Samol mi Lapalap repwe angei pochokul mi fo.” —Aisea 40: 31.
Czech[cs]
(Žalm 55:22) Ano, „ti, kdo doufají v Jehovu, znovu získají sílu“. (Izajáš 40:31)
Danish[da]
(Salme 55:22) Ja, „de der håber på Jehova vil få ny kraft“. — Esajas 40:31.
German[de]
Ja, „die auf Jehova hoffen, werden neue Kraft gewinnen“ (Jesaja 40:31).
Ewe[ee]
(Psalmo 55:23) Nyateƒee, “ŋusẽ yeye ɖoa amesiwo kpɔa mɔ na Yehowa ya ŋu.”—Yesaya 40:31.
Efik[efi]
(Psalm 55:22) Ih, “mmọ eke ẹberede ye Jehovah ẹyekop obufa nsọn̄idem.”—Isaiah 40:31.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22) Ναι, «εκείνοι που ελπίζουν στον Ιεχωβά θα ανακτήσουν τη δύναμή τους».—Ησαΐας 40:31.
English[en]
(Psalm 55:22) Yes, “those who are hoping in Jehovah will regain power.” —Isaiah 40:31.
Spanish[es]
En efecto, “los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder” (Isaías 40:31).
Estonian[et]
Tõepoolest, need, „kes ootavad Jehoovat, saavad uut rammu” (Jesaja 40:31).
Fijian[fj]
(Same 55:22) Io, o “ira era sa waraki Jiova era na vakaukauwataki tale.” —Aisea 40: 31.
French[fr]
” (Psaume 55:22). Oui, “ ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force ”. — Isaïe 40:31.
Ga[gaa]
(Lala 55:23) Hɛɛ, ‘mɛi ni hiɛ kã Yehowa nɔ lɛ baaná hewalɛ hee.’—Yesaia 40:31.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨) હા, “યહોવાહની વાટ જોનાર નવું સામર્થ્ય પામશે.”—યશાયાહ ૪૦:૩૧.
Gun[guw]
(Psalm 55:22) Mọwẹ, “mẹhe nọtepọn OKLUNỌ lẹ na vọ́ huhlọn yetọn jlado.”—Isaia 40:31.
Hebrew[he]
אכן כן, ”קוֹוֵי יהוה יחליפו כוח” (ישעיהו מ’:31).
Hindi[hi]
(भजन 55:22) जी हाँ, “जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे नया बल प्राप्त करते जाएंगे।”—यशायाह 40:31.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22) Huo, “ang mga nagalaum kay Jehova maulian sing kusog.” —Isaias 40:31.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55:22) Oibe, “Lohiabada dekenai idia abidadama henia taudia ese, edia goada do idia hamatamataia lou.” —Isaia 40:31.
Croatian[hr]
Doista, “koji se nadaju Jehovi, dobijaju novu snagu” (Izaija 40:31).
Hungarian[hu]
Igen, „akik Jehovában reménykednek, erőre kapnak” (Ézsaiás 40:31).
Armenian[hy]
22)։ Այո՛, «Տիրոջն ապաւինողները կ’նորոգուին ոյժով» (Եսայիա 40։ 31)։
Western Armenian[hyw]
22, ԱՎ) Այո, «Տէրոջը ապաւինողներուն ոյժը պիտի նորոգուի»։—Եսայեայ 40։ 31
Indonesian[id]
(Mazmur 55:22) Ya, ”orang yang berharap kepada Yehuwa akan mendapat kekuatan lagi”. —Yesaya 40:31.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22) Wen, “dagidiay mangin-inanama ken Jehova mapasublidanto ti bilegda.” —Isaias 40:31.
Italian[it]
(Salmo 55:22) Sì, “quelli che sperano in Geova riacquisteranno potenza”. — Isaia 40:31.
Japanese[ja]
詩編 55:22)そうです。「 エホバを待ち望んでいる者は再び力を得る」のです。 ―イザヤ 40:31。
Georgian[ka]
დიახ, „უფლის მოიმედენი ძალას განიახლებენ“ (ესაია 40:31).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:22) ಹೌದು, ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರು ಹೊಸ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು.’ —ಯೆಶಾಯ 40:31.
