Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По Божията воля...
Bangla[bn]
সব কিছুই আল্লাহ্ র ইচ্ছা.
Bosnian[bs]
Sve je volja Božja.
Czech[cs]
Vše se děje z vůle Boží.
Danish[da]
Alt, som sker, er Guds vilje.
German[de]
Der Wille des Herrn ist allmächtig.
Greek[el]
'Ολα είναι θέλημα Θεού.
English[en]
All is as God wills it.
Spanish[es]
Alá todo lo dispone.
Estonian[et]
Nagu jumal seda soovib.
Finnish[fi]
Kaikki tapahtuu, kuten Jumala haluaa.
French[fr]
Tout est tel que Dieu l'a souhaité.
Croatian[hr]
Sve je volja Božja.
Hungarian[hu]
Isten akarata.
Indonesian[id]
semuanya adalah kehendak Tuhan.
Italian[it]
Tutto è come Dio dispone.
Malay[ms]
Kesemuanya takdir Tuhan.
Norwegian[nb]
Guds vilje skjer.
Dutch[nl]
Alles is Gods wil.
Polish[pl]
Tak chciał Bóg.
Portuguese[pt]
É a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Totul este dupa cum vrea Dumnezeu.
Russian[ru]
На все воля Бога.
Slovenian[sl]
Takšna je božja volja.
Albanian[sq]
Gjithçka ndodh sipas dëshirës së Zotit.
Serbian[sr]
Све је како Бог жели.
Swedish[sv]
Det var Guds vilja.
Turkish[tr]
Her şey, Allah'ın istediği gibi olur.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều là sự sắp xếp của Chúa.