Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Pi meno, onongo atye ki lanen pa jo mapol ma atwero lubugi.
Adangme[ada]
* Enɛ ɔ he ɔ, nihi fuu pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa nɛ ma nyɛ ma kase.
Afrikaans[af]
* Ek het dus talle goeie voorbeelde gehad om na te volg.
Amharic[am]
* ስለሆነም ልመስላቸው የምችል ብዙ ጥሩ ምሳሌዎች ነበሩኝ።
Arabic[ar]
* فيا للامثلة الحسنة الكثيرة التي حظيت بها في صغري!
Aymara[ay]
* Taqe jupanakajj nayatak wali yateqaskayänwa.
Azerbaijani[az]
Odur ki, ətrafımda mənə nümunə olan çoxlu insan var idi.
Basaa[bas]
* Jon, me bééna ngandak ndémbél me bé le me kôna.
Central Bikol[bcl]
* Kaya dakul akong maaarog na marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
* Kanshi nalikwete abantu abengi abo nalepashanya.
Bulgarian[bg]
* Така че имаше много добри примери, на които да подражавам.
Bangla[bn]
* তাই আমার সামনে অনুকরণ করার মতো অনেক উত্তম উদাহরণ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Nde ñhe, me nga to me bili abui bive’ela ya tôñ.
Catalan[ca]
* Com es pot veure, vaig tenir molts bons exemples a imitar.
Cebuano[ceb]
* Busa, daghan kog masundog nga maayong mga ehemplo.
Chuukese[chk]
* Iwe a wor chómmóng leenien áppirú mi múrinné ua tongeni áppirú.
Czech[cs]
* Měl jsem tedy kolem sebe mnoho skvělých vzorů.
Welsh[cy]
* Felly, roedd gen i lawer o esiamplau da i’w hefelychu.
Danish[da]
* Så jeg havde rig mulighed for at lære af andres gode eksempel.
German[de]
* Ich hatte also viele gute Vorbilder, an denen ich mich orientieren konnte.
Ewe[ee]
* Eya ta kpɔɖeŋu nyui ɖola geɖewo nɔ anyi siwo ƒe kpɔɖeŋu mate ŋu asrɔ̃.
Efik[efi]
* Mma nnyene ediwak nti uwụtn̄kpọ ndikpebe.
Greek[el]
* Όπως καταλαβαίνετε λοιπόν, είχα πολλά υπέροχα παραδείγματα να μιμηθώ.
English[en]
* So I had many fine examples to imitate.
Spanish[es]
* Como ven, tuve muy buenos ejemplos a los que imitar.
Estonian[et]
* Seega oli mul palju häid eeskujusid.
Persian[fa]
* به این ترتیب نمونههای بسیاری اطرافم داشتم که سرمشق قرار دهم.
Finnish[fi]
* Minulla oli siis monia hyviä esimerkkejä, joita jäljitellä.
Fijian[fj]
* Qo eso ga na ivakaraitaki vinaka au vakatotomuria.
Fon[fon]
* Enɛ wu ɔ, kpɔ́ndéwú ɖagbe gègě wɛ un ɖó bo na xwedó.
French[fr]
J’étais donc entouré de beaux exemples.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, miná mɛi pii ni fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni manyɛ makase.
Gilbertese[gil]
* Ngaia are a bati katoto aika raraoi aika I riai ni kakairi iai.
Guarani[gn]
* Pehechaháicha areko kuri heta ehémplo porã asegi hag̃ua.
Gujarati[gu]
* આમ, મારી આસપાસ વફાદાર સેવકોની વાદળારૂપી ભીડ હતી, જેમના પગલે હું ચાલી શકતો હતો.
Gun[guw]
* Enẹwutu, n’tindo apajlẹ dagbe susu nado hodo.
Hausa[ha]
* Don haka ina da misalai da yawa masu kyau da zan yi koyi da su.
Hebrew[he]
* לכן היו לי הרבה דוגמאות טובות לחיקוי.