Korean[ko]
(시 55:22) 그렇습니다. “여호와께 희망을 두는 사람들은 능력을 되찾을 것[입니다].”—이사야 40:31.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22) Ya solo, ‘baoyo bakozela Yehova, bakozwa nguya ya sika.’ —Yisaya 40:31.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:22) Bushuwa, ‘aba badi bindila Yehowa [nebapetulule] bukole buabu.’—Yeshaya 40:31.
Luvale[lue]
(Samu 55:22) Enga, “vaka-kumuvandamina Yehova navavashishishilangamo ngolo.”—Isaya 40:31.
Lushai[lus]
(Sâm 55:22) Ni e, “LALPA nghâktute erawh chuan an chakna chu an siam ṭha leh ang.” —Isaia 40: 31.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:22) Azo antoka fa “izay miandry an’i Jehovah dia mandroso hery.”—Isaia 40:31.
Marshallese[mh]
(Sam 55:22) Aet, “ro rej kõtare Jeova re naj kõkal air kajur.” —Aiseia 40: 31.
Macedonian[mk]
Да, „на оние кои се надеваат на Господа, силата се обновува“ (Исаија 40:31).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:22) അതേ, “യഹോവയെ കാത്തിരിക്കുന്നവർ ശക്തിയെ പുതുക്കും.” —യെശയ്യാവു 40:31.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:२२) होय, यहोवाची “आशा धरून राहणारे नवीन शक्ति संपादन करितील.”—यशया ४०:३१.
Maltese[mt]
(Salm 55:22, KŻ) Iva, “dawk li jittamaw fil- Mulej jieħdu saħħithom.”—Isaija 40:31.
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်ကိုစောင့်မျှော်သောသူတို့မူကား အားအသစ်ရရှိကြလိမ့်မည်။’—ဟေရှာယ ၄၀:၃၁၊ သမ္မာ။
Nepali[ne]
(भजन ५५:२२) हो, “परमप्रभुको बाटो हेर्नेहरूले नविन सामर्थ्य पाउनेछन्।”—यशैया ४०:३१.
Dutch[nl]
Ja, „wie op Jehovah hopen, zullen nieuwe kracht verkrijgen”. — Jesaja 40:31.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55:22) Ee, “baholofedi ba Morêna bôná ba fiwa matla a mafsa.”—Jesaya 40:31.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22) Indedi, “iwo amene alindira Yehova adzatenganso mphamvu.” —Yesaya 40:31.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22) ਜੀ ਹਾਂ, “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਡੀਕਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਬਲ ਪਾਉਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 40:31.
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:22) On, “saray manalagar ed Jehova pasimbaloen to so biskeg da.” —Isaias 40:31.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:22) Sí, “esnan ku spera riba SEÑOR lo haña forsa renobá.”—Isaias 40:31.
Pijin[pis]
(Psalm 55:22) No eni daot stap, “olketa wea hope long Jehovah bae strong bak moa.”—Isaiah 40:31.
Polish[pl]
Istotnie, „ci, którzy pokładają nadzieję w Jehowie, odzyskają moc” (Izajasza 40:31).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:22) Ei, “irail oko me kin koapworopworki Siohwa pahn kapwurehdohng irail kehl.” —Aiseia 40:31.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22) De fato, “os que esperam em Jeová recuperarão poder”. — Isaías 40:31.
Rundi[rn]
Ego cane, “abīteze Uhoraho bazokwama biyubura mu nkomezi nsha”.—Yesaya 40:31.
Romanian[ro]
(Psalmul 55:22). Da, „cei care se încred în DOMNUL îşi înnoiesc puterea“. — Isaia 40:31.
Russian[ru]
Да, «надеющиеся на Господа обновятся в силе» (Исаия 40:31).
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko, “abategereza Uwiteka bazasubizwamo intege nshya.” —Yesaya 40:31.
Sango[sg]
(Psaume 55:23). Biani, “azo so aku L’Eternel, fade ala kiri ala wara ngangu”. —Esaïe 40:31.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:22) “යෙහෝවා දෙස බලා සිටින්නෝ තමන්ගේ සවිය අලුත් කරගන්නෝය.”—යෙසායා 40:31.
