Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf om meer inligting te vra, en ’n Italiaanse Getuie het van die hoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, gekom om ons te besoek.
Amharic[am]
ተጨማሪ መረጃ እንደሚፈልግ የሚገልጽ ደብዳቤ ጽፎ በመላኩ ብሩክሊን ኒው ዮርክ ከሚገኘው ከይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት አንድ ኢጣሊያዊ ምሥክር ሊጎበኘን መጣ።
Arabic[ar]
فكتب رسالة طالبا المزيد من المعلومات، مما أدّى الى حضور شاهد ايطالي من المركز الرئيسي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك، لزيارتنا.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat sia para sa dugang pang impormasyon, asin dinalaw kami kan sarong Italianong Saksi hale sa opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Balembele ku Bethel ukufwayako ifyebo na fimbi, kabili icakonkelepo Nte umo umwina Italy alitutandalile ukufuma ku maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ayaba ku Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
Той написал писмо, в което молел за повече информация, и един италиански говорещ Свидетел от централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк) ни потърси.
Bislama[bi]
Wan Witnes blong Itali, we i stap long hedkwota blong ol Witnes blong Jeova long Brooklyn, New York, i kam visitim mifala.
Bangla[bn]
তাই, আরও জানার জন্য তিনি সাক্ষিদেরকে চিঠি লেখেন আর যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় নিউ ইয়র্ক, ব্রুকলিন থেকে একজন ইতালিয় সাক্ষি আমাদের সঙ্গে দেখা করতে আসেন।
Cebuano[ceb]
Siya misulat aron mangayog dugang nga impormasyon, ug usa ka Saksing Italyano gikan sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ang miduaw kanamo.
Czech[cs]
Písemně požádal o další informace, a potom nás vyhledal jeden svědek Jehovův, který byl Ital a přišel z ústředí svědků Jehovových v Brooklynu.
Ewe[ee]
Eŋlɔ agbalẽ bia numeɖeɖe bubuwo, eye Ðasefo aɖe si nye Italytɔ tso Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã le Brooklyn, New York, va srã mí kpɔ.
Efik[efi]
Enye ama ewet eben̄e ntọt efen efen, ndien Ntiense kiet edide owo Italy otode ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York, ama edi edise nnyịn.
Greek[el]
Έγραψε ζητώντας περισσότερες πληροφορίες, και ένας Ιταλός Μάρτυρας από τα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά, στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, ήρθε να μας επισκεφτεί.
English[en]
He wrote for more information, and an Italian Witness from Jehovah’s Witnesses’ headquarters in Brooklyn, New York, looked us up.
Spanish[es]
Nos visitó un Testigo italiano de la sede mundial, situada en Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Ta palus kirja teel rohkem infot ja üks itaallane Jehoova tunnistajate peakorterist New Yorgist Brooklynist külastas meid.
Finnish[fi]
Hän pyysi kirjeitse lisätietoja, ja eräs italialainen todistaja Jehovan todistajien päätoimistosta Brooklynista New Yorkista tuli käymään luonamme.
Fijian[fj]
E qai kerea e so tale na ivakamacala, mani sikovi keitou mai kina e dua na iVakadinadina ni Itali mai na valenivolavola liu ni iVakadinadina i Jiova mai Brooklyn, e Niu Yoka.
French[fr]
Nous avons alors reçu la visite d’un Italien venu du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn.
Ga[gaa]
Eŋma wolo emaje kɛbi saji babaoo, kɛkɛ ni Italynyo Odasefonyo ko ni jɛ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔhe wulu ni yɔɔ Brooklyn, New York lɛ, basara wɔ.
Gun[guw]
E wlanwe hlan Bẹtẹli bo biọ nudọnamẹ dogọ, podọ Kunnudetọ Italie-nu de sọn tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Brooklyn, New York, dla mí pọ́n.
Hebrew[he]
הוא שלח מכתב וביקש מידע נוסף. בעקבות זאת הגיע לביתנו עד־יהוה איטלקי מן המשרדים הראשיים של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
उन्होंने और ज़्यादा जानकारी पाने के लिए ब्रुक्लिन, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय को खत लिखा और वहाँ से एक इतालवी भाई हमसे मिलने आया।
Hiligaynon[hil]
Nagpangabay sia sing dugang pa nga impormasyon paagi sa sulat, kag isa ka Italyano nga Saksi gikan sa ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ang nagduaw sa amon.