Hindi[hi]
* इसलिए मेरे सामने बहुत-सी बढ़िया मिसालें थीं जिनसे मुझे यहोवा की सेवा करने का बढ़ावा मिला।
Hiligaynon[hil]
* Gani madamo ako sing ginsunod nga maayo nga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai lau tohotohoa haheitalai namodia be momo.
Croatian[hr]
* Doista sam bio okružen ljudima na koje sam se mogao ugledati.
Hungarian[hu]
Így hát számos kiváló példát láttam magam előtt.
Armenian[hy]
* Ուստի իմ շուրջը շատ անհատներ կային, որոնց արժեր ընդօրինակել։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, առջեւս ընդօրինակուելիք շատ մը լաւ օրինակներ ունէի։
Ibanag[ibg]
* Yatutta aru i makasta ira nga ehemplo i maparigakku.
Indonesian[id]
* Jadi, ada banyak teladan yang bisa saya tiru.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, e nwere ọtụtụ ndị ji ofufe Chineke kpọrọ ihe m kwesịrị iṅomi.
Iloko[ilo]
* Isu a nagadu ti nasayaat nga ulidan a mabalinko a tuladen.
Icelandic[is]
* Ég hafði því margar góðar fyrirmyndir.
Isoko[iso]
* Fikiere, emamọ iriruo buobu e jariẹ nọ mẹ rẹ sae rehọ aro kele.
Italian[it]
* Ho avuto davvero molti buoni esempi da imitare!
Japanese[ja]
* わたしはたくさんの良い手本に囲まれていました。
Georgian[ka]
* ასე რომ, მისაბაძი მაგალითი ბევრმა მომცა.
Kamba[kam]
* Kwoou vaĩ andũ aingĩ mũno naĩ nĩtonya kwĩyĩelekany’a namo.
Kabiyè[kbp]
* Ye mbʋ, maawɛnɩ kɩɖaŋ sakɩyɛ weyi pɩɩwɛɛ se mamaɣzɩna yɔ.
Kikuyu[ki]
* Kwoguo no njuge atĩ ndaarĩ na cionereria nyingĩ njega cia kũrũmĩrĩra.
Kuanyama[kj]
* Onghee hano, onda li ndi na oihopaenenwa iwa ihapu oyo handi dulu okuhopaenena.
Kannada[kn]
* ಇವರೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಅನುಕರಿಸಲು ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
* 그래서 내게는 본받을 만한 훌륭한 사람들이 많았습니다.
Konzo[koo]
* Neryo nabya ngwithe bandu bangyi b’erigherererya.
Kaonde[kqn]
* Onkao mambo, najinga na bantu bavula bajinga na byubilo byawama ba kulondela.
Kwangali[kwn]
* Na kere noyihonena yoyiwa yoyinzi yokuvhura kutemwinina.
Kyrgyz[ky]
Андыктан мага мыкты үлгү көрсөткөндөр көп болгон.
Lamba[lam]
* Kanshi nalikwete abengi abaali fyakubwenako ifiweme abo ningatenteka.
Ganda[lg]
* N’olwekyo, nnalina abantu bangi abaali bataddewo ekyokulabirako ekirungi be nnali nsobola okukoppa.
Lingala[ln]
Yango wana, nazalaki na bandakisa mingi ya malamu ya kolanda.
Lozi[loz]
* Kacwalo, neninani mitala yeminde yemiñata yenenikona kulikanyisa.
Lithuanian[lt]
* Taigi galėjau mokytis iš puikių pavyzdžių.
Luvale[lue]
* Shikaho ngwapwile navyakutalilaho vyamwenemwene vyavivulu ngwatelele kukavangiza.
Lunda[lun]
* Dichi nadiña nawantu amavulu adiña nayilwilu yayiwahi yakwimbujola.
Luo[luo]
* Omiyo, ne an gi ji mang’eny ma ne anyalo luwo ranyisigi.
Latvian[lv]
* Kā redzams, es varēju mācīties no daudziem priekšzīmīgiem Dieva kalpiem.
Malagasy[mg]
* Maro àry ny modely azoko notahafina.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Fwandi nakweti antu aingi yano ningakolanya aali ni miyele isuma.
