Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا حساء من أجلك ياصديقي
Bulgarian[bg]
Но няма супа за теб, приятелю.
Czech[cs]
Ale žádná polívčička pro tebe kamaráde.
German[de]
Aber jetzt kriegst du nichts, mein Freund!
Greek[el]
Μα έμεινες στην απ'έξω, φίλε μου.
English[en]
But no soup for you, my friend.
Spanish[es]
Pero ninguna sopa para usted, mi amigo.
Persian[fa]
.ولی واسه تو تخفیفی نمیدم دوست من
Finnish[fi]
Ei keittoa sinulle, ystäväiseni.
French[fr]
Mais pas de soupe pour toi, mon ami.
Hebrew[he]
אבל " אין מרק בשבילך ", ידידי.
Croatian[hr]
No, nema juhe za tebe, moj prijatelju.
Hungarian[hu]
De te nem úszod meg, barátom.
Italian[it]
Ma ora non avrai nulla, amico mio.
Norwegian[nb]
Men det blir ikke noe på deg, min venn.
Dutch[nl]
Maar geen soep voor jou, mijn vriend.
Polish[pl]
Ale dla ciebie figa z makiem.
Portuguese[pt]
Mas tu não terás nenhuma oportunidade, meu amigo.
Romanian[ro]
Dar te-ai lins pe bot, prietene.
Russian[ru]
Но вот на супчик рот не разевай.
Swedish[sv]
Men ingen mer soppa till dig, min vän.
Turkish[tr]
Ama fikrimi değiştirdim dostum.