Hiri Motu[ho]
Ma diba haida ia abia totona revareva ia torea, bona Brooklyn, New York, dekenai ia noho Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota amo Italy Witnes tauna ta ia mai bona ai ia itaia.
Croatian[hr]
Pisao je kako bi dobio više informacija i jedan Svjedok koji je bio Talijan, a radio je u centrali Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York), posjetio nas je.
Hungarian[hu]
Levelet írt, hogy többet szeretne tudni a hallottakról, és Jehova Tanúi brooklyni (New York) főhivatalából egy olasz Tanú felkeresett bennünket.
Western Armenian[hyw]
Ան նամակ գրեց յաւելեալ տեղեկութիւն խնդրելով, եւ Պրուքլինէն՝ Եհովայի Վկաներու Նիւ Եորքի կեդրոնատեղիէն՝ Իտալացի Վկայ մը մեզի այցելեց։
Indonesian[id]
Ia mengirimkan surat untuk meminta lebih banyak informasi, dan seorang Saksi Italia dari kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, mengunjungi kami.
Igbo[ig]
O degaara ha akwụkwọ iji nwetakwuo ihe ọmụma, otu Onyeàmà bụ́ onye Itali nke si n’isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, New York, bịara leta anyị.
Iloko[ilo]
Nagsurat tapno agkiddaw iti ad-adu pay nga impormasion, ket sinarungkarannakami ti maysa nga Italiano a Saksi manipud hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Scrisse per avere più informazioni e un Testimone italiano della sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn (New York) venne a farci visita.
Japanese[ja]
それで,さらに情報を得るため手紙を書いたところ,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の本部から,イタリア人の証人が訪ねて来ました。
Georgian[ka]
მან უფრო მეტი ინფორმაციის მისაღებად საზოგადოებას წერილი მისწერა და ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) არსებული იეჰოვას მოწმეთა მთავარი სამმართველოდან იტალიელები გვეწვივნენ.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬೆತೆಲ್ಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಇಟಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
아버지는 더 많은 것을 알고 싶다고 편지를 보냈으며, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인 본부에서 한 이탈리아계 증인이 우리를 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Atindaki mokanda na Betele mpo na koyeba makambo mosusu, yango wana biro monene ya Batatoli ya Yehova oyo ezali na Brooklyn (New York) etindelaki biso Motatoli moko oyo azalaki moto ya Italie.
Lozi[loz]
Ba ñolela kwateñi kuli ba fiwe litaba ze ekezehile, mi Paki ya simuluha kwa Italy ya zwa kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Lipaki za Jehova mwa Brooklyn kwa New York, a to lu potela.
Lithuanian[lt]
Iš ten pas mus atvyko vienas Jehovos liudytojas italas.
Luba-Lulua[lua]
Wakabafundila mukanda, buobu kumutumina Ntemu wa Yehowa umue muena mu ditunga dia Italie uvua musombele ku Biro bidi bilombola mudimu wa Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima, ku Brooklyn (mu New York).
Latvian[lv]
Viņš uzrakstīja vēstuli, kurā lūdza vairāk informācijas, un no Jehovas liecinieku galvenās pārvaldes, kas atrodas Ņujorkā, pie mums ieradās itāliešu tautības Jehovas liecinieks.
Malagasy[mg]
Nanoratra izy mba hahazoana fanazavana bebe kokoa, ka tonga nitsidika anay ny Vavolombelona italianina iray avy tao amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah ao Brooklyn, any New York.
Macedonian[mk]
Пишал писмо барајќи повеќе информации, па нѐ посети еден Сведок Италијанец од главното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ന്യൂയോർക്കിലെ ആസ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സാക്ഷി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी अधिक माहितीसाठी लगेच पत्र पाठवलं आणि न्यूयॉर्कमधील ब्रुकलिन येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयातून एक इटालियन साक्षीदार आमच्या घरी आला देखील.