Macedonian[mk]
* Значи, растев опкружен со верни Божји слуги кои ми оставија одличен пример.
Mòoré[mos]
* Rẽnd neb wʋsg n kõ-d mak-sõngo.
Malay[ms]
Jadi saya mempunyai banyak teladan baik untuk dicontohi.
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် ကျွန် တော့် မှာ တု ပစ ရာ ပုံသက်သေများ စွာ ရှိ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
* Så jeg hadde mange gode eksempler.
North Ndebele[nd]
* Ngakho banengi abantu engangingalingisela isibonelo sabo.
Nepali[ne]
* मैले अनुकरण गर्न सक्ने थुप्रै असल उदाहरणहरू थिए।
Ndonga[ng]
* Onkee onda kala ndi na iiholelwa oyindji iiwanawa mbyoka tandi vulu okuholela.
Dutch[nl]
Ik had dus veel goede voorbeelden om me heen die ik kon volgen.
South Ndebele[nr]
* Yeke bengineembonelo ezinengi khulu ebengingazilingisa.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona go be go na le batho ba bantši bao ke bego nka ekiša mehlala ya bona.
Nyanja[ny]
* Choncho panali anthu ambiri a zitsanzo zabwino oti nditengere.
Nyankole[nyn]
* N’ahabw’ekyo hakaba hariho eby’okureeberaho birungi by’okutooreza.
Nzima[nzi]
* Yemɔti ɛnee menli dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ mebahola meazukoa bɛ neazo kpalɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Omarana, ni mi vwo omamọ idje buebun mi na hẹrokele.
Oromo[om]
* Kanaafuu, namoota hedduu fakkeenya naaf taʼan qaban ture.
Pangasinan[pag]
* Kanian dakel so maong ya alimbawan naalig ko.
Papiamento[pap]
* Pues tabatin hopi bon ehèmpel pa mi imitá.
Palauan[pau]
* Me te mle betok a rungil el kerebai el mle sebechek el mesuub er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
* So I get many better example to follow.
Pijin[pis]
* So mi garem staka gudfala example for followim.
Polish[pl]
Miałem więc wiele dobrych przykładów do naśladowania.
Pohnpeian[pon]
* Ihme kahrehda mie mehn kahlemeng mwahu tohto me I kak alasang.
Portuguese[pt]
* É, eu tinha bons exemplos para imitar.
Rundi[rn]
* Uca wumva ko nari mfise uburorero bwinshi nokwigana.
Romanian[ro]
* Așa că am avut multe exemple demne de urmat.
Russian[ru]
С самого детства рядом со мной были те, кто подавал мне прекрасный пример.
Kinyarwanda[rw]
* Bityo hari abantu benshi bansigiye urugero rwiza.
Sango[sg]
* Tongaso, mbi yeke lani na anzoni tapande mingi ti mû peko ni.
Sinhala[si]
මට ආදර්ශයට ගන්න කොච්චර අය හිටියද!
Sidamo[sid]
* Konnira anera dancha lawishsha ikkinoehu lowo manni no.
Slovak[sk]
* Mal som teda okolo seba mnoho vynikajúcich vzorov.
Slovenian[sl]
* Imel sem torej veliko dobrih zgledov, ki sem jih lahko posnemal.
Samoan[sm]
* O lea, sa tele faaaʻoaʻoga lelei ou te faaaʻoaʻo i ai.
Shona[sn]
* Saka ndaiva nemienzaniso yakanaka yakawanda yekutevedzera.
Albanian[sq]
* Kështu, kisha plot shembuj të shkëlqyer që mund t’i imitoja.
Serbian[sr]
Zaista sam imao mnogo dobrih primera oko sebe.
Sranan Tongo[srn]
* Ala den sma disi gi mi wan moi eksempre.
Swati[ss]
* Ngako benginetibonelo letinyenti letinhle lebengingatilingisa.
Southern Sotho[st]
* Kahoo ke ne ke na le mehlala e mengata eo nka e etsisang.
Swedish[sv]
* Jag hade alltså många fina föredömen att se upp till.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo nilikuwa na mifano mingi mizuri ya kuiga.
