Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Доставката на стоки се счита, че е извършена на мястото, където стоките се намират към момента на прехвърляне на правото на разпореждане с тях“.
Czech[cs]
„Dodání je uskutečněno v místě, kde se nachází předmět plnění při převodu práva nakládat s ním.“
Danish[da]
»En levering foretages der, hvor godet befinder sig på det tidspunkt, hvor beføjelsen til at råde over det overdrages.«
German[de]
„Eine Lieferung wird dort ausgeführt, wo sich der Gegenstand zur Zeit der Verschaffung der Verfügungsmacht befindet.“
Greek[el]
«Η παράδοση συντελείται στον τόπο όπου βρίσκεται το αγαθό κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως της εξουσίας διαθέσεώς του.»
English[en]
‘The place of supply of goods is the place where the goods are located at the time when the power to dispose of them is procured.’
Spanish[es]
«Una entrega se considerará realizada en el lugar en que se encuentre el bien en el momento de la transmisión del poder de disposición.»
Estonian[et]
„Tarne teostatakse kohas, kus kaup asub ajal, mil selle käsutamise õigus üle antakse.“
Finnish[fi]
”Tavaran luovutus suoritetaan siellä, missä tavara on sitä koskevan määräämisvallan hankkimisen aikaan.”
French[fr]
« Une livraison est exécutée à l’endroit où se trouve le bien lors du transfert du pouvoir d’en disposer. »
Croatian[hr]
„Isporuka se izvršava u mjestu gdje se nalazi roba pri prijenosu ovlasti njezinim raspolaganjem.”
Hungarian[hu]
„A termékértékesítés azon a helyen teljesül, ahol a dolog a rendelkezési jog átengedésének időpontjában található.”
Italian[it]
«Una cessione viene effettuata nel luogo in cui si trova il bene al momento in cui viene trasferito il potere di disporne».
Lithuanian[lt]
„Tiekimas laikomas įvykdytu toje vietoje, kurioje yra prekė, kai perleidžiama teisė ja disponuoti.“
Latvian[lv]
“Piegāde ir notikusi vietā, kur lieta atrodas tiesību rīkoties ar to nodošanas brīdī.”
Maltese[mt]
“Il-kunsinna sseħħ fil-post fejn tinsab il-merkanzija fil-mument meta jsir it-trasferiment tas-setgħa li wieħed jiddisponi.”
Dutch[nl]
„De plaats van de levering is de plaats waar het goed zich bevindt op het ogenblik van de overdracht van de beschikkingsbevoegdheid.”
Polish[pl]
„Dostawa jest realizowana w miejscu, w którym znajduje się towar w chwili przeniesienia prawa do rozporządzania nim”.
Portuguese[pt]
«Uma entrega de um bem considera‐se efetuada no local onde o bem se encontre no momento da transferência do poder de disposição.»
Romanian[ro]
„O livrare se efectuează în locul în care se află bunul la momentul transferului dreptului de a dispune de acesta.”
Slovak[sk]
„Dodávka je vykonaná v mieste, kde sa nachádza tovar pri prevode práva nakladať s ním.“
Slovenian[sl]
„Dobava je opravljena v kraju, kjer je blago, ko se zgodi prenos pravice do razpolaganja z njim.“
Swedish[sv]
”Platsen för leverans av varor är den plats där varorna befinner sig när rätten att förfoga över dem förvärvas.”