Maltese[mt]
Bagħat għal iktar informazzjoni, u ġie jżurna wieħed Xhud Taljan mill- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
Han skrev etter flere opplysninger, og et italiensk vitne fra Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York besøkte oss.
Nepali[ne]
उहाँले थप जानकारीको लागि चिठी लेख्नुभयो र यहोवाका साक्षीहरूको ब्रूकलिन, न्यु योर्कस्थित मुख्यालयबाट एक इटालेली साक्षी हामीकहाँ आउनुभयो।
Dutch[nl]
Hij schreef om meer informatie, en een Italiaanse Getuige van het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York) kwam ons opzoeken.
Northern Sotho[nso]
O ile a ngwala bakeng sa go kgopela tsebišo e oketšegilego, gomme Hlatse ya Motaliana yeo e tšwago ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York, e ile ya re etela.
Nyanja[ny]
Pofuna kudziŵa zambiri, analemba kalata, ndipo Mboni yachitaliyana inabwera kunyumba kwathu kuchokera ku likulu lawo ku Brooklyn, New York.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਤੇ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਇਕ ਇਤਾਲਵੀ ਗਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato so nansulat parad kaaruman nin impormasyon, tan sakey ya Italyanon Tasi manlapud hedkuarter na saray Tastasi nen Jehova diad Brooklyn, New York, so binmisita ed sikami.
Papiamento[pap]
El a skirbi pidi mas informacion, i un Testigo italiano dje sede di Testigonan di Jehova na Brooklyn, New York, a bin bishitá nos.
Pijin[pis]
Hem raet for askem moa information, and wanfala Italian Witness from headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness long Brooklyn, New York, visitim mifala.
Portuguese[pt]
Escreveu pedindo mais informações, e fomos procurados por uma Testemunha italiana da sede das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York.
Romanian[ro]
A scris o scrisoare în care cerea mai multe informaţii, iar un Martor italian de la sediul mondial, din Brooklyn (New York), al Martorilor lui Iehova a venit la noi acasă.
Russian[ru]
Желая получить больше информации, он написал Свидетелям Иеговы, и нас посетил один Свидетель-итальянец из главного управления в Бруклине (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Yanditse asaba ibindi bisobanuro birenzeho, maze Umuhamya wo mu Butaliyani wari uturutse ku biro bikuru by’Abahamya ba Yehova i Brooklyn ho muri New York, aradusura.
Sinhala[si]
තාත්තාට ඒ වැඩසටහන හොඳට හිතට ඇල්ලුවා. පස්සේ වැඩි තොරතුරු ලබාගන්න නියූ යෝක් නුවර යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක මූලස්ථානයට තාත්තා ලිව්වා.
Slovak[sk]
Napísal žiadosť o ďalšie informácie a prišiel nás pozrieť jeden taliansky svedok z ústredia Jehovových svedkov v newyorskom Brooklyne.
Slovenian[sl]
Pisal je in prosil za več informacij, in tako nas je obiskal italijanski Pričevalec s sedeža Jehovovih prič v Brooklynu (New York).
Samoan[sm]
Sa ia tusi atu mo nisi faamatalaga atili, ma sa asiasi mai ai loa ia i matou se Molimau Italia mai le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Brooklyn, Niu Ioka.
Shona[sn]
Vakanyora vachida mamwe mashoko, uye chimwe Chapupu chaitaura mutauro wokuItaly chaishanda padzimbahwe reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, kuNew York, chakatishanyira.
Albanian[sq]
I shkroi Shoqatës për më shumë të dhëna dhe një Dëshmitar italian nga selia botërore e Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju-Jork, na bëri vizitë.
Serbian[sr]
Pisao je za još informacija, pa nas je tako posetio jedan Svedok Italijan iz sedišta Jehovinih svedoka u Bruklinu (Njujork).
Sranan Tongo[srn]
A skrifi wan brifi go na a Bethel-oso fu kon sabi moro, èn na edekantoro fu Kotoigi fu Yehovah na ini Brooklyn, New York, seni wan Kotoigi di ben taki Italiatongo, kon na wi oso.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola e le ha a kōpa tlhaloso e eketsehileng, ’me Paki ea Motaliana e tsoang ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York, e ile ea re etela.