Tamil[ta]
* நான் பின்பற்றுவதற்கு இப்படிப்பட்ட நல்ல முன்மாதிரிகள் நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha duni ezemplu barak ba haʼu atu banati-tuir.
Telugu[te]
* కాబట్టి నేను ఆదర్శంగా తీసుకోవడానికి ఎన్నో మంచి ఉదాహరణలు నా ముందు ఉండేవి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ ман барои пайравӣ кардан намунаҳои бисёр доштам.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ፡ ሓያሎ ሰናይ ኣብነታት ነይሮምኒ እዮም።
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, m lu a akav a dedoo kpishi a me dondo yô.
Turkmen[tk]
Hawa, men köp adamlardan görelde alyp bilýärdim.
Tagalog[tl]
* Kaya marami akong mabubuting halimbawa na matutularan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, laki la bɛnyɛlɔ di’amɛna efula dia mbokoya.
Tswana[tn]
* Ka jalo, ke ne ke na le dikao di le dintsi tse nka di etsang.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ma‘u ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ke fa‘ifa‘itaki ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mwaviyo, ndenga ndi vakuwoniyapu vinandi vamampha vakuti ndivilondo.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo ndakajisi zikozyanyo zinji zibotu nzyondakali kukonzya kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na planti lain i stap olsem gutpela eksampel mi ken bihainim.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla hayatımda örnek alabileceğim birçok kişi vardı.
Tsonga[ts]
* Kutani a ku ri ni vanhu vo tala lava nga swikombiso leswinene lava ndzi nga va tekelelaka.
Tumbuka[tum]
* Ntheura nkhaŵa na ŵanthu ŵanandi ŵakuti ningasambirako.
Tuvalu[tvl]
* Tela la, e uke a fakaakoakoga ‵lei ne fakaakoako au ki ei.
Twi[tw]
* Enti minyaa nnipa pii a wɔyɛɛ nhwɛso pa a na metumi asuasua.
Tuvinian[tyv]
Ол хөй чылдар дургузунда Пуэрто-Рикога миссионер бооп бараалгап турган*.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun toj ep buchʼutik xuʼ jchanbe slekil talelalik.
Ukrainian[uk]
Тож багато хто став для мене добрим прикладом.
Urdu[ur]
لہٰذا میری زندگی میں بہت سے ایسے لوگ تھے جنہوں نے میرے لیے اچھی مثال قائم کی۔
Urhobo[urh]
* Mi de rhi vwo ihwo sansan re dia omamọ udje re me sa vwẹrokeri.
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, ho vha hu na tsumbo nnzhi dze nda vha ndi tshi nga dzi edzisa.
Vietnamese[vi]
* Vì thế, có nhiều gương mẫu tốt để tôi noi theo.
Wolaytta[wal]
* Hegaa gishshawu, taassi loˈˈo leemiso gidida daroti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
* Salit damu an mag-opay nga ehemplo nga akon masusubad.
Cameroon Pidgin[wes]
* So A be get plenty fine example them for imitate-am.
Xhosa[xh]
* Lilonke baninzi abantu ababe ngumzekelo omhle kum.
Mingrelian[xmf]
* ნამდვილო, ბრელ ჯგირ მაგალით მიღუდ, ნამდგას შემლებუდ მივაჸუნკო.
Yao[yao]
* M’yoyo nakwete yisyasyo yambone yejinji yakuti nayikuye.
Yoruba[yo]
* Torí náà, ọ̀pọ̀ èèyàn ló yí mi ká tí mo lè tẹ̀ lé àpẹẹrẹ wọn.
Yucateco[yua]
* Jeʼex a wilkeʼexoʼ anchajten yaʼab maʼalob ejemploʼob utiaʼal in seguerte.
Isthmus Zapotec[zai]
* Gupaʼ stale ejemplu galán ni zanda chinandaʼ.
Chinese[zh]
*我从小就有许多值得学习的好榜样。
Zande[zne]
* Sidu, mi adu na badungu wene akpiapai ka wirikaha.
Zulu[zu]
* Ngakho, nganginezibonelo eziningi ezinhle engangingazilingisa.