Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لِمَ انت دائم الاهتمام به
Bulgarian[bg]
Каква е тази внезапна загриженост за него?
Bosnian[bs]
Zašto si odjednom toliko zabrinut za njega?
Czech[cs]
Proč si najednou všichni o něho děláte takový starosti?
German[de]
Warum machst du dir plötzlich Sorgen um ihn?
English[en]
Why are you all of a sudden so concerned with him?
Spanish[es]
¿Por qué de repente él te preocupa tanto?
Estonian[et]
Miks sa äkki tema pärast muretsema hakkasid?
French[fr]
D'où vient cet intérêt soudain pour mon mari?
Croatian[hr]
Što si se odjednom za njega zabrinuo?
Hungarian[hu]
Miért aggódsz érte egyszeriben?
Italian[it]
Perché d'un tratto ti preoccupi di lui?
Dutch[nl]
Wat kan hij je opeens schelen?
Polish[pl]
Dlaczego tak nagle się o niego martwisz?
Portuguese[pt]
Porque estás tão preocupado com ele tão de repente?
Romanian[ro]
De ce esti deodatã preocupat de el?
Swedish[sv]
Varför är du plötsligt så bekymrad över honom?
Turkish[tr]
Neden birdenbire onu düşünmeye başladın?
Chinese[zh]
你 怎么 突然 关心 起 他 来 了 ?