Swedish[sv]
Han skrev efter mer information, och ett italienskt vittne från Jehovas vittnens högkvarter i Brooklyn i New York sökte upp oss.
Swahili[sw]
Aliandika barua ili apate habari zaidi, hivyo Shahidi mmoja Mwitalia, kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, akaja kututafuta.
Congo Swahili[swc]
Aliandika barua ili apate habari zaidi, hivyo Shahidi mmoja Mwitalia, kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, akaja kututafuta.
Tamil[ta]
அதிக தகவல் பெற விருப்பம் தெரிவித்து அப்பா கடிதம் எழுதினார், நியூ யார்க், புரூக்ளினிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து இத்தாலிய சாட்சி ஒருவர் எங்களை வந்து சந்தித்தார்.
Thai[th]
พ่อ จึง เขียน ไป ขอ ข้อมูล เพิ่ม เติม และ พยาน ฯ ซึ่ง เป็น ชาว อิตาลี จาก สํานักงาน กลาง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ที่ บรุกลิน นิวยอร์ก ได้ มา เยี่ยม พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ሓበሬታ ንኽወሃቦ ደብዳበ ጽሒፉ ሓተተ: ሓደ ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ: ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዓዪ ኢጣልያዊ ናይ የሆዋ ምስክር ድማ ኽበጽሓና መጸ።
Tagalog[tl]
Sumulat siya para sa higit pang impormasyon, at isang Italyanong Saksi mula sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, ang bumisita sa amin.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ‘o kole ki ha fakamatala lahi ange, pea ko ha Fakamo‘oni ‘Ītali mei he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké, na‘á ne ‘a‘ahi mai kiate kimautolu.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi almak için mektup yazmış ve Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York) merkez bürosundan bir İtalyan Şahit bizi ziyaret etmiş.
Tsonga[ts]
U tsarile a kombela rungula leri engetelekeke, kutani Mbhoni ya Muntariyana leyi humaka eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha le Brooklyn, New York yi hi endzerile.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw wɔn sɛ wɔmma no nkyerɛkyerɛmu pii, na Italyni Ɔdansefo bi a ofi Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York, no bɛhwehwɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua papai oia no te ani i te haamaramaramaraa hau, e na te hoê Ite Italia no te pu a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, i New York, i haere mai e farerei ia matou.
Ukrainian[uk]
Він написав лист з проханням отримати більше інформації, і нас відвідав Свідок італійського походження, який працював у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк).
Urdu[ur]
اُنہوں نے مزید معلومات کے لئے خط لکھا جس کے جواب میں بروکلن نیو یارک میں یہوواہ کے گواہوں کے ہیڈکوارٹرز سے ایک اطالوی گواہ ہمیں ملنے کے لئے آیا۔
Venda[ve]
Vha ṅwalela u itela mafhungo o engedzeaho, nahone ra dalelwa nga Ṱhanzi ya Mutaliana i bvaho ofisini khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova ngei Brooklyn, New York.
Vietnamese[vi]
Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat hiya para han dugang nga impormasyon, ngan binisita ha amon an usa nga Italyano nga Saksi tikang ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai tana tohi ki te Sosiete ke fakahā age kia ia te tahi ʼu meʼa, pea neʼe ʼaʼahi mātou e te Fakamoʼoni Italia neʼe fekauʼi mai e te Sosiete ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Brooklyn, New York.
Xhosa[xh]
Wabhala ukuze afumane inkcazelo engakumbi, yaye satyelelwa liNgqina elingumTaliyane elivela kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé béèrè fún ìsọfúnni púpọ̀ sí i, Ẹlẹ́rìí kan tó jẹ́ ará Ítálì láti orílé iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Brooklyn, New York, sì wá bẹ̀ wá wò.
Chinese[zh]
耶和华见证人纽约市布洛克林总部的一个意大利裔见证人上门探访我们。
Zulu[zu]
Wabhala ecela ukwaziswa okwengeziwe, kwase kufika uFakazi oyiNtaliyane owayevela endlunkulu yoFakazi BakaJehova eseBrooklyn, eNew York.