Slovak[sk]
(Žalm 55:22) Áno, „tí, ktorí dúfajú v Jehovu, znovu získajú silu“. — Izaiáš 40:31.
Samoan[sm]
(Salamo 55:22) Ioe, o i latou e “faatalitali iā Ieova, e toe faafouina lo latou malosi.”—Isaia 40:31.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22) Chokwadi, “vanomirira Jehovha vachawana simba idzva.”—Isaya 40:31.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22) Po, «ata që shpresojnë te Zoti fitojnë forca të reja». —Isaia 40:31.
Serbian[sr]
Da, oni „koji se u Jehovu uzdaju ponavljaju snagu svoju“ (Isaija 40:31).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „den wan di e howpu tapu Yehovah, sa kisi krakti baka”.—Yesaya 40:31.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22) E, “ba tšepileng Jehova ba tla boela ba fumane matla.”—Esaia 40:31.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22) Ja, ”de som hoppas på Jehova skall få ny kraft”. (Jesaja 40:31)
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22) Naam, “wale wanaomtumaini Yehova watapata nguvu mpya.”—Isaya 40:31.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:22) Naam, “wale wanaomtumaini Yehova watapata nguvu mpya.”—Isaya 40:31.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22) ஆம், “கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலன் அடை”வார்கள். —ஏசாயா 40:31.
Telugu[te]
(కీర్తన 55: 22) అవును, “యెహోవాకొరకు ఎదురు చూచువారు నూతన బలము పొందుదురు.” —యెషయా 40: 31.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22) ใช่ แล้ว “ผู้ ที่ คอย ท่า พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ กําลัง เพิ่ม ขึ้น.”—ยะซายา 40:31.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22) Oo, “yaong mga umaasa kay Jehova ay magpapanibagong-lakas.” —Isaias 40:31.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22) Ee, “ba ba solofetseng mo go Jehofa ba tla nna le maatla gape.”—Isaia 40:31.
Tongan[to]
(Sāme 55:22) ‘Io, “ko kinautolu oku tatali kia Jihova e fakafoou ho nau malohi.”—Aisea 40: 31, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22) Tru tumas, “ol manmeri i bilip long Bikpela na i wetim em i helpim ol, ol bai i stap strong oltaim.” —Aisaia 40:31.
Turkish[tr]
Evet “RABBİ bekliyenler kuvvetlerini tazeler.”—İşaya 40:31.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22) Ina, “lava tshembaka Yehovha va ta tlhela va kuma matimba.”—Esaya 40:31.
Twi[tw]
(Dwom 55:22) Yiw, “wɔn a wɔtwɛn [Yehowa, NW] no nya ahoɔden foforo.”—Yesaia 40:31.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22) Oia, “te feia . . . e tiaturi ia Iehova, e noaa ïa te etaeta apî.”—Isaia 40:31.
Ukrainian[uk]
«Ті, хто надію складає на Господа, силу відновлять» (Ісаї 40:31).
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۲۲) جیہاں، ”[یہوواہ] کا انتظار کرنے والے ازسرِنو زور حاصل کرینگے۔“—یسعیاہ ۴۰:۳۱۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:22) Ee, “vho fulufhedzaho Yehova vha wana maanḓa maswa.”—Yesaya 40:31.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:22) Thật vậy, những “ai trông-đợi Đức Giê-hô-va thì chắc được sức mới”.—Ê-sai 40:31.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:22) Oo, “hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog.”—Isaias 40:31.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55:22) Ei, “kia nātou ʼaē ʼe falala kia Sehova ʼe nātou toe mālolohi anai.” —Isaia 40: 31.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22) Ewe, “abo bathembela kuYehova baya kufumana amandla kwakhona.”—Isaya 40:31.
Yapese[yap]
(Psalm 55:22, NW) Arrogon, “piin ni yad be pagan’rad ngak Jehovah e ku ra sul gelngirad.” —Isaiah 40:31, NW.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:22) Dájúdájú, “àwọn tí ó ní ìrètí nínú Jèhófà yóò jèrè agbára padà.”—Aísáyà 40:31.
Zulu[zu]
(IHubo 55:22) Yebo, “labo abathemba uJehova bayothola amandla kabusha.”—Isaya 40:31.