Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لن نتدخل
Bulgarian[bg]
Занчи да не надничаме.
Bangla[bn]
তো, উঁকি জুকি মারার কিছু নেই?
Czech[cs]
No, nechci do toho strkat nos.
Danish[da]
Ikke for at snuse.
German[de]
Ich will nicht zu neugierig sein.
Greek[el]
Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος.
English[en]
Well, not to pry.
Spanish[es]
No queremos entrometernos.
Estonian[et]
No, et mitte olla pealetükkiv...
Finnish[fi]
Ei ole tarkoitus urkkia.
French[fr]
Et indiscret...
Hebrew[he]
לא בשביל אדם חטטן.
Hungarian[hu]
Nos, nem akartam kíváncsiskodni.
Indonesian[id]
Bukannya mau ikut campur.
Italian[it]
Beh, non vado oltre.
Japanese[ja]
わか っ た 無理 に は 聞 か ん
Macedonian[mk]
Па, да не го пикаме носот.
Dutch[nl]
Niets loslaten.
Polish[pl]
Nie chcieliśmy naciskać.
Portuguese[pt]
Não tinha intenção de me meter.
Russian[ru]
Ну, чтобы не быть назойливыми...
Serbian[sr]
Da ne zabadamo nos.
Swedish[sv]
Inte för att snoka...
Turkish[tr]
Fazla kurcalamasak daha iyi.
Vietnamese[vi]
Chà, không tọc mạch